会話 · クーノ

少年はふたたび宙をパンチする。「クーノにケツを掘られて死ぬまえに失せな、尼のケツ野郎」さらにパンチ。「く＊＊＊野郎め、クーノの〈＊＊＊＊〉を持ってきただけでクーノがホ＊みたいに泣くと思ったか？」

何も言わない。（話題を変える）

「自分でクーノの親父の話を振ったくせに、やめちまうのか。典型的なく＊＊＊野郎だな」クーノの顔はいつもより赤く、耳たぶも紅潮している。

「おまえがああなる可能性は“ある”だろうな」

「もちろんだぞ」少年はふたたび宙をパンチする。「わかったら、クーノにケツを掘られて死ぬまえに失せな、尼のケツ野郎」さらにパンチ。「く＊＊＊野郎め、〈＊＊＊＊〉をたったの1グラム持ってきただけでクーノと友達気分か？」

「クーノは将来…」彼は疲れて息があがっている。「くそにはならねえ！ もうクーノは“そう”なんだ！ クーノはくそなんだ！」

「もちろんだぞ」少年はふたたび宙をパンチする。「クーノにケツを掘られて死ぬまえに失せな、尼のケツ野郎」さらにパンチ。「く＊＊＊野郎め、〈＊＊＊＊〉をたったの1グラム持ってきただけでクーノと友達気分か？」

「強がりはよせ、坊主。もう親父のことは怖がらなくていい」

「クーノは強がってなんかいねえ！」少年は勇ましく続ける。「これがくそリアルなクーノだ。クーノのくそ暴力親父は植物人間になるんだ… クーノにもそれくらいのくそはわかる。くそ脳卒中を起こして、胃がくそになって、それから…」

「クーノだってそういうふうに死ぬんだ。クーノはクーノの暴力親父みたいになる。くそ〈＊＊＊＊〉をやって、くそ犯罪をして、くそベッドでファックして… レヴァショール西スタイルで死ぬんだ」

「これまでは親父が怖かっただろうが… 彼はもう脅威じゃない」

「そうだぞ、クーノの親父は“脅威じゃねえ”！」少年は勇ましく続ける。「くそ昏睡状態にくそ脳卒中。クーノの親父はくそ暴力的だから、何回も脳卒中起こしてるんだ。くそ…」

「クーノもそのうちそうなる。クーノの親父みたいに。くそ〈＊＊＊＊〉をやって、くそ犯罪をして、くそベッドでファックして… クーノも親父みたいに死ぬんだ。レヴァショール西スタイルで」

「おまえの言ったとおりだ。キムが娼婦の格好で女装して、おまえの親父の気をひいた」

キムはあなたに鋭い視線を送るが、何も言わない。

その固く結んだ唇だけが、彼の沈黙の努力を物語っている。

そういう発言は、まずはそのいかがわしいローブを脱いで、“でたらめ”な格好をやめてからしてほしいものだな、捜査官。

「嘘だろ… あれはおまえを“からかう”ためにクーノがつくった噂だぞ」少年はキツラギ警部補を見つめ、次にあなたのローブの猛々しい龍を見る。そして後頭部を掻きながら言う…

「いいか、豚ども。クーノにはわかってる。ほんとうは話したくないんだろ。くそ接近戦の話なんて、クーノだってできればしたくねえ…」

「戦闘後のくそトラウマってやつだ」彼は陰気な沈黙のあと、そうつけ加える。

あの部屋はとても狭かった。あそこであの男と一緒に生活するのは… 子供にとっては毎日が戦いだろう。

そういう非現実的なシナリオに直面した場合、おまえならもっと説得力のある娼婦になれるだろうな、“捜査官”。

「嘘だろ… あれはおまえを“からかう”ためにクーノがつくった噂だぞ」少年はあなたとキツラギ警部補を交互に見つめる。

「嘘だろ… あれはおまえら豚を“からかう”ためにクーノがつくった噂なのに…」クーノは周囲を見まわす。「だからお友達はここに来てないのか？ 恥ずかしくてクーノに顔向けできないから？」

