Conversación · Garte, el gerente

Eso en idioma policial significa: "No me he ofrecido a pagar porque tampoco tengo dinero".

"¿Por qué lo necesito?".

"Para sobrevivir o para pagarme. A menos que quiera convertirse en un pordiosero. ¿O es eso lo que quiere? No hay otro sitio en Martinaise donde uno se puede alojar y fuera hace frío. El dinero no da la felicidad, pero nos permite ser infelices un poco más".

"Si se queda sin dinero, muere. Es igual para todo el mundo... incluso para mí. Por eso necesito que me pague". Se detiene y dice, sobre todo para sí mismo: "No soy tan capullo".

"¿Pero qué pasa si no tengo nada?". (Proceder).

"Creo que estoy sin blanca". (Proceder).

"¿De dónde saco el dinero?".

"¿Me habla en serio? De su trabajo. No sé... igual podría aceptar sobornos, supongo". Mira a Kim. "Lo siento. En realidad no creo que la policía acepte sobornos".

"Algunos aceptan recompensas". Dice el teniente, muy serio. "Pero solo para sobrevivir".

(Proceder y mostrarle las monedas que encontraste). "¿Esto es dinero?".

"Sí, eso es".

(Contarlas y dárselas). "A ver, esto hace 10, más 10, más 20... es igual a 40. Ahora me faltan 90, ¿verdad?".

"No, verá...".. Se percibe un poco de tristeza en su voz. "Eso son cuarenta centavos. Los centavos son una forma de moneda cien veces más pequeña que el reál. Ni siquiera me voy a quedar con esto. Vuelva cuando tenga los ciento treinta reáles".

"Vale".

Se queda mirando en silencio las monedas que descansan sobre la barra.

Por un instante, la antipatía deja paso a la compasión al contemplar tal minúscula cantidad de dinero.

¿No te parece malvado el orden de magnitud entre lo que se le pide a una persona y lo que tiene?

Guardártelo para ti y recoger las monedas.

"La oscuridad cabalga". (Recoger las monedas).

"Sí, ¿verdad?".

Recoger las monedas.

Suprime demostrativamente un suspiro de cansancio monumental.

"Pero eso es horrible".

"Lo es". Se queda mirando en silencio las monedas que descansan sobre la barra.

"¿Cien veces más pequeña?".

"Sí".

Quedarte el dinero.

"Pues de hecho creo que sí".

"No, tan solo estoy poniendo mis cosas en orden".

"¿Qué pasa? ¿Es que se le ha frito el cerebro?".

"A mí me ha sonado a extorsión".

"De acuerdo, calma. ¿De qué va esto?".

"¿Qué es reál?".

"Oh, disculpe. Me debe ciento treinta reáles". El hombre pronuncia la 'r' con un falso acento aristocrático.

El RII, o reál interisolario, es la moneda de reserva global. Sea cual sea la parte del mundo en la que te encuentres ahora mismo, cabe suponer que se refiere a que le debes dinero.

"¿El reál es algún tipo de reputación callejera?".

"No, no me debe crédito callejero. Me debe dinero. Le debe a este establecimiento ciento treinta reáles". Señala el libro rojo que reposa sobre la barra.

"Ah, entiendo, quieres decir que te debo dinero".

"¡Vaya, qué perspicaz! Sí, así es... dinero. Le debe a este establecimiento ciento treinta reáles". Señala el libro rojo que reposa sobre la barra.

"Reál" me suena a producto pijo para la piel... pero, ¿por qué iba a deberte ciento treinta de esos?".

"Me debe dinero, no un producto para el cuidado de la piel. Dinero. Le debe a este establecimiento ciento treinta reáles". Señala el libro rojo que reposa sobre la barra.

¿Reál? Suena a cosmético. Probablemente un body milk.

"No tan rápido". Te señala. "Me debe ciento treinta reáles".

"¿Por qué se marchó Sylvie?".

"¿No me ha hecho ya esa pregunta? ¿Qué es la que trae con esa mujer? Ella no tiene nada que ver con esto".

"Tienes razón".

"Sí, así es".

"No, antes te pregunté a dónde. Ahora te estoy preguntando por qué se fue".

"Vale, me ha pillado. Se marchó por culpa del cadáver de atrás... y porque le pedí su número. Por eso se marchó Sylvie. Espero que esté satisfecho...".

"Gracias", responde. El teniente abre su cuaderno por la portada y guarda el número de forma segura en un pequeño bolsillo.

"¿No fue bien?".

"Le pedí salir a una empleada. No quería ir, pero se sentía obligada. Fue una mala idea. ¿Qué tiene eso de fascinante? No tiene nada que ver con el linchamiento".

"Tienes razón. No debería haber preguntado".

"Olvídalo".

"Supongo que me gusta ser minucioso".

"Me alegro por usted. ¿Alguna cosa más? Me gustaría seguir con lo que estaba haciendo".

"Todo tiene que ver con todo".

"No lo sé. Me he dejado llevar".

"Esto me pone los nervios de punta. Soy feminista".

"¿Qué?".