شريط "تسجيل المقاتل"

إن حامل البكرة هو بالضبط ما تحتاج إليه -- تتصل البكرة بالجهاز مصدرة صوت نقرة مُرضية. ويستقر الشريط خلف القارئ المغناطيسي.

شغل الشريط.

ليس بهذه السرعة. في مكان ما بين [ميناء ريفاشول الصناعي الأكبر] و[لو سيكل]، يخرُج الملازم الطيب من سيارته الـ [كينيما]، لترحب به رياح باردة. تشعر بأن عليه التواجد هنا من أجل هذا. استمع حين يكون هنا.

ليس بهذه السرعة. إن الملازم بالخارج في مكان ما يفعل شيئًا ما. تشعر بأن عليه التواجد هنا من أجل هذا. استمع حين يكون هنا.

أخرج الشريط.

أثناء إخراج الشريط، يضبط المُسجل المتنقل نفسه مرة أخرى على الراديو ليُشغل أغاني مُبهجة، وتنطلق الإيقاعات كما لو كانت ليلة الجمعة.

يبدو هذا التباين فاترًا -- وغير لائق.

لا تُشغل الشريط. [ضع حامل البكرة جانبًا].

شغل الشريط.

تضغط على زر "البدء" وينطلق الشريط في الدوران. تملأ أصوات الآلات والتشويش الصاخبة الهواء...

"...هذه ليست [ريفاشول]"، يقول صوت رجل. "هذه قرية لعينة، أكاد أرى الأفيال". صوت صرير آخر بصوت عالٍ. صوت آلة من نوع ما.

"المرفأ". يخرج الملازم مفكرته. "هذا صوت رافعة كفالسوندية".

إنه محق.

المزيد من أصوات التشويش. "عندما ينتهي هذا الأمر اللعين سأمزق ذلك المكان، بأسلوب جندي نهاية العالم -- وسأقتل الجميع، والكلاب، والدجاج أيضًا..."

"سأستأجر غرفة يا [كورتي]، غرفة لطيفة حقًا..." هذا الجزء غير واضح. "لا أكترث، لقد تعبت. لقد تعبت نفسيًا".

"سأقتلهم جميعًا، وسأغتصب عاهرة الديسكو. الراقصة اللعينة التي في الطابق العلوي. سأفعل ذلك بأسلوب [كو هوي]".

"لم أستطع نسيان هذا المذاق في فمي..." صوت نقرة -- ثم يسود الصمت. باقي الشريط فارغ.

يضغط الملازم على زر "الإيقاف" في حامل البكرة؛ توقف الشريط عن الدوران.

"ما رأيك؟"

"بدا حقيقيًا بما يكفي. ربما سُجل من الموجة القصيرة لإشارتهم، ثم عُدل ليبدو أكثر إدانة. بدا كأنه كان في دورية حول جدران المرفأ".

"أتفق معك. كما بدا مخمورًا".

"رغم ذلك..." ينظر الملازم إلى الشريط. أصبحت معتادًا على هذه النظرة الآن -- إنها نظرة الشك.

نجهل الكثير مما يحدث هنا.

"لكنه قال بالفعل إنه سيفعل كل هذه الأمور. لا يمكنك تعديل الكلمات التي نُطقت بالفعل".

"صحيح، ولكن..." ينظر الملازم إلى الشريط. أصبحت معتادًا على هذه النظرة الآن -- إنها نظرة الشك.

"أعتقد أنه بدا على ما يُرام. يُفرغ طاقته فحسب".

"نعم"، يقول ذلك بنبرة تنم عن عدم التصديق. "كان مجرد حديث عبثي في غرفة تغيير الملابس". ينظر الملازم إلى الشريط. أصبحت معتادًا على هذه النظرة الآن -- إنها نظرة الشك.

"من هذا الـ [كورتي]؟"

"يمكن أن يكون [كورتي] اختصارًا لـ [كورتينير]. هو أحد المرتزقة الآخرين، الذي كان يتحدث إليه. لا بُد أن الثالث هو من كان ينقل الإشارة".

"أظن أنه أحد المرتزقة الآخرين. الذي كان يتحدث إليه. صديق له؟"

أخبار سيئة.

"حسنًا، إذن. ماذا سيحدث الآن؟" (أخرج الشريط).

"أعتقد أن لدينا بعض الأسئلة الإضافية لـ [كلاسيي]، أليس كذلك؟" ينظر حوله. "يبدو أن هذا يتناقض مع شهادتها. على الأقل إلى درجة ما".

"ماذا كان ذلك في النهاية؟ الصمت؟"

"نهاية التسجيل".

"ما [كو هوي]؟"

"قرية في القارة السامارانية، في [سافري الجنوبية]. لقد ارتكبت [جراد] جرائم حرب هناك -- من النوع الذي يتحدث عنه".

نزاع [سافري الجنوبية] هو الحرب المستمرة بالوكالة بين [جراد] و[سافري]. كانت مشتعلة منذ 12 عامًا، ومنذ ذلك الحين تتراكم الفظائع يوميًا، التي ارتكب معظمها الجانب الجرادي.

"هل تعتقد أنه كان هناك؟"

"لا. لم تخبرنا الوشوم بذلك. علمنا منها أنه خدم في [سيمينين]. أعتقد أن [كو هوي] هو أسلوب حديث المرتزقة عن الفظائع".

رمز لممارسة أسلوب جندي نهاية العالم في بيئة مدنية.

"من يدري؟ ربما ستجيبنا الوشوم. أو ربما يكون [كو هوي] مجرد أسلوب حديث المرتزقة عن الفظائع. عن المذابح".

في مكان ما بين [ميناء ريفاشول الصناعي الأكبر] و[لو سيكل]، يخرج الملازم الصالح من سيارته الـ [كينيما]، لترحب به رياح باردة. تشعر بأن عليه التواجد هنا من أجل هذا. استمع مجددًا حين يكون هنا.

إن الملازم بالخارج في مكان ما يفعل شيئًا ما. تشعر بأنه كان عليه التواجد هنا من أجل هذا. استمع مجددًا حين يكون هنا.

الرافعة الكفالسوندية في المرفأ. صريرها مروع بوضوح.

إن حامل البكرة هو بالضبط ما تحتاج إليه -- تتصل البكرة بالجهاز مصدرة صوت نقرة مُرضية. ويستقر الشريط خلف القارئ المغناطيسي.

تُحدق في [تسجيل المقاتل] العظيم. لو أن لديك مُسجلًا متنقلًا، لاستطعت تشغيل شريط [تايتس].

يبدو الشريط مشؤومًا... يتحدث عنه الموتى. احترم الشريط!