Conversation · Journal de Ruby

Tu devrais montrer tout cela au lieutenant et voir ce qu’il en tirerait.

« Même si je me tire d’ici (et si je m’en sors vivante), c’est quoi la suite ? Faire croire à un lynchage, c’est un crime, même si on ne m’accuse pas du meurtre. M’enfuir sans fin ? C’est pas vraiment l’idée que je me fais d’un nouveau départ. Bon sang, je voulais tellement réussir. »

Rien sur... la Puta Madre ?

Pour autant que vous puissiez en juger, ce nom n’apparaît pas.

Juste une petite question : mentionnerais-tu la Puta Madre dans ton journal ? Tu vois pourtant un « M » – pour la Puta Madre ? Le « M » apparaît le 9 mars puis le 15 mars.

Pas maintenant.

Lire d’abord l’entrée du 9 mars.

« Super. Le péon de M débarque en ville, sûrement pour enquêter sur le lynchage, mais aussi – je le sens dans mes tripes – pour m’en coller une dans le crâne. Pendant que je serai en train de roupiller dans mon camion ou en pause cigarette... Je vais pas rester dans le coin si c’est pour me tordre le cou à surveiller sans cesse mes arrières. »

« Encore une fois, n’est-ce pas ce que j’ai toujours fait depuis que j’ai reçu cet appel ? »

« L’appel ? » M l’aurait appelée personnellement ? Pourquoi ?

Les choses se sont déroulées exactement comme elle le craignait. Sauf que ce n’est pas toi qui l’as butée.

Cela te ressemble de faire une chose pareille – la buter. Physiquement, du moins. Tu aurais été capable de presser sur la détente, le cas échéant.

Ça me ressemble pas. Je ferais jamais un truc pareil.

Peut-être est-ce l’ancien toi ? Ou peut-être était-elle simplement paranoïaque...

Non, pas même l’ancien toi. Ni l’ancien, ni aucun.

Lire l’entrée du 12 mars.

« Trois jours que je moisis dans ce trou. La solitude, ça me gêne pas, mais je ne sais pas quand je pourrai partir, ou si quelqu’un va me dénoncer. Car forcément, ça arrivera. J’ai toujours mis un point d’honneur à voir le meilleur chez chacun (les gars, par exemple), mais... par expérience, je sais que... »

« M croit vraiment que je l’ai trahi ? Je me sentais menacée – il l’aurait su s’il menaçait des gens, ils auraient pris des mesures pour se défendre. Même moi, je le sais. Des mesures économiques, en premier lieu. Il faut bien gagner sa croûte, c’est vrai. J’entends encore sa voix dans l’écouteur, j’ai encore le goût du plastique... »

Les notes s’arrêtent brutalement.

C’était un appel de courtoisie. Il devait la tenir en haute estime pour lui révéler en personne qu’il était au courant de son projet de trafic de drogue parallèle.

Cela a dû être une conversation mémorable.

Non, impossible.

Si, tu aurais pu. Tu aurais pu la presser une fois, deux fois, trois fois – et la regarder s’écrouler.

Non, stop... Il ne ferait jamais ça.

Sacrée coïncidence...

Vraiment ? Peux-tu en être certain ? Et si tu étais secrètement manipulé par la Puta Madre tout en menant ton enquête ? Et si on t’avait volontairement effacé la mémoire ?

Volontairement ? C’est un peu tiré par les cheveux.

L’idée ne me déplaît pas.

C’est une bonne approche, très pragmatique.

Étais-tu donc censé la retrouver, en dehors de ton enquête ? Sur ordre de M ? Non, tu ne ferais pas une telle chose. Il doit s’agir d’une erreur.

Tu n’es pas allé jusqu’au bout. Tu aurais dû lui tirer une bastos dans la tête.

Suis-je bien certain qu’il s’agisse d’une erreur ? Regardez-moi.

Peu importe à quoi tu ressembles, tu ne te sens pas l’âme d’un tueur à gages.

Bon Dieu, oui, j’aurais dû le faire.

C’est trop tard pour ça, assassino grande ! Mieux vaut garder un œil dans le dos, à présent.

Il s’agit d’une coïncidence. Je ne tuerais jamais quelqu’un pour un parrain de la mafia.

Cette pensée calme tes nerfs. Le journal cesse de trembler entre tes mains.

« Aucune mention de la Puta Madre... »

« Que signifie ce "M" ? » Il désigne la page que vous êtes en train de regarder. « Cela pourrait-il être la Puta Madre ? Ici : le 9 mars puis le 15 mars. »

Que représentent les diagrammes ?

Une technologie radio ésotérique. Les plus récents semblent être en rapport avec le compresseur de latitude : esquisses, calculs de distance et densité. Vous distinguez une forme en spirale qui vous est familière.

(Inspecter à nouveau la couverture.)

« C’est une bonne chose qu’elle soit partie en toute hâte. Cela pourrait nous en apprendre beaucoup... »

Inspecter l’écriture manuscrite.

L’écriture cursive d’une personne écrivant rapidement et avec assurance.

Avec trop d’assurance, peut-être – beaucoup de phrases et même de paragraphes ont été barrés, avec de petites corrections griffonnées dans les marges.

Feuilleter à nouveau le livre.

Un épais journal. La couverture est froissée, comme si quelqu’un l’avait transporté dans sa poche arrière.

Défaire la lanière. (Continuer.)

Le journal s’ouvre. Les deux tiers environ de ses pages quadrillées ont été remplis.

Examiner la couverture.

Du cuir pleine fleur. Au dos, une marque estampée apparaît dans le coin inférieur gauche : « SCHNELLER ».

Schneller est une marque réputée de Gottwald, particulièrement appréciée des architectes et des ingénieurs.

Elle avait de très bons goûts, et elle devait avoir un intérêt certain pour tout ce qu’elle y a noté.

Elle a de très bons goûts, et elle a dû avoir un intérêt certain pour tout ce qu’elle y a noté.

C’était important pour elle – quand ça lui appartenait encore.