Conversación · Garte, el gerente

"Todavía me debe setenta. Si no los tiene para esta noche, no pienso dejarle volver ahí", hace un gesto hacia las escaleras.

"No recuerdo haber bebido nada, así que no pienso pagarlas".

"¡El libro de contabilidad sí! ¡El libro de contabilidad tiene memoria!". Señala el libro. "Las bebidas no son negociables, porque seguro que su comisaría no me las va a pagar".

"No pagaré la ventana".

"¡Bien, lo quitaré de la cuenta! ¡Si quiere dormir en un estercolero postapocalíptico, por mí no se corte! Pero no pienso darle otra habitación".

"Adiós y gracias por tu cooperación". [Irte].

"No me las dé. ¡Todavía me debe treinta por las copas! Si no los tiene para esta noche, no pienso dejarle volver ahí...". Hace un gesto hacia las escaleras.

"No me las dé. Todavía me debe setenta. Si no los tiene para esta noche, no pienso dejarle volver ahí", hace un gesto hacia las escaleras.

"Has admitido crímenes sexuales. Te arrastraré a una prisión sexual".

Se ríe. "Por todos los dioses...".

"Pareces creer que el sexo no es más que un invento social. Dime, ¿crees que las mujeres son mentalmente inferiores a los hombres?".

"Vale, vale...". Se calma. "Ya sé lo que está pasando... está bien. Llamaré a su comisaría... ¿Cuál dijo que era?".

"41", intercede el teniente.

"Los llamaré para que me compensen por la habitación. Pero todavía me debe setenta por las copas y la ventana. Y no, no creo que las mujeres sean mentalmente inferiores a los hombres".

"Me pregunto qué pensaría Sylvie de esto".

"¿Qué hace, intenta asustarme?". Se vuelve hacia el teniente: "¿De qué va esto?".

"Te estoy amenazando con insoportables procedimientos legales, porque estás obstruyendo mi investigación".

"Bien, a la mierda. Lo haré yo mismo, llamaré a su comisaría... ¿Cuál era, la 41? Les pediré que paguen la habitación. Las bebidas y la ventana todavía tendrá que pagarlas. Eso son setenta. ¿Hemos terminado, agentes?".

"Dímelo tú. ¿La violaste?".

Las palabras salen de tu boca como si estuvieras subiendo las escaleras. Todo va bien hasta que llegas al final y das un paso de más:

"¡Pues podría hacerlo, cabrón!".

"Vaya, así que al parecer ahora soy un cabrón. Vale, yo seré un 'cabrón', pero usted es un policía mediomuerto de hambre que me debe dinero, y nadie va a arrestar a nadie porque es una maldita locura. ¿Qué le parece eso?".

"Señor, contenga su lengua". La voz del teniente es controlada, pero amenazante. Como si viniera de una persona diferente.

Las palabras clavan al gerente en su sitio. Inmóvil, baja la vista fijamente a la barra, visiblemente avergonzado.

"Agente", se vuelve hacia ti. "Tiene que contactar con la comisaría. Pídale a su gente que le ayude con la deuda que ha contraído en este lugar. Hay una radio de onda corta en mi coche. Cuando tenga tiempo, úsela. Tenemos que empezar esta investigación cuanto antes".

"Lo siento, pero no puedo dejar que se quede aquí si no paga... Lleva tres días de retraso. Si no tiene el dinero para esta noche, tendrá que trabajar desde casa".

"Metete este sitio por el culo. Me la jugaré en las calles".

"No, no hay necesidad...". El teniente guarda silencio un segundo. "Vamos. Adiós, señor".

El hombre permanece en silencio tras la barra, con la mirada fija en el ave disecada y luego en libro de contabilidad. Ya no sabe qué más decir.

"No recuerdo dónde está mi casa".

"Vale...". El teniente deja salir un fuerte suspiro. "Vamos. Adiós, señor".

"Buena suerte".

"No tengo casa".

"¿No hay otro sitio donde pueda quedarme?".

"Puede mirar por ahí, pero... el sindicato exprimió a la mayoría de los negocios para financiar la huelga. Así que, no sé... su mejor opción es irse a casa".

"Veré lo que puedo hacer".

El hombre empieza a decir algo, pero luego se lo piensa mejor. "Buena suerte".

Las palabras clavan al hombre en su sitio. Inmóvil, baja la vista fijamente a la barra, visiblemente avergonzado.

"¿Cuánto te debo?".

"Veamos". Da un giro dramático a la página del libro de contabilidad. "Tres noches a una tarifa de veinte reáles la noche, hacen sesenta reáles. Luego está la ventana que aniquiló; el agujero en la ventana fue lo primero que vi al llegar al trabajo, así que no intente decirme que no fue usted. Eso serán cuarenta reáles en daños".

"Otra cosa que ha aniquilado es medio bar. Tiene una cuenta pendiente de treinta reáles. En realidad más, pero lo redondearemos a treinta por su duro trabajo manteniendo la estabilidad y el orden en Revachol. Eso hacen: sesenta + cuarenta + treinta = ciento treinta reáles. Y sí, reáles sigue siendo dinero".

"¿Y ahora qué?".

Se vuelve hacia el teniente. "Lo siento, pero tiene que pagar, no puedo dejar que se quede aquí más tiempo si no lo hace. Si no tiene el dinero para esta noche, entonces...". Se encoge de hombros.

"Agente, quizá lo mejor por ahora sería que llevara la investigación desde casa. Vive en Jamrock, ¿no es así? No está tan lejos".

"¿No hay otro sitio en el que pueda quedarme?".

"¿Se refiere a otro sitio más donde acumular otra pedazo de deuda? Lo dudo. El sindicato exprimió a la mayoría de los negocios para poder financiar la huelga. Estaría mejor en casa".

"No recuerdo dónde vivo".

"Agente...". Un patrón de arrugas aparece en su frente. "Tiene que comentar esto con su comisaría. Tengo una radio de onda corta en mi carruaje. Llámelos y pídales ayuda. Tenemos que empezar esta investigación cuanto antes".

El hombre quiere decir algo, pero luego se lo piensa mejor. "Buena suerte".

"Metete este sitio por el culo. Me la jugaré en las calles".

"No, tranquilo, no hay necesidad...". Un patrón de arrugas aparece en su frente. "Tiene que comentar esto con su comisaría. Tengo una radio de onda corta en mi carruaje. Llámelos y pídales ayuda. Tenemos que empezar esta investigación cuanto antes".

"Veré qué puedo hacer".

"Siento no haber podido ayudar más". Las arrugas se alinean en su frente, por encima de las gafas. "Tendría que comentar esto con su comisaría. Tengo una radio de onda corta en mi carruaje, ¿de acuerdo?. Tenemos que empezar esta investigación cuanto antes".

"No tengo casa".

"Pero ¿qué es el dinero exactamente?".

"¿Ahora es filósofo?".

"Desde que desperté tengo problemas para recordar hasta los conceptos más básicos de la realidad".

"El dinero es lo que los adultos usan para pagar las cosas. Cosas como una habitación de hostal...". Echa un vistazo al libro de contabilidad: "... u ocho botellas de Potent Blend y nueve paquetes de Royal Extra. La verdad es que se usa para todo".

(Proceder, pero sin mostrarle las monedas. Son tuyas).

Oyes al teniente Kitsuragi rebuscar algo en los bolsillos de su cazadora naranja.