Conversación · René Arnoux

"Desafortunadamente, no". Se encoge de hombros. "Al contrario que la mayoría de los lugareños, no tengo reparos en ayudar a las fuerzas del orden, pero este asunto me ha pasado de largo completamente".

"¿Y... a la mayoría de los lugareños?".

"En Martinaise, el sindicato es la ley, así que ¿realmente puede culparlos?".

"¿Pero no tiene ningún problema con los polis?".

"Poli es un término peyorativo. No tengo problema con los policías. Al contrario, admiro el esfuerzo de traer el orden a nuestras calles".

No sabe nada del crimen. Aprovecharías mejor tu tiempo charlando sobre política.

"Una vez más: ¿no sabe nada?".

"Si lo supiera, no tendría miedo de decirlo. Simplemente no lo sé. Soy un anciano, no un cobarde. Los asuntos mundanos de la chusma ya no me conciernen".

Es cierto, señor. No sabe nada.

Este es un hombre con mucho pasado, pero poco presente. Y casi sin futuro.

"¿Y las mujeres policía?".

"Confío en que son indispensables en lo que respecta a todo el papeleo y otras tareas administrativas".

"Trato de no expresar opiniones sobre asuntos controvertidos. Dejémoslo estar".

"Conozco a los de su calaña", dice con el ceño fruncido. "Gaston aquí presente es igual. Una veleta. Tampoco ha defendido nada en su vida".

"Oh, René...". Sonríe amplia y amistosamente. "Si conocieras la vida más allá de las confrontaciones, los conflictos y los extremismos...".

"Sin mencionar el mantener la comisaría ordenada y a los hombres bien alimentados y felices".

"Ningún hombre puede permitirse el lujo de mirar al horizonte si su trasero no está a salvo. Si las mujeres se encargan de eso, los hombres pueden abordar temas más importantes".

"Las grandes mentes piensan igual, René. Usted y yo parece que lo tenemos todo claro".

"La MCR no discrimina", dice el teniente con brusquedad. "Las mujeres están sujetas a los mismos estándares que los hombres. Y, tal y como se refleja en las estadísticas trimestrales, son igualmente efectivas en sus trabajos".

"A diferencia de los hombres, además tienen que lidiar con la misma mentalidad cuadriculada que ustedes dos están mostrando en este momento". Frunce el ceño. "Si no fuera por esto, nos superarían".

"Bueno, me alegro de que al menos algunas personas con su misma insignia hayan mantenido la cabeza en su sitio en estos tiempos turbulentos".

"Supongo, puede que no sea todo tan blanco o negro, pero estar en desacuerdo me hace sentir incómodo".

"Sabe, me estoy arrepintiendo de esto".

"Diría que es un buen momento para cambiar de tema, agente", dice mientras se ajusta la gorra.

"Más vale que no insinúe que las mujeres no son aptas para el trabajo de campo...".

"Solo digo que la naturaleza, en su infinita sabiduría, ha hecho a los hombres más aptos para realizar ciertas... tareas más desafiantes que las mujeres".

"Obstinarse, tomar decisiones difíciles en el acto o incluso sobrepasar obstáculos físicos son algunos ejemplos de tales desafíos".

"Dígame algo en lo que sea realmente bueno y encontraré una mujer que sea mejor".

"No quiero entrar en este debate con un agente de policía", responde con calma. "Digamos que en los últimos ochenta y dos años he visto repetidamente confirmadas mis creencias en su totalidad".

Esa mujer que no pudo elegir entre él y Gaston, Jeanne-Marie, debe ser la razón por la que René está tan amargado. Le reprocha su indecisión a todas las mujeres.

"Es usted un poco gilipollas, ¿no, viejo?".

"No tiene sentido enfadarse con la naturaleza, agente. Esta es la forma en que estamos hechos".

"No hay tarea que las mujeres de la MCR no puedan desempeñar".

"Pero estará de acuerdo en que la naturaleza, en su infinita sabiduría, ha hecho a los hombres más aptos para realizar ciertas... tareas más desafiantes, ¿no es así, agente?".

"No, no creo que aquí haya ninguna desigualdad evolutiva en juego".

"¿En serio, agente?". Sonríe. "Ponga a una mujer promedio contra un hombre promedio en un callejón oscuro y compruebe quién sale ganando".

"La igualdad de género es una idea muy noble, muy moderna, pero en la vida real prevalecen los roles primarios. Pero no deseo discutir este asunto más a fondo".

"Sí, supongo que eso es verdad".

"No hay razón para sentirse mal por eso, es solo el orden del reino animal".