« Est-ce que je peux vous être utile ? »

« Les ténèbres règnent. » (Ramasser la monnaie.)

« À qui le dites-vous. »

Garder ça pour vous et ramasser la monnaie.

Ramasser les pièces.

Il réprime de façon exagérée un soupir désabusé.

« Cent fois plus petite ? »

« Oui. »

« Mais c’est affreux. »

« Oui. » Il contemple silencieusement la petite monnaie posée sur le comptoir.

Garder l’argent.

« Et si j’avais pas un rond sur moi ? »

(Continuer – lui montrer les pièces que vous avez trouvées.) « Je dois avoir un peu de monnaie. »

« Oui, ce n’est pas suffisant. »

« Comment ça, ce n’est pas du RII ? Ça en fait quarante ! » (Les lui donner.)

(Garder l’argent.)

« Où est-ce que je peux trouver du fric ? »

« Vous êtes sérieux ? À votre bureau, j’en sais rien, moi... Vous pouvez récupérer des pots-de-vin, j’imagine. (Il regarde Kim.) Pardon. Je crois pas que les flics acceptent les pots-de-vin. »

« Certains acceptent des récompenses. » Le lieutenant adopte un ton grave. « Mais uniquement si leur survie est en jeu. »

(Continuer – ne pas lui montrer les pièces que vous avez trouvées.)

« Depuis mon réveil, j’ai du mal à me souvenir même des concepts de réalité les plus basiques. »

« Non, je prends simplement mes repères. »

« C’est quoi votre problème, vous avez le cerveau en compote ? »

« J’ai pas droit à un petit quelque chose, pour la peine ? »

« Vous n’avez pas apprécié le spectacle ? »

« Mais vous avez certainement apprécié ma furtivité façon bo sam. »

« Oh, eh bien, si c’était le style bo sam, alors effaçons cette ardoise, monsieur ! lance-t-il avec sarcasme, avant de changer soudain de ton, sans doute en réalisant à quel point c’était cool :

« OK, la maison paie cette foutue tournée, M. l’athlète. Je dois quand même vous facturer trois nuits ainsi que la fenêtre brisée – ça nous fait 100. »

« Très bien. 20 reáls pour la nuit. »

Il pousse un soupir tellement long qu’il donne l’impression de se dégonfler comme un ballon de baudruche. Il plaque la clé sur le comptoir en face de vous. « La chambre est à vous pour la nuit. N’oubliez pas que demain, vous devrez à nouveau payer 20 reáls. »

« Où est passée Face de jument ? »

« Je ne décris pas vraiment mes clients en ces termes, et vous ne le devriez peut-être pas non plus, dit-il en faisant la moue, étant donné que vous êtes policier. »

« Ouais, vous avez raison. »

« Dans tous les cas, je ne peux rien faire pour vous. Je vois passer des tas de femmes ici. »

« Non, je veux dire, c’était un compliment. »

« Bien sûr. Dans tous les cas, je ne peux rien faire pour vous. Je vois passer des tas de femmes ici. »

« Concernant ma note... »

« Vous avez les 20 reáls ? »

« J’ai pas un rond. J’ai dépensé tout ce que j’avais. Une vraie pulsion. Toutes mes économies sont parties en fumée ! »

Il vous toise d’un air incrédule. « Forcément. C’est donc ça. Vous ne mettrez pas les pieds dans la chambre. Allez déballer vos conneries ailleurs. »

« Mais je n’ai nulle part où aller... »

« Ouais... Ce n’est plus mon problème. »

Combien de fois encore devrai-je te soumettre l’idée de la poubelle ?! Vas-y, monte dessus ! Fouille les poubelles !

Tu pourrais essayer de monter dans cette benne dans la cour, en mode clondé...

Tu pourrais essayer de monter dans cette benne dans la cour, en mode clondé... Une fois que t’auras réussi à l’ouvrir.

(Prendre la clé sans piper mot.)