平静 · スキルの台詞

女の手がかすかに震えているな…

おまえの肉体の中が大きく脈打つ…

おまえもいつかこの棚に並ぶんだ… 何がなんでもな！

陽気な態度を取りつづけようとしているが、彼のしわだらけの顔には、内なる悲しみが暗い影を落としている。

ああ、絶対にそうすべきだ。なくしたなんて最悪だ。

本物の警察官なら制服もあるはずだが。おまえの制服はどこだ？

彼は好きで普段着を着ている。制服がどこにいったかわからないおまえとはちがう。

そうだ。過度な質問は控えたほうがいい。“警察”か何かだと誤解されかねないからな。

その声には決意が込められており、本気かどうかを疑う余地はない。一言一句、嘘はない。彼は真剣に受け止めてほしがっている。

ズボンのサイズならまったく問題ない。彼女の言うことは気にするな。おまえのボディイメージを撹乱しようとしているだけだ。

こいつ、さっきから何回も“ミスター・デュボア”と言っているが、なんなんだ？ 何が狙いなんだ？ いいからとにかく落ち着け、頭を冷やすんだ。

おまえ、本気で泣く気か？ なんて軟弱なやつだ。いいから、泣くのだけは絶対にやめろ。やつにあきれられるぞ。

どうにか手を動かすことはできないか？ ものを投げる動きをしてみろ。この“ミスター・デュボア”って名前を、あいつにそっくりそのままお返しする気持ちで。あいつこそが“ミスター・デュボア”だ！

いいぞ。今度はいかにも“汚職警官然”とした感じで身を乗り出すんだ。

この折りたたみ式の椅子、まるで拷問器具だな。このうえなく座り心地が悪そうだ。

期待と苛立ちが混ざった感情を、うまく抑えているな。

口調がこれまでと全然ちがう。人好きのする陽気な男は、あの笑顔とともにどこかに消えてしまった。

あったりまえだ！ おまえは保守派の人間だろ。保守的すぎて古代まで遡れる。古代の衛兵並みの堕落っぷりだ。そういう不道徳をきわめた刑事なんだよ、おまえは。ブラックドラゴンらしく、悠然とかまえてりゃいいのさ。（訳注：black dragonには鎮痛薬常用者の意味がある）