才覚 · スキルの台詞

いい人選だ。まさにアートへの関心が見込めそうな男だと思う。さっそく売り込みに行って、がっぽり儲けさせてもらうとしよう。

忘れるなよ。作品そのものやアーティストのことなんかどうでもいいんだ… わざわざこんな必要のない買い物をするのは、おまえのあり余る財力を示すためなのだからな。それもこれも、単純に金を壁に飾るより、アートを飾るほうが世間的に“品のいい”ことと考えられているからだ。

港でおまえがあけたコンテナの中にいた人物から、そういう気配を感じたぞ。なぜあのとき、やつに話しかけなかった？ 今すぐあそこまで戻れ。そして、今度こそ話しかけるんだ。

港のほうから、そういう気配を感じる。あのへんをもう一度探索してみよう。あれだけの輸送用コンテナがあるんだ。あの中に何かが隠れていたとしても不思議じゃない。

それで、三流の美術商になるのか？ それじゃ駄目だ、もっと視野を広くして考えろ。

あの眼がくらむほどの金持ちの男なんかいいじゃないか。ほら、あのコンテナの中で会ったやつだ。さっそくやつに売り込みに行って、がっぽり儲けさせてもらうとしよう。

まだ港に足を踏み入れたことはなかったよな。どうにかして侵入して、中をくまなく調べてみよう。輸送用コンテナの中から、人生で一番の掘り出しものが見つかることだってあるはずだ。

あの資産家の男… 投資家だとか言ってなかったか？ やつを口説き落として、この地元のアーティストによる唯一無二の作品を買い取ってもらうとしよう。

どうにかしてこの女を説得する方法があるはず… “値段”がつけられない人間など、いるわけがない。

港でクレーンを使って動かした、あのコンテナの中からそういう気配がする。中身を確認してみよう。VIPの地位をほしいままにしているこのサヴィがあけられなかった扉など、いまだかつてない。（訳注：〈才覚〉の英語名は“Savoir Faire”で、サヴィ（Savvy）はSavoir部分を抜き出した愛称）

いい人選だ。まさに今俺たちが求めている人物だといえる。さっそくやつに売り込みに行って、がっぽり儲けさせてもらうとしよう。

忘れるなよ、ここは“買い手市場”なんだ。これに値段をつけるのはほかの誰でもない、おまえだ。

あの眼がくらむほどの金持ちの男あたりがいい。確か、やつはあまり金を持ち歩いていないと言っていたが、金以外にも取引に使えるものを持っているはず。さあ、ひと稼ぎしに行こうじゃないか！

いい人選だ。確か、やつはあまり金を持ち歩いていないと言っていたが、金以外にも取引に使えるものを持っているはず。さあ、ひと稼ぎしに行こうじゃないか！

だから言ったろう！ こういう芸術家気質の人間は金を忌避するものなんだ！

駄目だな。〈ワイルド・パインズ〉が所有する港周辺で商品を売りさばいていることが彼女にばれたら、同社の弁護団を総動員しておまえを追いつめにかかるだろう。しかも、あちらは今、敵対勢力による乗っ取り問題に直面しているところだしな。

いい人選だ。彼からはすでに100リァルもらっているしな。さっそく売り込みに行って、さらに儲けさせてもらうとしよう。

落ち着け。全部、この女が自分の“イメージ”を保つためにやっていることだ。