会話 · クーノ

「今はクーノはどうでもよくない」

「ほんとうか、クーノ？」

「馬鹿言うな。クーノは今も変わらず、くそどうでもいいぞ」

「新しい〈＊＊＊＊〉を手に入れてきたぞ。またあれをやろう」

「ハーブの件は対処した」

もう一度彼を理解し、心を通わせる方法を見つける。

「お… 俺、ゲロ吐いちまって死体の調査ができないんだ、クーノ…」

「ああ、くそ火山みたいだったぞ！」少年が激しい嘔吐音を再現する。「くそ哀れだな」

「“ゲロ死”しなかったことに感謝しな、く＊＊＊！」

「何かアドバイスはないのか？ 明らかにおまえらは悪臭に平然としてるだろ」

「ああ、クーノはおまえにアドバイスできるぞ」そう言って、少年は自分の左右を確かめ、あなたのほうに身を乗り出す。

「なあ… おまえ80歳くらいの大人だろ？ くそガキのまえで恥をさらすのは、いい加減にやめたほうがいいぞ」

ふうむ… もしかすると、このネガティブなエネルギーを濃縮して、“クーノ流嘔吐防止法”に昇華させることができるのではないか？

クーノ流嘔吐防止法か、やってやる！

その意気だ。おまえの弱点を概念上の強さに変えるのだ。さあ、もう1回挑んでみろ。

あー… つまり？

質問しないでただ身を任せるんだ。きっとうまくいく。保証する！

そうは思わない。

相変わらずひねくれているな。なら、ひとつ提案しよう… “もうこれ以上吐くな”。いいな？

「まったく、忘れてくれよ」

「クーノだって忘れたい」そう言う彼の眼には悲しみが浮かんでいる。「くそキモかったぞ」

「おまえら両方黙れ！」

「黙らなかったらどうするんだ？ クーノにもくそゲロを浴びせるのかよ、豚？」

「現場についてさらに質問がある」

「この現場についてだが… おまえたちはよくこの庭で遊ぶのか？」

「俺は〈大いなる海（ビッグ・シー）の子ら〉を探してる。もしかしておまえのことか？」

「確かにクーノは“ビッグC”だけどな、豚。おむつをしたネズミたちが家でクーノを待ってると思うか？」（訳注：クーノはビッグを“父親”、Cをクーノの頭文字と解釈している。）

「なら、おまえは“人ちがい”とメモしておくよ」

「ファック・ユーと書いとけよ、鉛筆豚！」

「さあな。待ってるのか？」

「クーノに子供がいるわけないだろ、豚穴野郎！」

この子供に何が起こっているのかを把握する。

「俺は〈ビッグCの子ら〉を探してる。Cは共産主義（コミュニズム）の頭文字だ。もしかしておまえのことか？」

「クーノは共産主義者（コミュニスト）じゃねえよ、ベーコンマン。彼は“クーノイスト”だ」

クーノを首長とする新たな政治形態。その力がおよぶのはこの裏庭のみ。

「共産主義のプロパガンダはお呼びじゃねえ。クーノ王国にあるのはクーノガンダだけだ」

「クーノ、おまえの小屋についてまた話そう」

「〈FALN〉のズボンを買いたい」

「ほらよ、豚。クーノとおそろいだ。同じ〈FALN〉チームの仲間だぞ」彼はもう一度ジャケットのジッパーをひらき、ビニール包装からズボンを取り出す。

「おまえがくそ鷲みたいに空に舞いあがる姿が、クーノにはもう見えてる」あなたを見る彼の眼つきは誇らしげだ。「これで豚はクーノに借りができた。借金だ」

借金というが、別に意味はない。こやつが勝手に言っているだけだ。借りのことは忘れよ。

「やっぱり〈FALN〉のズボンを買いたい」

「わかった、もう行くよ」［立ち去る］

「気をつけろよ、豚。外は危険だぞ。でもクーノがおまえを見張ってるからな」

「それはどういう意味だ？」

クーノは“おまえを見張っている”というジェスチャーを繰り返しはじめる。「知るかよ！」

「別に、クーノはどうでもいいぞ」

「マニャーナとアーマーについて話した」

「それで？」クーノは攻撃的な無関心を装い、眉を持ちあげる。

彼に感謝すべきだ。

「彼はおまえに感謝していた。あのアーマーを追跡するのはあまり気が進まなかったらしい」

「ええと… くそっ… わかった。クーノは太っ腹なんだぞ」彼は若干困惑気味だ。

「おまえはクーノにあごで使われてるのがお似合いだ！」

「いいか、豚…」クーノは突然ビジネスライクな口調になる。「クーノは脅しのためにおまえを利用した。クーノはおまえをおもちゃにした。それが事実だ。でも、おまえもクーノもそろそろまえに進むべきだ」

グッド・アイディア。

「そうだな、まえに進もう」

「ああ、今クーノがそう言ったんだぞ。クーノが言ったことをクーノに返すなよ」彼は両手で空を切る。「わかったら、どっか行け。クーノにオウム返しなんかしてないで…」

「こんなくそになった以上、クーノの近くにいたいなら“まじで”おもしろいことを言ったほうがいいぞ、豚」

「そうだ！ “まじで”おもしろいことだぞ」

「好きに言ってろ、小僧…」