Conversación · Gorący Kubek

El hombre asiente, revisa su reloj y suspira: "ai-ai-ai...".

Es tarde. Está trabajando.

"Necesito una nevera para guardar un cadáver".

El hombre sacude la cabeza sin parar. Sus ojos parecen tristes. Luego se pone a limpiar migajas de la encimera.

"No creo que le entienda, agente... Tenemos que encontrar otra manera de expresarnos con claridad".

"Lo sé, Kim... lo sé". (Hacer movimientos de apuñalamiento en la carne sobre la tabla de cortar).

"¡¿Qué hace?!".

El cocinero te observa hacer mímica y sonríe.

Señalar a la nevera.

El cocinero dice algo. Es bastante animado, pero aun así no lo entiendes.

"Espera, ¿en qué idioma está hablando?".

"Es de Graad... un kojko", informa el teniente.

A la mención de la palabra kojko el cocinero empieza a hablar en exceso, con las manos en alto otra vez.

Por alguna razón, está contento.

Es de Graad. A la gente de Graad no le importa que les llamen por sus derogaciones nacionales. No pasa nada por llamarle kojko.

"Necesito meter un cadáver en esta nevera". (Señalar a la nevera).

"¡Aah!". Sus ojos se iluminan con comprensión y luego, instantáneamente, se oscurecen de nuevo. "No, no", sacude la cabeza. "Cuerpo no caber nevera. Nevera pequeña".

"¿Y cómo lo sabes? A lo mejor es un cuerpo pequeño".

"No, no". Asiente convencido. "Yo sé".

Es verdad que sabe. Es demasiado pequeño.

Hazle caso. Este es un hombre que sabe mucho de cuerpos y neveras... y cuerpos que caben en neveras.

"Bien, ahí tenemos la respuesta. No cabrá. Necesitamos una nevera más grande".

"Pues vale".

"Ajá". Asiente convencido. "Yo sé".

"¡Necesito meter el cadáver...". (Señalar a Kim). "... en la nevera!". (Señalar la nevera).

"¡¿Por qué soy yo el cadáver?!". Mira al cocinero, que dedica una amplia sonrisa a ambos.

"No importa... No creo que nos haya entendido de todas formas. No sonreiría si lo hiciera".

"¿Qué lleva ese borscht que está cocinando?". (Señalar la olla grande).

El hombre dice un par de frases en ese extraño lenguaje suyo y luego parece esperar a que hables.

Estoy bastante seguro de que te ha hecho una pregunta.

No habla tu idioma, puedes responderle algo que mole.

"Lo siento, no entiendo".

Solo una palabra. Suena extraño. Luego espera tu respuesta con el entrecejo arqueado.

"No". (Sacudir la cabeza).

"¿Barszcz necesitar...". El hombre intercambia una mirada entre la sopa y tú". ¿... más wódka?". Coge una botella del estante.

"Vale, así que es el vodka lo que tiene a los hombres contentos y con buena moral". Asiente. "Un ingenioso truco del sindicato".

¡Borscht con vodka! ¡Me encanta, bratan! Dale caña y luego pide un poco para ti.

Darle caña suena peligroso, sinceramente. Este barrio es un polvorín.

"Sí". (Asentir y girar los dedos en el sentido de las agujas del reloj). "Dale caña al wódka".

Sonríe asintiendo vigorosamente y luego vierte media botella de vodka en la olla. Con un silbido, agita el brebaje.

"La cocina es cosa suya". (Encogerte de hombros). "Tenía otros asuntos".

El cocinero te lanza una larga mirada inquisitiva, luego se encoge de hombros y parece esperar a que hables.

"¡No! ¡Wódka no!". (Girar los dedos en sentido contrario a las agujas del reloj). "Ya vale".

El cocinero te lanza una larga mirada de decepción, luego apaga los fogones y parece esperar a que hables.

¡Claro! ¡Vodka! ¡Eso lo convierte en un borscht muy, muy especial! ¡Dale caña y después pide un poco para ti!

"Sí". (Asentir).

"Mercurio en ascenso". (Pasarte los dedos por el pelo).

"Leo dijo que eres amigo de Mañana. ¿Es verdad?".

La mención de 'Mañana' llama su atención. Sonríe y pronuncia un montón de palabras desconocidas y gestos vívidos. Luego se queda en silencio.

Son amigos.

"Por cierto, en Revachol hablamos revacholiano". (Ponerte en modo nacionalista).

"¿En... revacholiano?", el teniente levanta las cejas.

"En revacholiano, sí. No esa cosa rara que nos está soltando".

"Hablamos suresne. La lengua revacholiana no existe", suspira. "Pero no se preocupe, su mensaje ha quedado claro".

El cocinero sigue fumando, con ceniza cayendo de entre sus dedos. Sus manos son grandes y limpias.

"Menos mal que no ha entendido ni una palabra de esa estupidez", concluye.

"¡Este hombre es extranjero!".

El cocinero sacude la cabeza y hace sonar una secuencia de palabras indescifrables. Luego sigue fumando con la ceniza cayendo de entre sus dedos.

"Gorący, ¿podría tomar un poco de ese brebaje?".

Sonríe y asiente con entusiasmo, parloteando en su idioma mientras verte un poco del brebaje en una pequeña taza térmica. Luego te la entrega.