« Est-ce que je peux vous être utile ? »

« Je vous assure, c’était lui. »

C’est comme s’il était partagé entre la colère et le soulagement face au fait qu’il s’agisse – encore – de toi.

« Pourquoi diable fallait-il que vous cassiez ce skua ? »

« À vous de me le dire. »

« J’arrive pas à y croire... J’étais sûr que c’était Sylvie. Pire encore, je pensais qu’elle avait essayé de m’envoyer un message. Genre, un signe d’espoir... »

Un tendre espoir. Cela remue quelque chose en toi... C’est peut-être pour cette raison que tu l’as cassé ?

Ce piaf n’est pas un symbole d’espoir. C’est une menace et un traitre !

« Je casse tout. C’est mon truc. »

« C’est un mystère. »

« J’ai peut-être fait ça par vengeance ? »

« Concernant ma facture pour cette nuit... »

« Vous voilà déjà paré pour la nuit. Votre porte est déverrouillée. »

« Vous avez les 20 reáls ? »

« Bon, je vais prendre la clé de la benne à ordures. »

« Non. Je sais que vous avez arraché le couvercle. Vous n’avez pas besoin de la clé, je ne vous la remettrai donc pas. »

« Elle est à vous, rétorque-t-il en vous la tendant à la hâte. Autre chose ? »

« J’ai ce gros chèque de cérémonie. »

« Encore ce truc-là ? (Il fixe le chèque de cérémonie.) Vous n’en démordez pas, n’est-ce pas ? C’est comique. »

« Mais, cet établissement n’accepte que les espèces. Vous avez de l’argent sur vous, monsieur Chékenboi ? »

« Frittte. À l’entrée du port. » Le lieutenant semble exténué. « Ils vous l’échangeront. »

« Vous plaisantez, hein ? » Il fixe le chèque de cérémonie géant, estomaqué. « Elle est bien bonne, celle-là, monsieur l’agent. À se tordre de rire. »

« Euh... du coup, vous êtes certain que vous pouvez pas me laisser un lit gratos ? »

Il vous regarde, furieux. « Vous voulez un endroit gratuit où dormir ? Très bien. »

« Vous pouvez dormir dans la benne à ordures dehors. Je sais que vous n’avez pas besoin de la clé, étant donné que vous avez littéralement arraché le couvercle. »

Le lieutenant reste silencieux.

Je t’ai aidé une fois. Cette fois, tu dois t’aider toi-même. Désolé.

L’HEURE EST VENUE. VIE DE CLONDÉ, NOUS VOILÀ.

Une nouvelle dimension de la réalité s’ouvrira. Ce lit d’ordures en est un portail. Dors ici et réveille-toi ailleurs.

Ça veut dire quoi ?

Ce n’est pas très clair. Le seul élément certain est : dors dans la benne à ordures et tu ne t’en remettras jamais.

« Je vais voir ce que je peux faire. »

« C’est ça. Si vous pouvez payer 20 reáls supplémentaires, je vous laisserai à nouveau la chambre. Sinon, les ordures sont à vous. Et c’est gratuit. »

« Bon, vous vouliez autre chose ? »

« Quoi ? Vous voulez que je dorme dans les ordures dehors ? »

« Je m’en soucie comme d’une guigne de ce que vous faites. Dormez dans les ordures ou payez-vous une chambre. Ça ne regarde que vous. »

« Allez vous faire mettre, Garte. Sérieux. »

Il vous regarde dans les yeux. Le silence s’installe.

Il n’est pas fier. Mais il s’occupera de ce sentiment plus tard.

Quand il sera bien au chaud dans son lit.

Il respire profondément, puis dit précipitamment : « Ce n’est pas moi qui fais les règles. Payez 20 reáls ou dormez dans la benne à ordures. Ça ne dépend pas de moi. »

« J’accepte mon destin, Garte. Ce soir, c’est la nuit du clondé. »

« Bon. À présent, y avait-il autre chose dont vous souhaitiez me parler ? »

« Bon... Au moins, j’ai un endroit où dormir cette nuit. Merci, Garte. »

« Bon, d’accord ! Voilà les 20 reáls pour la nuit. »

« C’était pas si dur, si ? La chambre est à vous pour la nuit. N’oubliez pas que demain, vous devrez à nouveau payer 20 reáls. »

« J’accepte mon destin, Garte. Ce soir, c’est la nuit du clondé. » (Prendre la clé.)

« Bon. À présent, y avait-il autre chose dont vous souhaitiez me parler ? »

« Quoi ? Vous voulez que je dorme dans les ordures dehors ? »

« Je m’en soucie comme d’une guigne de ce que vous faites. Dormez dans les ordures ou payez-vous une chambre. Ça ne regarde que vous. »

« Je vais voir si je peux trouver une autre solution. » (Laisser la clé pour le moment.)

« C’est ça. Si vous pouvez payer 20 reáls supplémentaires, je vous laisserai à nouveau la chambre. Sinon, la clé et les ordures vous attendent. Gratuitement. »

Il prend la clé sur le comptoir, puis la repose en dessous. « Bon, vous vouliez autre chose ? »

« Bon, d’accord ! Vingt reáls pour la nuit. »

« C’était pas si dur, si ? La chambre est à vous pour la nuit. N’oubliez pas que demain, vous devrez à nouveau payer 20 reáls. »

« Je vais tenter ma chance. Merci, Garte. » (Prendre la clé.)

Immobile, il vous regarde empocher la clé.

Il n’est pas fier. Mais il s’occupera de ce sentiment plus tard.

Quand il sera bien au chaud dans son lit.

« Très bien, vous vouliez autre chose ? »

« Vous pouvez vous mettre la clé au cul, Garte. » (Laisser la clé pour le moment.)