Conversation · La petite Lily

« Bonzour, monsieur ! » La fille de la releveuse de filets vous fait un signe de la main.

« Tu connais quelqu’un qui s’appelle Ruby ? »

« Rou... Rouby... » Soudain, la petite fille devient très sérieuse et se penche en avant, comme si elle était sur le point de vous raconter un secret.

« Maman me dit que je suis une grande fille, mais elle sait pas que z’ai du mal à dire les ou. »

« Les gosses, je vous jure. » Le lieutenant secoue la tête.

« C’est quoi, ça ? » (Montrer l’oiseau empaillé accroché au plafond.)

« C’est une grouse », glapit-elle.

Tu pourrais peut-être te rabibocher avec Garte si tu compenses pour le skua que t’as flingué ?

« Je peux l’avoir ? »

« Bien sûr ! De toute façon, vous l’avez déjà prise. Ze ne l’aime pas... Elle a l’air en colère. »

Très bien. Tu n’as qu’à l’attraper et te barrer en courant !

« Oui ! Vous pouvez la prendre. Ze l’aime pas de toute façon... Elle a l’air en colère. »

« Je peux l’avoir ? Je connais quelqu’un qui adore les oiseaux empaillés. »

« Bien sûr ! De toute façon, vous l’avez déjà prise. Ze ne l’aime pas... Elle a l’air en colère. »

« Oui ! Vous pouvez la prendre. Ze l’aime pas de toute façon. Elle a l’air en colère. »

« Oui, mais à quoi elle sert ? »

« Chais pas, monsieur. »

« Euh, merci. »

Elle tortille la peluche dans les airs, en rigolant joyeusement.

Le patron du café, Garte, n’était-il pas en train d’essayer de réparer un oiseau empaillé ?

Tu pourrais peut-être te rabibocher avec Garte si tu remplaces le skua certainement cassé par ta faute ?

« C’est quoi ? » (Lui montrer l’oiseau empaillé que vous avez décroché du plafond.)

« C’est tes frères jumeaux, dehors ? »

« Ouiiiii, répond-elle en fronçant les sourcils. Ils veulent pas jouer avec moi. Ils sont plus grands et ils jouent dehors ! »

« Ils sont pareils ! Haa ha haa ! Parfois, je sais pas qui est qui. »

« C’est vrai qu’ils se ressemblent. »

« Ha ha ha ! (Elle continue à rire.) Bambou sait les différencier, lui. » Elle agite sa peluche dans les airs.

« Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau, hein ? J’ai dit la même chose. »

« Ils se ressemblent... comme deux goudos ! » Elle répète lentement les mots, puis éclate de rire.

« Où sont tes parents ? »

« Ma maman est dehors, mais je sais pas vraiment où est mon papa. » Elle vous lance un grand sourire, comme si c’était une bonne chose.

« Il paraît que toi et tes frères êtes allés au bâtiment de Feld ? »

« Non, monsieur ! » Elle secoue la tête avec de grands yeux. « Même Bambou l’aime pas. » Elle serre encore plus la peluche dans ses bras.

« On n’y va pas. Maman et tatie pensent qu’on y va, mais ça donne la chair de moule. »

« Tu veux dire chair de poule, non ? »

« Oui, répond-elle en hochant la tête. La chair de moule. »

« Pourquoi ça donne "la chair de moule" ? »

« Ça fiche la trousse ! (Elle agrippe sa peluche et secoue la tête.) N’y allez pas, monsieur. »

« Qu’est-ce que tu peux me dire sur ce bâtiment ? »

« Il est tout vieux et tout cassé. Il est danzereux, comme dit maman. Z’écoute ma maman, moi. Bambou aussi. Mes frères aussi. Ils ont essayé d’y aller, mais ils ont eu la frousse et sont partis en courant ! »

« C’est quoi que tu tiens ? » (Montrer son jouet.)

« C’est Bambou ! C’est mon meilleur ami... » Elle vous montre l’animal en peluche.

Bambou est un agneau en peluche qui a vu des jours meilleurs. Le bouton qui lui servait d’œil est décousu et la laine part en lambeaux à plusieurs endroits.

« Bambou tombe en morceaux, on dirait. »

« Ouiiiii, Bambou a bien vécu. » Elle agite l’agneau dans les airs. « Bambou était un... ré... rév... » Elle hésite.

« Rebelle ? »

« Non non, c’est pas ça. » Elle fronce les sourcils tout en observant son jouet en lambeaux. « Tu sais qui tu es, Bambou. »

« Je crois qu’elle veut dire "révolutionnaire". »

« Ouiiiii », glapit-elle. « Bambou était un ré-vo-lu-zion... aire. »

« Révolutionnaire ? »

« Révisionniste ? »

« Révacholien ? »

« Répresseur ? »

« Revanchard ? »

« Bambou a l’air tout doux. »

« Oui, il est très doux. » Soudain, elle rapproche la peluche de votre visage.

« Je ne mérite pas ça. Je suis qu’un connard. »

« Bon sang, appuyez votre joue contre Bambou, à la fin ! » Le lieutenant adopte un ton autoritaire et étonnamment brusque.

Appuyer la joue contre Bambou.

« Il est doux, hein ? » Elle a raison. Bambou est tout doux. Elle frotte la laine blanche contre votre joue, puis repose l’agneau sur ses cuisses et le cajole.