会話 · クーノ

「駄目だ、君にその必要はいっさいない。あの子は12歳だぞ。彼が君をどう思っていようと、どうでもいい」

「どうでもいいのはおまえだよ、ガリ勉野郎！」

「あんたが正しいよ、キム。もちろんあんたが正しい」［立ち去る］

キムはあなたの顔をまじまじと見つめると、やがて肩の力を抜く。「よし、では行こうか」

「それでも、やらなきゃならないことだって気持ちは変わらない…」

「いや… しかし… “なぜだ”？」キムは心底理解不能という顔をする。「君はこれを大ごとにしようとしてる」

何も言わない。［立ち去る］

「ああ… わかった…」キムは不安げな顔をしている。「説明してくれれば理解できた“かも”しれないが、仕方ない… とにかくここで時間を無駄にするのはやめよう」そう言って、キムは立ち去ろうと背を向ける。

「俺は物事を放っておくのが苦手でね。確かにどうでもいいことだが、どうしても関係を修復したいんだ」

「そ… そうか…」キムは不安げな顔をしている。「君が絶対に“必要”だと言うなら仕方ない」そう言って、首を横に振る。「だがとにかく急いで行動しよう」

「揉めごとが起きると、その敗者は必ず相手のビッチになるんだ。男同士の力関係について何も知らないんだな、キム」

「君は確実に正気を失いつつあるな、捜査官」

「この“クーノの言いなりビッチ”問題を片づけさえすれば、万事解決なんだ」（キツラギ警部補の返事を待たずに）「さあ取りかかるぞ、キム！」［立ち去る］

「心配するな、警部補… 俺に任せろ。さあ行こう」［立ち去る］

「おまえ、〈＊＊＊＊〉に興味があったりしないか？」（ブツを見せる）

「それをすぐにしまうんだ」キムがあなたを制止する。

おまえに対するキツラギ警部補の評価が“著しく”低下した。

「なんてくそったれのくそ野郎なんだ…」クーノは自分の心臓を指さす。「ビッチの心臓は〈＊＊＊＊〉に耐えられないだろ。年寄りビッチだから壊れてるんだ。クーノの心臓は耐えられるぞ。でっかい心臓だからな」

クーノなんぞにくれてやるな。クーノの心臓は〈＊＊＊＊〉なしでも充分に良好だ。

おまえはいったい何をしゃべっている？ いや、もはや言葉ですらない。とにかく… この提案は効果がなかったようだ。

「まじか？ やったぜ… クーノに味見させろよ、豚」少年は〈＊＊＊＊〉を手に取りかけるが、ぱっと跳びのいて自分の髪をつかむ。

「馬鹿め！ クーノがそんな手に乗るか！ 豚からキロを受け取るわけねえだろ… おまえ、クーノのこと青二才のくそだと思ってんのか？」

「クーノのケツが青いと思ってんのかよ！」フェンスの向こうにいる、もはやなんだかわからない生き物が金切り声をあげる。

「クーノへの貢ぎものはもっとよく考えろ。おまえがひとりで恥かいたってだけで、クーノがブタ箱に入れられてたまるかよ！」

「俺には何もない… クーノ、俺はおまえに何を渡せばいい？」

「馬鹿げたことで時間を無駄にするのはよすんだ」

キツラギ警部補はおまえの考えに反対だ。徹頭徹尾。

「その盲目野郎にかまうな、ピッゴ。おまえはクーノにまた好かれたいっていう、正しい考えを持ってる」少年は言葉を切って考える。

「クーノに対する貢ぎ物はハーブがいいぞ。それか煙草とか… 車とかな。クーノは車が欲しい。内燃四輪車のくそだ」

「クーノに対する貢ぎものはハーブか、煙草がいいぞ…」彼は言葉を切る。「クーノにまた好かれたいなら… ケツのでかい車でもいいかもな」

「おまえに車を用意してやったぞ」（放置されたトラックのキーを投げる）

あなたの手がひらく直前に、キムがすばやい動きでそれを止める。「正気か？」

「最高クラスのファック野郎だな…」クーノが首を横に振る。「まわりが見えないファック野郎ってのは、いつも迷惑の種だ」

「クーノをからかってるのか？」少年は自分の眼が信じられないといった様子で、キーホルダーに刻印されたA6のロゴを見ている。

「俺はいったい何を… 子供に20トントラックのキーを渡すなんて… 返せ！」

「もう遅いぜ！ サンキュー、豚！ 俺… くそ感謝するぞ！」彼はほんのつかの間、言葉を失ったように見える。

「く＊＊＊豚野郎を信じるなよ、クーノ！」

「静かにしろ、C！」彼はそう言ってから、あなたに向き直る。「サンキュー、豚… 仲直りだ。おまえがクーノを殴りそこねたおかげで、結果的にみんなハッピーになれたぞ」

キーが“心底”気に入ったらしい。トラックを渡せばクーノは機嫌を直す。こいつのいい面を垣間見たといえるだろうな。

「からかってないさ。俺は奇跡を起こす男。魅了する者だ。俺のまわりでは夢が叶う」

少年の食いしばったあごの上部で、満面の笑みがそれに同意している。彼の荒い呼吸、拡大した瞳孔がひとつのメッセージを物語っている… これは実にいい判断だった！

「気をつけろよ。それから、実際に運転はするんじゃないぞ、いいな？」

少年の食いしばった歯と満面の笑み、彼の荒い呼吸と拡大した瞳孔が、ひとつのメッセージを物語っている… これは実にいい判断だった！

「もっかいぶざまに踊りな！」もうひとりの子供がクーノとの会話を邪魔する。

「自殺しろ！ クーノ、こいつを自殺させな！」

「よく聞け、おまえらは俺の担当現場にいる。非協力的な民間人には出ていってもらう」

「おいおいおい！」クーノはあなたの顔に肉薄する。「なんなんだ、このサイコくそ野郎は！ 何もなかったようなふりしてるのか？」

「こいつは忘れようとしてるのさ、クーノ。そう簡単に忘れさせるんじゃないよ」

「クーノと一緒に思い出そうぜ。最初におまえはクーノにちょっかい出してきて… 次に自分で自分を殴って大恥かいた。だろ？ あれを忘れたのか？」

「そうだ、クーノ！」フェンスの裏側にいる、ピーポをかぶったおべっか使いの小娘が同意する。「“あれ”を忘れちまったのかよ」

「どうやってあの嫌なくそを忘れさせてくれるんだ？ あ？」

これがほのめかしているのは… 物質的な貢ぎものだ。こやつは“モノ”を望んでいる。モノを渡さなければ、小僧と和解することはできまい。

「そうだな、こんなことをしてる暇はない」［立ち去る］

「そのとおりだぞ。さっさと消えな」

「あのな…」（調子を合わせる）「クーノと仲直りしたいんだ。償いをさせてくれ」

「つぐ… なんだって？」

「今はそう見えなくても、おまえは重要な情報を握ってるかもしれない」

「ああ、そういうことかよ。おまえには告げ口屋が必要なんだろ。おまえはクーノに…」少年が適切な言葉を探す。「…汗くさい告げ口屋のビッチをやらせたいんだ」

「おまえは気が狂って、クーノを殴って懺悔（ざんげ）させようとして… 小便ちびったんだろ？」

「そうだ、クーノ。あんたの言うとおりだ」フェンスの裏側から、ピーポをかぶったおべっか使いの小娘が同意する。