كتاب "لمحة عن دون المادية".

تستغرق لحظة لتتأمل دوامة الغلاف المزعجة الملونة بالبرتقالي، والأصفر، والأخضر.

ابدأ قراءة الفصل الأول.

إن كنت مثل أكثر الناس، فعلى الأغلب تعتقد أن أفكارك موجودة داخل عقلك، أليس كذلك؟

صحيح، لديك كابينة لترتيب الأفكار وتخزينها.

هذا عارٍ تمامًا من الصحة، لا توجد الأفكار داخل العقل، بل تطفو في الهواء! ما عقلك إلا سمكة تسبح بينها...

دائمًا ما كنت أظن أنني أسبح خلالها.

مثير جدًا للاهتمام، وليس بعيدًا كل البعد عن نظرية [إجنوس نيلسن] نفسها...

بصفته رفيق [مازوف] المخلص وعالمًا نظريًا رائدًا، كان [نيلسن] مسؤولًا عن وضع الكثير من الأسس الشيوعية الفكرية. لكن اهتماماته وفرضياته كانت ذات شهرة واسعة.

خلال سنواته الأخيرة في المنفى، كتب من بين مؤلفاته الأخرى دليلًا إرشاديًا أوليًا لتصنيع الكحوليات في المنزل، وإرشادات لتربية نشء ثوري، وخططًا لتحديد لغة مصورة عالمية، ونقدًا ماديًا لاستراتيجيات [دولوريس داي] في الشطرنج.

رجل أفكار صادق، يضاهي أيًا من العباقرة متعددي الثقافات من أتباع الدولوريانية.

لكن أحد الموضوعات التي عاد إليها مرارًا وتكرارًا كانت العلاقة الأساسية بين الأفكار والمادة...

"ربما نكتشف لاحقًا"، كتبَ في مفكراته، "أنه تحت ظروف خاصة واستثنائية، ربما يكون تقبُل الطبقة الكادحة للمادية التاريخية متقدًا للغاية لدرجة أن تتخذ معتقداتهم هيئة في عالم المادة بصفتها بلازما ثورية من نوع ما".

يا للهول.

أصبت في قولك! أضف إلى ذلك افتراض [نيلسن] أن هذه البلازما عندما تصير بالقوة الكافية، ربما تبدأ في التأثير على الواقع المادي الذي يحيط بها. وبذلك أتى الاسم: دون المادية.

لسوء الحظ مات [نيلسن] قبل أن يتمكن من تطوير أفكاره البدائية تلك إلى نظريات مكتملة. ذلك العمل تركه للأجيال اللاحقة من واضعي النظريات الشيوعيين...

بناءً على ملاحظات [نيلسن] الأساسية، وصل واضعو النظريات لنتيجة مذهلة: أنه يمكن لحالة ثورية كافية التسبب في ظهور تأثيرات معينة خارقة للطبيعة بناءً على كم البلازما الذي ينتجه المواطنون.

إذن هؤلاء الناس يقولون أنه إذا كان هناك عدد كافٍ من الناس يؤمنون بالشيوعية، فهذا... سيتحقق؟

إن النظرية الفعلية بالغة التعقيد، ولكن الغرض من هذا الكتاب هو توفير تعريف عملي لا بأس به للمفهوم.

والسبب أن هذا ليس سوى غباء مُطلق. لا يستحق الانخراط في الأمر.

لا-لا-لا. يوجد شيء ما هنا، يمكنك أن تستشعره!

حسنًا، لنسمع عن هذه الأشياء الخارقة للطبيعة!

يقسم أتباع دون المادية التأثيرات الخارقة للطبيعة للحالة الثورية على حسب مستوى البلازما المطلوب لتحقيقها.

في أدنى مستوياتها، أو المستوى الأول، يُعتقد أن البلازما الثورية تحفز المادة أو تنشطها دون تغيير خصائصها الأساسية.

يبدو هذا الأمر مثل موضوع اللفت...

بالضبط، إلا أن دور البلازما يتعدى مجرد زيادة غلة الخضراوات، فقد يؤثر أيضًا على أنشطة أجسام الثوار أنفسهم.

يُفترض أيضًا أن البلازما مسؤولة عن شعر الوجه الرجوليِّ والكثيف للغاية الذي لوحظ على بعض الذكور الشيوعيين.

افرك ذقنك غير المُشعِرة.

تشعر بأن يدك رطبة على ذقنك غير المُشعِرة. تمسحها على ظهر الكتاب وتواصل القراءة...

بالطبع، يجادل أتباع دون المالية بأن البلازما الثورية يمكن أن تحفز أنشطة جسم الإنسان بطرق أخرى أيضًا.

أوه أجل، نتحدث عن الحياة الغرامية الشيوعية يا عزيزي.

