Recouvert de cuir marron, l’épais journal est rempli de candeur et de diagrammes.

Recouvert de cuir marron, l’épais journal est rempli de candeur et de diagrammes.

Reposer le journal. [Prendre congé.]

Feuilleter le livre.

C’est un mélange de notes d’ordre logistique, de diagrammes et de réflexions personnelles, systématiquement datés.

« Cela pourrait nous en apprendre beaucoup. »

Qu’a-t-elle écrit le jour de la mort de Lely ?

Rien le 4 mars... Mais en revanche, le 5 mars : « Eh bien, ça me retombe forcément dessus. C’est mon défaut – la loyauté aveugle. Sauf que... Mais c’est un tout autre sujet. »

Elle parle de trahison de la part de son ancien employeur. Aurait-elle agi en légitime défense ?

Tu n’as aucune idée de ce qu’elle raconte. Ce sont des notes personnelles, ne t’attends pas à en tirer grand-chose.

À quand remonte l’entrée la plus ancienne ?

La première entrée date du 2 août de l’année dernière. Il est simplement écrit : « Je sais que mon statut est précaire. Tout ce que je peux faire, c’est me rendre aussi utile que possible, tout en cherchant une voie de sortie. (Note pour plus tard : personne n’est indispensable.) »

Des trucs personnels ?

Des notes brèves et ironiques sur des gens et des lieux – sans doute un moyen de tuer le temps sur la route. Et aussi, des réflexions à propos de décisions difficiles. Il y a beaucoup de passages comportant des questions.

D’après la façon dont ces points d’interrogation restent en suspens, elle vivait une période difficile.

Des problèmes d’équipe, une dureté envers la hiérarchie. Tu sens l’odeur de la trahison.

Quel genre de logistique ?

Difficile à dire avec exactitude – on dirait presque que c’est noté de manière codée. Il y a des coordonnées, des sommes, des directions.

« Il pourrait y avoir parmi ces notes des renseignements utiles sur des opérations locales. Je connais une jeune recrue au poste plutôt douée en codes – je peux lui transmettre ce journal lorsque nous en aurons terminé. »

Le professionnalisme dans tout son mécanisme de défense.

Quelle est l’entrée la plus récente ? (En finir avec le journal.)

L’entrée la plus récente date d’aujourd’hui. Il est écrit :

« Même si je me tire d’ici (et si je m’en sors vivante), c’est quoi la suite ? Faire croire à un lynchage, c’est un crime, même si on ne m’accuse pas du meurtre. M’enfuir sans fin ? C’est pas vraiment l’idée que je me fais d’un nouveau départ. Bon sang, je voulais tellement réussir. »

« Je ne crois pas qu’elle ait tué le mercenaire. » Le lieutenant tapote la page. « Il semblerait qu’elle ait été... piégée ? »

Tout ceci n’était qu’une diversion – une diversion fatale, pense-t-il.

Ne fais pas ton sensible.

« Alors elle est morte pour rien ? »

« Elle avait déjà des tas d’ennuis avant même d’être accusée de meurtre. » Il baisse les yeux. « C’est un sale milieu. »

« Alors d’après vous, qui a tué Lely ? » (Conclure.)

« C’est Klaasje qui nous a aiguillés vers Ruby. Peut-être était-ce pour que l’on ne s’intéresse pas à elle ? Ou bien... » Il s’interrompt pour réfléchir.

« Je sais pas... »

« Quoi qu’il en soit, nous devons garder un œil sur elle. »

« Une chose est sûre : nous avons encore du pain sur la planche au Whirling-in-Rags. Des questions à poser. Nous devrions nous y atteler. »

Quelque chose te dit que tu ferais mieux d’être plus prudent dorénavant.

« Ça paraît plausible. »

« Mais personne n’a entendu le tir... »

« Peut-être avait-elle un complice. Quoi qu’il en soit, nous devons garder un œil sur elle. »

« Cela ressemble à du Titus. Mais, encore une fois... » Il s’interrompt pour réfléchir.

« Ce bon vieux Titus ne m’entuberait jamais ! »

« Quoi qu’il en soit, nous devons garder un œil sur lui. À un moment ou un autre, il a dû nous mener en bateau... »

« Mais personne n’a entendu le tir... »

« Peut-être que l’un des Hardie que nous n’avons pas encore rencontrés était son complice ? Quoi qu’il en soit, nous devons garder un œil sur lui. »

« Ça paraît plausible. »

« Je sais pas... »

« Kim, est-ce que je suis vraiment un agent de la Puta Madre ? »

« Non, je ne pense pas que ça soit le cas. » Il vous regarde droit dans les yeux pendant un moment, puis soupire. « Demandez à vos collègues au poste, si vous voulez en avoir le cœur net. »

Il est intimement convaincu que non. Il ne devrait peut-être pas se montrer si confiant...

Sa confiance est entre de bonnes mains. Ce n’est pas toi. Tu le sens.

« C’est qui, la Puta Madre ? »

« Le chef d’un puissant gang de Jamrock spécialisé dans la production et le trafic de drogue – un type fort peu fréquentable. »

Il n’est pas sûr à 100 % que vous ne soyez pas redevable à cette très, très mauvaise personne.

« Si elle est innocente, alors on a peut-être bien fait de ne pas l’arrêter ? »

« Je n’irais pas jusqu’à dire cela – nous avons d’autres motifs pour l’arrêter. » Il fronce les sourcils.

« En outre, je ne suis pas certain que sa vie s’annonce meilleure en tant que fugitive qu’avec nous. »

« Elle a buté le mercenaire, avant de retourner l’arme contre elle – affaire classée. Et c’est nickel ! »

« Non, c’est sale. »

Kim se montre anormalement tendu – il a l’habitude de ce genre de chose, mais cela ne l’enchante pas particulièrement.

« Bon. Qu’est-ce que vous voulez dire, par piégée ? »

« Par les Hardie, par Klaasje, par nous. »

« Il semblerait qu’elle ait été... piégée ? » Le lieutenant tapote la page.

Ce serait bien une première – ou plutôt, une quatrième – mais on ne compte plus, pense-t-il. En réalité, les gens se font rarement piéger.