« L’expérience performative est terminée. Bien... Que puis-je faire pour vous être utile…

« Okay. Il est antécentenaire. » Elle regarde le bâtiment qui la surplombe.

« Les gens qui y vivent en ce moment ont un style de vie différent, si vous voyez ce que je veux dire. »

« Croyez-moi, négocier cette place n’a pas été chose aisée – mais vous avez raison. »

« Je suis une bourgeoise, et ceci est mon petit bateau de bourgeoise. »

Il n’y a aucune honte dans sa voix – une touche de tristesse, certainement, mais pas de honte.

« C’est marrant, je ne vois pas d’autre mousse de la crème dans le coin. »

« Vous voulez dire crème de la crème, mais j’ai compris. Je suis une bourgeoise et ceci est mon petit bateau de bourgeoise. »

« Il ne semble plus rester beaucoup de place avec ce bateau de plaisance géant amarré en travers de la route. »

Ouais. C’est exactement ça.

« Heureusement que les autres ont de petits bateaux. »

« Croyez-moi, négocier cette place n’a pas été chose aisée – mais vous avez raison. »

« Je suis une bourgeoise, et ceci est mon énorme bateau de bourgeoise. »

Euh...

« Euh... »

Elle prend une gorgée.

« Ça va arriver. »

« D’accord. » Elle prend une gorgée.

« Il va se passer quelque chose. (Montrer votre tête du doigt.) Là-dedans. »

« Bien sûr. »

Rien ne se passe. Pendant assez longtemps.

Agiter la main près de votre tête. (Ça va aider !)

Ça n’arrive pas.

Continuer à agiter votre main, lentement.

« Eh bien... » Elle regarde le mouvement. « C’est comme s’il y avait une petite roue sur le côté de sa tête, et qu’il était en train de réfléchir. »

« Sauf qu’il ne l’est pas. »

Le lieutenant a l’air satisfait de la tournure que prennent les choses.

« Ça ne va pas se produire. »

« Pas de problème. » Elle prend une autre gorgée. « On peut reprendre la discussion sur mon grand bateau de classe moyenne."

Continue.

« Lieutenant, je ne comprends vraiment pas ce qui se passe ici. »

« Je vous ai dit que ses méthodes sont... non conventionnelles. »

« Je vous promets que je suis vif d’esprit, d’habitude. Je ne sais pas ce qui s’est passé. Pourquoi ne fais-je pas d’étincelles ?! »

« Vous êtes un peu erratique, très cher. Ne vous inquiétez pas. »

« Et merde, je me taille. » [Prendre congé.]

« Oh non... » Ses yeux s’écarquillent et s’arrondissent...

« De quoi on parlait, déjà ? »

« C’était il y a un bon moment, mais je crois... » Elle regarde autour d’elle. « Oui. Nous discutions de mon grand bateau de classe moyenne. »

Tes mains sont fatiguées à force de faire ce mouvement.

« Je vois que votre main commence à être fatiguée – pas besoin de continuer. Personne ne fait les comptes. »

« Une pensée va sortir de ma tête et passer par ma bouche – et je vais l’exprimer. »

« Bien sûr. »

« Rien ne va sortir. » (Abandonner).

« Ils vont sortir de ma tête – les arguments. »

« Il n’y a rien de plus normal. »

« Les pensées se produisent à l’intérieur de son cerveau », explique le lieutenant.

« À tout instant. »

« Et ça, qu’est-ce que ça dit ? » Elle indique la plaque sur le côté de l’appontement. « Est-ce que ça dit Appareillage réservé aux résidents du 33 A, rue de Saint-Ghislaine ? »

« 33 A – ce vieux prolétaire hante ces lieux. » Elle salue la ruine qui se profile à l’horizon. « Comme je l’ai dit, beaucoup de gens barrent des bateaux. De toutes les strates sociales. »

« Oui. Exactement. »

« Oubliez ça. J’ai dépassé les bornes. »

« Ne vous faites pas d’idées, monsieur l’agent. » Elle fait courir sa main le long de la cabine en fibre de verre. « Qu’est-ce qu’une petite lutte des classes entre amis ? »

« Précisément. Une petite princesse d’après-guerre. »

« Vous avez un permis pour ce bateau ? »

« Monsieur l’agent, je peux vous assurer que je suis une pilote de bateau de plaisance hautement qualifiée. »

L’émail de ses dents est comme de la porcelaine, aussi blanc que la coque du bateau alors qu’elle sourit.

Une pilote de bateau de plaisance qualifiée... Comme c’est charmant. Où est ce satané permis ?

« Ça me suffit. »

« Et pourquoi ça ne vous suffirait pas ? Nous sommes à Révachol, et la loi des voyageurs nous protège. N’importe qui peut piloter un bateau. »

« Je peux voir votre permis ? »

« Je viens de renouveler son contrôle de sécurité le mois dernier, monsieur l’agent. Il est en parfait état de navigabilité. En fait, il a participé non pas à une, mais à deux régates insulindiennes, et en a terminé une. »