هذا صحيح! تزعم التقارير الواردة أثناء الحِقبة الثورية أن الشيوعيين الأكثر تفانيًا كانت لديهم القدرة على التعبير عن مشاعرهم لمدة ثماني ساعات متواصلة في المرة الواحدة.

ثماني ساعات، ها؟ يبدو الأمر ممكنًا. ستُمكنك قدراتك من ذلك إذا دعت الحاجة...

توقف، توقف! تخلص من هذه الفكرة. هذا ليس ما جئت من أجله.

لا عجب أن الشيوعيين لم يستطيعوا التركيز -- فإنهم مرهقون للغاية!

الخضراوات عالية الإنتاجية والشيوعيون فائقو الطاقة ليسوا سيئين، لكن هذه النظرية ليست غريبة بالقدر الكافي لتبهرك.

الرغبة في الاستمتاع... زيادة الحساسية للمحفزات... إذا لم تكن على دراية كافية بالأمر، فستقول أن مادة البلازما هذه تشبه كثيرًا تناول الأمفيتامينات.

وبناءً على هذه الملاحظة، تشعر كأنك قد فهمت الفكرة العامة عن دون المادية. فهمت ما يكفي لإجراء محادثة بسيطة على الأقل. ولكن إذا كنت ترغب في الخوض والتعمق في بعض الجوانب الأكثر تأملًا في النظرية، فيمكنك دائمًا أن تقرأ المزيد عنها...

بالطبع تريد التعمق أكثر. فلمَ أنت هنا إن لم يكن لهذا السبب؟

يتناسب الكتاب تمامًا مع راحة يدك، كما أنه سيناسب جيبك بكل أريحية.

ثماني ساعات؟ مستحيل. ستشعر بالإنهاك الشديد.

في الحقيقة، تزعم التقارير الواردة في أثناء الحِقبة الثورية أن الشيوعيين الأكثر تفانيًا كانت لديهم القدرة على التعبير عن مشاعرهم لمدة ثماني ساعات متواصلة في المرة الواحدة.

لا تفعل ذلك، إنه لأمر مُحرج.

يُفترض أيضًا أن البلازما مسؤولة عن شعر الوجه الرجوليِّ والكثيف للغاية الذي لوحظ على العديد من الذكور الشيوعيين.

افرك لحيتك بفخر.

افركها لكن بشيء من التواضع.

كيف تعمل البلازما بالضبط على "تحفيز" المادة؟

على سبيل المثال: خلال الفترة الثورية، أبلغ العديد من المزارعين الشيوعيين في [جراد] عن الإنتاجية غير العادية لبعض الخضراوات الجذرية، وأبرزها اللفت.

كان الاختلاف في هذه الغلات أكبر من أن يُفسَّر بأسباب متعلقة بالمناخ أو ظروف التربة. ويجادل أتباع دون المادية بأن التفسير المنطقي الوحيد لذلك هو المستوى المرتفع من البلازما الثورية المنبثقة من الكوميون نفسه.

حتى اليوم، توجد في أجزاء من [ج.س.ش.] مزارع جماعية تفوق فيها غلات الخضراوات الجِذرية الكميات التي كان يظنها المهندسون الزراعيون الرأسماليون ممكنة.

ربما يتلاعب المزارعون في السجلات ويزورون الأرقام؟ يبدو الأمر كأنه دعاية واضحة لـ [ج.س.ش.].

سأقرأ بضع صفحات أخرى فحسب...

على الأرجح هناك شيء ما ليس صحيحًا بشأن هذه النظرية، لكنك من النوع الذي يصدق أي شيء يقرؤه في كتاب، فلماذا لا تساير الأمر فحسب؟

أشعر بالضياع التام.

حاول من فضلك. بخلاف ذلك، أيمكننا أن نرشح لك قراءة "[لمحة عن الكلمات والمفاهيم]"؟

هذا... ليس منطقيًا على الإطلاق.

في الواقع، العديد من منتقدي دون المادية سواء داخل الحركة الشيوعية أو خارجها قالوا الشيء ذاته.

مهلًا، إذن هذا يعني أنها ليست نظرية [نيلسن] -- إنها نظرية أتباعه؟

صحيح. على الرغم من أن بعض تفاصيل النظرية تُنسب عمومًا إلى [نيلسن] نفسه، إلا أن الأساس الاستدلالي لهذه الصفات كان دائمًا نقطة خلاف بين أتباع دون المادية ومنتقديهم.

مهلًا، هل يمكنك أن تشرح هذا بشكل مُبسط أكثر؟

بالتأكيد. باختصار، يقدم [نيلسن] طرحًا يفيد أن الأفكار لا تكمن داخل العقل، إنما تشع من محيطه. قياسًا على هذه الفكرة، فإن العقل مستقبِل أيديولوجي، يواصل إرسال موجات طاقة مسيسة عالية، وهي ما يسميها [نيلسن] بـ"البلازما".