会話 · クーノ

「クーノ？ 狂犬につけるような名前だな…」

「そうだ！」クーノは眼を輝かせる。「考えてみろ。クーノは狂ったくそなんだぞ」

自分の意図を理解してもらえたことに、彼は喜んでいるようだ… しかし、彼が気を取られているそのとき、おまえはフェンスの向こう側から聞こえる邪悪な荒い呼吸に気づく…

「クーノ？ そりゃギャングの名前か何かか？」

「そうだ、クーノはギャングに入ってる。バンバン・ギャングだ。クーノはマードレのためにバンバンする。マズダのためにも、レヴァショールのためにもバンバンする…」

彼はテーブルにカードを並べるかのように、誇らしげに、かつ的確に名前を述べていく。彼が気を取られているちょうどそのとき、フェンスの向こう側から邪悪な荒い呼吸が聞こえてくる…

「なるほどな… では別の質問をしたい」

「それじゃ、おまえは自分のことを三人称で呼ぶのか？」

「“三人称”ってなんのことだよ！ クーノは思いっきり一人称だぞ！」（訳注：英語で一人称はfirst person、三人称はthird person。クーノはおそらく“最初の人間”“三番目の人間”という意味に捉えている）

彼は若干戸惑っているが、その切り返しを思いついたことに気をよくしている… しかし、彼が気を取られているそのとき、おまえはフェンスの向こう側から聞こえる邪悪な荒い呼吸に気づく…

「たぶん、“おまえ”にとってはダサいかもしれんが、これを欲しがってる友達がいるんじゃないか…」（『ヘルムダルから来た男』の本を差し出す）