« Est-ce que je peux vous être utile ? »

Tu vois ? Ça voulait dire beaucoup pour lui. Ça fait du bien, non ?

Ça voulait dire beaucoup pour lui. Ça fait du bien, non ?

« Vous vous sentez assez mal pour me rendre mes 20 reáls ? »

Il secoue la tête puis repose la clé sous le comptoir. « Non, je ne me sens pas assez coupable pour vous rembourser. Vous vouliez autre chose ? »

NON, RIEN À FOUTRE DE SES EXCUSES. QU’IL AILLE SE FAIRE VOIR. IL T’A TRAITÉ COMME UNE SOUS-MERDE.

« Merci. J’espère que vous avez trouvé ce que vous cherchiez. »

« J’ai retrouvé le jean de la victime. »

« Des ordures, rien de plus. »

« Quel scoop. Enfin, bref. Merci de me rapporter la clé. »

« J’ai retrouvé les vêtements de la victime. »

« J’ai visiblement besoin d’un frigo. »

« Oui, oui. Pour le cadavre. Vous voulez foutre un macchabée dans mon frigo, c’est bien ça ? »

Corrige-le !

« Euh... non. »

« Vous mentez. (Il secoue la tête.) Rien à cirer. Vous mettrez pas un macchabée dans mon frigo. »

« Je ne vous demanderai même pas pourquoi. Vous allez dire un truc méchant. »

« C’est un établissement gastronomique, pas une morgue – inutile de me demander pourquoi vous ne pouvez pas stocker un cadavre dans ma cuisine. »

Hmm... la cuisine. Elle est juste à côté. Et si t’allais causer avec le cuistot ?

« Ça ne prendra qu’une... »

« Lieutenant, vous aussi ? (Il est abasourdi.) Vous me le demandez aussi ?! Non. La réponse est non. Je ne transformerai pas cet endroit en cirque macabre. »

Ouah. Il vient de rabattre le caquet du lieutenant comme on éteint une vieille radio. Il règne vraiment en seigneur sur son royaume.

« Je déteste dire ça, mais il semble que nous allions devoir demander à Cuno s’il sait où l’on peut trouver un frigo dans les parages. »

« Nous devrions vraiment retourner jeter un œil à ce frigo que nous avons trouvé au sous-sol. »

Il soupire. « Allons causer à l’employée de chez Frittte. »

« Il semble que nous allions devoir continuer d’inspecter les environs. »

« Nous n’avons pas d’autre choix que de nous fier à Cuno, je le crains. »

« Pourquoi ? »

« Parce que c’est un établissement gastronomique, pas une morgue. Je peux pas croire que vous m’ayez posé la question. »

Hmm... La cuisine se trouve juste à côté. Peut-être que le cuistot se montrera plus avenant ?

« Oui. En gros, c’est ça l’idée. »

« Eh bien – j’ai un frigo et pas question que vous mettiez ça dedans. »

« Comment avez-vous su ? »

« Parce que vous ne l’avez pas encore emporté, et qu’il doit empester à l’heure qu’il est. Eh bien, vous ne le mettrez pas là-dedans. Je peux vous l’assurer. »

« Non. On veut foutre un macchabée VIP dans votre frigo. »

« Rien à cirer. Vous mettrez pas un macchabée dans mon frigo. »

« Ouais. Il paraît que votre frigo est immense. Colossal. Que c’est presque un mausolée. »

« On vous a mal renseigné. Et vous mettrez pas un macchabée dans mon frigo. »

Merde, je pensais que le coup de la taille, ça marcherait...

Les flatteries, y a que ça de vrai.

« Au revoir. » [Prendre congé.]

« Concernant ma facture pour cette nuit... »

« Bonjour, vous auriez pas reçu un colis pour moi ? »

Il fronce les sourcils, l’air surpris. « Vous attendez un colis ? Ici ? »

« Ouais, Speed Radio m’ont dit qu’ils m’enverraient quelque chose. »

« Speed Radio ? Je... non, vous n’avez pas encore reçu de colis. Autre chose ? »

« Bon, eh bien, je suppose que vous n’avez encore rien reçu ? »

« Non. Je vous avertirai si c’est le cas. Autre chose ? »

« Concernant ma facture pour cette nuit... »

« Concernant ma facture pour cette nuit... »

« Garte, j’ai découvert un nouvel oiseau... bon sang, j’ai OUBLIÉ de l’apporter ! »

« Je vois pas du tout de quoi vous parlez. »

Ça fait une bonne petite promenade de santé jusqu’au village.

Retourner au village, revenir ici, puis retourner à nouveau sur la côte... Ça nous fait facilement 3 kilomètres au total. D’accord...

« Au fait, je vais me faire un karaoké ici. »

« C’est absolument hors de question. »

Attends de voir ça, le taulier !

Bien sûr que si, qu’il en est question ! D’abord, on trouve un bangueur déprimé, ensuite on fait PLEUVOIR les décibels.

Votre corps est prêt, messire.

« Bon, à propos de cet argent que je vous dois... »

« Oui, vous l’avez enfin ? »