روح العمل الجماعي · حوارات المهارة

بينما يذهب الرجال، تنظر شرطية الدورية [مينو] خلفها -- نحو الحصن المتداعي تحت المطر، كأنه ضرس مسوس عملاق يخرج من الماء...

المستشار الخاص [هايدلستام] متفائل، "سنرى القارب عندما يأتي. لنشرب بعض القهوة حتى ذلك الحين. أعرف مكانًا صغيرًا لطيفًا، حيث..." يخفت صوته بينما يسير الثلاثة على رصيف الميناء.

ها هو ذا، الدافع. حصلنا عليه.

هناك، على رصيف ميناء متداعٍ في قرية مجهولة، ينظر رجلا شرطة ومستشار خاص عبر شريط ضيق من البحر. تبرز أطلال حصن بحري من المياه، بناه [فيليب الثاني]، وأعاد الكوميون الاستيلاء عليه، ثم فُقد في الإنزال...

"إنه هناك، يفعل... ماذا بالضبط، لا أعرف"، يشير الشرطي بالتبعية [فيكمير] إلى الأطلال". وراء ذلك الشيء المضاد للطائرات. لهذا السبب لا يمكننا رؤيته".

بينما يذهب الرجال، تنظر شرطية الدورية [مينو] خلفها -- نحو الحصن المتداعي، كأنه ضرس مسوس عملاق يخرج من الماء...

عبر الماء، على رصيف ميناء متداعٍ في قرية مجهولة -- مكونة من منازل من الطوب الأسمنتي الرمادي وأسقف مصنوعة من المادة الخالدة -- ينظر رجلا شرطة ومستشار خاص عبر شريط ضيق من البحر.

ها هو ذا -- الدافع أيها المحقق. حصلنا عليه.

سؤال آخر يُجاب عليه.

"أعمال الشرطة؟" ترد شرطية الدورية [جوديت مينو] بلمسة أمل في صوتها. وبلمسة دفء أيضًا، أمام الهواء البارد المتصاعد من الماء...

حصلنا على الكثير من المعلومات هنا للعمل عليها بمجرد احتجازه -- والملازم يعرف ذلك. يعطيك إيماءة صغيرة للاستمرار.

يسير بمشية مضطربة، [جان هيرون فيكمير] الشرطي بالتبعية على رصيف السفن، على بُعد 22 كيلو مترًا شرقًا -- في [مارتينيز]: يقول، "ماذا يفعل يا ترى طوال هذا الوقت".

ترى الملازم على يمينك، يلقي عليك نظرة جانبية خاطفة...

إنهما محاربان مخضرمان من الحرب نفسها. في أحد الأماكن في الغرب، في [كول سيتي]، يرقد عدوه في غرفة مظلمة على درج معدني، بلا نفس. كما سيحدث له هو أيضًا. قريبًا. انتهى نصف الحرب بين هذين الرجلين.

"أعمال الشرطة؟" ترد شرطية الدورية [جوديت مينو] بلمسة أمل في صوتها. وبلمسة دفء أيضًا، أمام الهواء البارد المتصاعد من الماء...

بل وحتى الصداقة الوطيدة. يشعر للحظة أنه أقل وحدة -- لكن سرعان ما مرت تلك اللحظة.

يسير بمشية مضطربة، [جان هيرون فيكمير] الشرطي بالتبعية على رصيف السفن، على بُعد 22 كيلو مترًا شرقًا -- في [مارتينيز]: يقول، "ماذا يفعل يا ترى طوال هذا الوقت".

إنهما محاربان مخضرمان من الحرب نفسها. في أحد الأماكن في الغرب، في [كول سيتي]، يرقد عدوه في غرفة مظلمة على درج معدني. في [لوسيه مونيسيبال]، كما سيحدث له هو أيضًا. قريبًا. انتهى نصف الحرب بين هذين الرجلين.