شارة [م.ر.ش.] م-2رت دو بوا

شارة شرطي عليها صورة رجل -- أنت. عالق بها بعض الأعشاب البحرية على ظهرها.

"الاسم: [هاريير دو بوا]..."

"[هاريير]، هذا الاسم المطول من [هاري]. إذن أنت [هاري] فعلًا..." يفكر. "كان [إيفرارت] نصف محق. غالبًا لا يعرف الكثير من الناس اسمك الكامل. أيًا كان من قال له أنك [هاري دو بوا] لا يعرفه".

"[هاريير دو بوا] إذن". (تقبله).

"سعدت بلقائك يا [هاريير دو بوا]".

تلمع الشارة في يديك بينما تلفها إذ ينعكس منها الضوء. ترى أسطرًا من المعلومات:

لن يناديك [هاريير]، بل سيواصل مناداتك بالشرطي عندما يكون غاضبًا منك وبالمحقق خلاف ذلك.

"هذا غريب. غير مكتوب فيها [رافاييل أمبروسيوس كوستو]".

"ليس غريبًا على الإطلاق -- اسمك [هاريير دو بوا]. كما هو مكتوب على شارة الشرطة التي تملكها".

"مهلًا، أي نوع من الأسماء هو [هاريير]؟"

"إنه اسم من زمن الحرب. ثوري. النوع الذي تعطيه الأمهات لأبنائهن في الأوقات العصيبة. مثل الخالد أو المصارع أو المطرقة الحديدية".

القصد منه الحفاظ على سلامتك.

...من الرصاص، والجوع، والشظايا، والاختطاف، وما هو أسوأ.

"لكن... لا أريد أن أكون [هاريير دو بوا]". (لا تقبله).

"لمَ؟ إنه اسم رائع. يعجبني". يهز كتفيه. "بالإضافة إلى ذلك، يناديك الناس [هاري]. لا أحد يدعوك [هاريير]".

اسمك درعك.

"[هاريير دو بوا]..." ينظر إليك بتفحص. "إنه يناسبك. سأدعوك [هاري]، لأنه اختصار لـ [هاريير]".

كلا، لن يفعل، بل سيواصل مناداتك بالشرطي عندما يكون غاضبًا منك -- وبالمحقق خلاف ذلك.

هذه الوثيقة تؤكد ذلك -- [هاريير دو بوا] أي [هاري]، هو اسمك حقًا.

هذا اسمك. أنت [هاريير دو بوا]. [هاري].

"الرقم التسلسلي: ريفا12-62-05-جام41..."

"هذا الرقم التسلسلي ببساطة. اسم [ريفاشول]، و[جامروك]، ورقم القسم 41، وبعض الأرقام على سبيل الاحتياط".

هذه الأرقام ليست موجودة "عبثًا"، بل لها غرض إداري. ومن سوء الحظ مُحي ذلك من ذاكرتك.

اسم [ريفاشول]، و[جامروك]، ورقم القسم 41. لكن لا تتذكر ما معنى الأرقام التي في المنتصف.

"الرتبة: [م-2رت]؟"

"الملازم رافض الترقيات مرتين".

"ما المقصود بالملازم رافض الترقيات مرتين؟"

"رتبة الملازم أعلى من الرقيب وأقل من النقيب. إنها أعلى رتبة في [م.ر.ش.] بين القائمين على الأعمال الميدانية. أنا ملازم".

"وماذا عن رافض الترقيات مرتين؟"

"يُضاف لقب رافض الترقيات لرتبتك عندما ترفض الترقية إلى رتبة أعلى -- في حالتك، رتبة النقيب"، يوضح الملازم. "لقد رفضت الترقية مرتين، وعليه فأنت رافض الترقيات مرتين".

"رفضت؟"

"هناك العديد من الأسباب تدفع المرء لهذا. ربما تكون الرتبة في [ديكومتاج] المركز التابع له غير شاغرة. أو أحيانًا يمتنع رجال الشرطة عن قبول الترقية لكيلا يستبدلوا رؤساءهم -- بدافع الاحترام".

"وأحيانًا"، يواصل حديثه، "يروق لهم نوع العمل المتاح في رتبتهم الحالية -- في حالتك، رتبة الملازم".

آلة حل قضايا منهمكة في أداء الواجب.

عُد إلى الوثيقة مجددًا.

يا له من شيء صغير مع ذلك له قيمة كبيرة. ورقة ثمينة موضوعة بين بلاستيك سميك كذبابة متبلورة داخل الكهرمان. مكتوب فيها:

"كنت أعتقد أن رتبتي هي أنني مخمور".

"أجل، من الواضح أنه كانت لديك حياة مهنية ناجحة إلى حد ما في الماضي و"، -- يصمت مؤقتًا ليفحصك -- "يقودني هذا إلى الاعتقاد بأنه ربما يكون وضعك الحالي مؤقتًا فحسب".

"شكرًا. هذا يزيد من تفائلي".

"رائع"، يقول بابتسامة خاطفة.

"لا أريد أن أتحسن -- أريد أن أصير أسوأ حالًا".

"أنا... آه، لا أعرف حقًا كيف أرد على ذلك أيها الملازم رافض الترقيات مرتين".

"أخشى أنه لا يوجد ما يسمى بمدمني الكحول السابقين".

"لقد مر الناس بما هو أسوأ واستعادوا حياتهم مرة أخرى أيها الملازم رافض الترقيات مرتين". يقول بابتسامة بسيطة مطمئنة.

"لن أتخلى عن الشرب -- إنه يجعلني سعيدًا".

"يبدو أن العلاقة التي تشكلت بينكما خاصة بالفعل، أجل أيها الملازم رافض الترقيات مرتين".

"ما نظام [ديكومتاج]؟"

"نظام [ديكومتاج] هو النظام الهرمي الذي تستخدمه [ميليشيا ريفاشول الشعبية]. ويعني العد التنازلي بمضاعفات رقم اثنين".

هذا الترتيب مقتبس عن نظام القيادة الثنائية الذي عمل به اليسار أثناء الثورة، والذي وضعه علماء النفس التجريبيون من جامعة [كونيجستاين] في القرن الماضي.

"أقل رتبة هي الشرطي المستجد -- عادة ما يكون مراهقًا. بعده يأتي شرطي الدورية، ثم الرقيب ثم الملازم ثم النقيب. هذا كل شيء تقريبًا فيما عدا بعض الامتيازات".

"أي امتيازات؟"

"امتيازات مثل الشرطي بالتبعية ورتبة رافض الترقيات الإضافية التي شرحتها للتو".

ملخص ما قال هو أنك تعلوه في الرتبة.

"إذن هل كنت تتغاضى عن كل ما أفعله لأنني أعلوك رتبة؟"

"أنا لا أتغاضى عن أي شيء"، يقول الملازم بينما يبتسم ابتسامة قصيرة. "خاطرت بحياتك ورجحت كفتنا. هذا ما يهم".

"ليس هناك أكثر من قيادة عربتك نحو البحر. لكن الجانب المشرق للأمر، أنك عثرت على شارتك".

"كلا، أتغاضى عن أي شيء تفعله، على الرغم من نهجك غير الاعتيادي، لأنك تؤدي عملًا رائعًا بصفتك شرطيًا".

"هذا أهم من قيادة عربتك نحو البحر". يبتسم مشجعًا، "والآن عثرنا على شارتك أيضًا".

إنه يثق بك -- في الوقت الحالي. حاول ألا تفسد الأمر.

ما زال -- لا يثق بك بالكامل.