クーノはあなたの返事を待たずに続ける。「いいか、クーノは否定してない。クーノにはわかってるぞ。戦略的なくそアプローチなんだろ。娼婦スタイル、秘密作戦、戦闘後のくそトラウマとかだ。必要ならなんでもやる。そうだろ？」

サン・ボはサマラ式ボクシングの省略形で、身のこなしの優雅な格闘技のことだ。“サン・ボ・スタイル”は隠密、巧妙さ、そしてクールさを意味する。ついでだから教えた。

「ああ、おまえはなんでまだぴんぴんしてるんだ？ 忍び足で通り過ぎたのか？」

「ああ… それで、豚はなんでまだ“生きてる”んだ？」

「おまえの名前が書かれた宿題が家の中にあった」

「へえ？」クーノはさらに赤くなる。「だからなんだ？」

「クーノ（Cuno）じゃなく“クウノ（Kuuno）”と書いてあった。クウノ・デ・ロイテルだ」

「なんでそんな程度の低いくそ話をクーノにする？」

「本名はダサいな、クーノ」

「クーノもダサいってわかってる。だからクーノは改名したんだ」

「クーノをキレさせようったって無駄だね！」

「俺は好きだぞ。クウノ・デ・ロイテル」

「こいつ、またクーノを襲おうとしてる！」

「ふざけんな、クーノはそれがダサい名前だってわかってる。だからクーノは改名したんだ。クーノはどんな名前でも名乗れる。なんなら、く＊＊＊野郎に変えてやろうか？」

「そんな名前やめな、クーノ！」

「なんでもない」

「そうだ、だからくそ気にすんな」

「よし、これでビジネスの時間は終了だ」（会話を終わらせる）

「よし、豚。今回は終わりだ」クーノは地面に唾を吐く。黄色がかった泡立つ唾を。「なら、クーノの視界から消えな。クーノは爆弾を落とさなきゃならねえんだ」

「ドアに大量の公共料金の請求書が貼ってあった」

「そうだぞ。くそ3年分とかそのくらい溜まってる」

理由を当ててみよ。

「あれは人が住む場所じゃない。別の家に移るべきだ」

「そうだな、あそこは肥溜めだ。クーノは地下に引っ越す。ル・ロワイヨムとかのくそ古代の墓に。クーノはくそったれ地下墓地に住むんだ」

「そうだ！ 墓の中に住もう、クーノ！」その計画への期待に、少女ははち切れそうになっている。

「では別の話題を」

「くそ請求書はクーノが把握してるから平気だぞ」

「当ててやろう。クーノの親父は請求書のことも、くそほども気にしない」

「ああ、正解だ」クーノは誇らしげに胸を張る。「クーノの親父はくそ電気だのくそ明かりだのはどうでもいいんだ。ただ人を殴って、酒が飲めれば、それでいい」

「仕事を探しておまえが払うしかない。おまえの親父はもう当てにできない」

「そんなくそはくそ食らえだ。クーノは地下に引っ越すんだ。ル・ロワイヨムとかの古代の墓に。クーノはくそったれ地下墓地に住むんだ」

「おまえにハーブを渡さなくて正解だった。取引は終わりだ」（会話を終わらせる）

「何も変わらねえぞ、豚。事態を悪化させただけだ」クーノは地面に唾を吐く。「クーノはおまえが自分でハイになるために奪ったんだってわかってる。豚ってやつは、決まって善人ぶってるくそどもだ」

「おまえにハーブを渡さなくて正解だった。取引は終わりだ」（会話を終わらせる）

「何も変わらねえぞ、豚。事態を悪化させただけだ。おまえは福祉課のくそかよ？ そんなことしても“無駄”なんだよ…」

「そうだよ、無駄だよ、クーノ！ 自分のケツは自分で拭ける！」