Conversación · Kim Kitsuragi

"Me enviaron aquí para reunirme con un detective de la 41 y usted porta la insignia de la Milicia Ciudadana en la manga y en la espalda". Señala tu chaqueta.

"Supongo que podría estar suplantándolo e incluso haber sacado la insignia del mercado negro o haberla falsificado. Pero por ahora voy a descartar tales posibilidades. No soy de la Inspección General".

Inspección General quiere decir asuntos internos. Lo que intenta decir es que él no es parte del escuadrón de las ratas y se supone que no debe sospechar de esas cosas.

"¡Ah, te refieres al escuadrón de las ratas!".

"No es necesario ponerse despectivo. Solo hacen su trabajo".

"Has dicho insignia. ¿Te refieres a estos rectángulos blancos?". (Señalarte la manga).

"Sí".

"Pero si solo son rectángulos blancos".

"No son solo rectángulos blancos. Llevan una marca de agua halógena con las letras de la MCR y un patrón similar a la red de calles de Revachol Oeste".

"Le diría que se pusiera frente a los faros de mi carruaje motorizado, pero, de nuevo, no es de mi incumbencia. Solo necesito que haga su trabajo".

"¿Yo no debería tener una placa o algo así?". (Rebuscarte en los bolsillos).

"¿Me está diciendo que no lleva la placa encima?".

(Fingir que la has encontrado). "Tengo mi placa. Soy policía y tengo mi placa".

"Ah...". Hay una pequeña pausa y luego continúa, cuidadosamente: "Porque, si no tuviera su placa, sería un asunto bastante grave. Tendría que informar de ello utilizando mi radio de onda corta. Aunque como ya la ha encontrado, podemos pasar directamente a la tarea que tenemos entre manos".

Va, venga ya. Si él no se ha quejado de que no lleves los pantalones puestos, nadie lo hará. Solo te desvirtúas a ti mismo al no usarlos...

"No la llevaba encima cuando desperté".

"Perder su identificación es un asunto muy grave. Mi vehículo dispone de una radio de onda corta. Podría utilizarla para informar de su desaparición. Le aconsejaría que intentase localizarla lo antes posible, pero descolgar el cadáver del árbol debería seguir siendo prioritario".

"De acuerdo entonces".

Asiente.

"¿Te refieres a asuntos internos?".

"Sí, pero yo no pertenezco a su grupo. Soy de Investigación Criminal".

"Eh... ¿La Inspección General?".

"Asuntos internos. Y no soy uno de ellos, pertenezco a Investigación Criminal".

"Tenía que encontrarme aquí, en el Whirling-in-Rags, con un detective de la comisaría del distrito 41 que llegó aquí hace tres días. Tengo entendido que ese es el tiempo que lleva usted aquí. Y además, coincide con su descripción". Te examina.

"¿Qué descripción?".

"La 41 dijo que enviarían a su detective más experimentado. Y sin lugar a duda usted lo parece".

"¡Así es! ¡Soy un hombre experimentado en todo, nene!".

"Seguro que sí. Aunque también le sugeriría que localice su chaqueta con la insignia oficial". Señala el rectángulo blanco de su manga.

"Pero si solo son rectángulos blancos".

"No son solo rectángulos blancos. Llevan una marca de agua halógena con las letras de la MCR y un patrón similar a la red de calles de Revachol Oeste. Podría ponerme frente a los faros de mi Kineema y enseñárselo, pero por ahora solo necesito que haga su trabajo".

"¿Y si tengo un doppelgänger malvado?".

"Podría haber asesinado al hombre con el que debía reunirme y suplantarlo. También podría ser su gemelo y hacerse pasar por su hermano impedido a causa de la lealtad y el amor".

"Pero por ahora voy a dejar a un lado esas posibilidades. No soy de la Inspección General".

Inspección General quiere decir asuntos internos. Lo que intenta decir es que él no es parte del escuadrón de las ratas y se supone que no debe sospechar de esas cosas.

"¿Te refieres a asuntos internos?".

"Sí, pero yo no pertenezco a su grupo. Soy de Investigación Criminal".

"A pesar de todo, le sugiero que también localice su chaqueta con la insignia oficial". Señala el rectángulo blanco de su manga.

"¡Ah, te refieres al escuadrón de las ratas!".

"No es necesario ponerse despectivo. Solo hacen su trabajo".

"Eeeh... ¿la Inspección General?".

"Asuntos internos. Y no soy uno de ellos, pertenezco a Investigación Criminal".

"De acuerdo entonces".

Asiente.

"Ah".

"Sin embargo, también le sugeriría que encontrase su chaqueta con la insignia oficial". Señala al rectángulo blanco de su manga.

"Pues no".

"Bueno, ya habrá tiempo para eso cuando hayamos visto el informe del forense".

"Sí, la policía. Estoy al corriente. Ya sé que soy policía".

"Vale, ¿y los interrogatorios?". Repiquetea el suelo con el pie, más por hábito que por impaciencia.

"¿Qué interrogatorios?".

"En la 57 nos gusta preparar listas con personas de interés y luego... tantear el terreno". Hace un gesto con los dedos. "Ya sabe... Preparar el campo, conocer a los jugadores... ¿Usted no lo hace? Puede que no sea una práctica interdepartamental...".

"¿Quién? ¿Tú? ¿Eres policía?".

"Por supuesto".

"¿Te refieres a él?". (Asentir en dirección al gerente). "Sí, acabo de hacerlo".

"Si no le importa, ahora que estoy aquí, deberíamos volver a hablar con él. Preguntarle un poco por la zona. Entiendo que la escena del crimen está en la parte de atrás, ¿correcto?".

Este hombre te extiende una cortesía profesional. Sabe que no has hablado con el propietario de lo que sea que se suponga que debías hablar con él.

"Todavía no".

"Entonces deberíamos preguntarle un poco por la zona, para ponerme al día. Entiendo que la escena del crimen está en la parte de atrás, ¿correcto?".

"¿Te refieres a ese tipo?". (Hacer un gesto con la cabeza en dirección al hombre detrás de la barra). "Ya te digo si hablé".

"La verdad es que no recuerdo mi nombre".