会話 · クーノ

「クーノ、おまえの小屋を見つけたぞ」（小屋を指さす）

「それで？ 中でファックしたのか？」

「あのマグネゾラムのチューブはどうした、クーノ？」

「あれはビタミン剤だぞ、豚。おまえ、何も知らないのか？」クーノはあなたが太陽を指さして“あれは何か”と尋ねたような顔をする。

おまえにもマグネゾラムが必要だ。

「マグネシウムだよな？」

「そうだ、“マグ”だ！ ゲームでトップを走りつづけるには、あのくそがくそ絶対に“必要”だ。クーノはだいたい1日に1チューブ使ってる。マザーファッカーみたいに吸いまくってるぞ。おまえなら“特大缶”が要るだろうな」

「教えんなよ、クーノ！ そいつが力をつけて、あんたに逆らったらどうすんのさ！」

「マグネシウムのことなら詳しいぞ。いつも世話になってる」

「おまえ何もわかってねえな、豚！ マグを使うと酔いが“完全に”醒めるんだぞ。何もなかったみてえに！ 家でずっと汽車ポッポで遊んでたみたいにしらふになれるんだ」クーノは飛び出しそうな眼であなたを見る。

「くたばれ、豚！ おまえにマグは早いんだよ！ オーバードーズでくたばっちまえ！」

「おい、たかがマグネシウムだろ。大げさに言うな」

「そうかよ、勝手に言ってろ」

「そうかよ？ 勝手に言ってろ？ ゲームでトップを走りつづけるには、あのくそがくそ絶対に“必要”だ。クーノはだいたい1日に1チューブ使ってる。見た感じ、おまえなら“特大缶”が要るだろうな」

「粉の付着した皿を見つけたが… あれはなんだ？」

「あれはクーノが日課として雷の一撃を浴びる場所だ。クーノの“シャザム”だぞ。あそこでクーノは〈ライトニング〉をやるんだ、豚」

てめえも〈ライトニング〉をやりたがってる。そうなんだろ？ てめえは老いさらばえ、疲れ果ててるが、こいつのような眼の輝きを取り戻せるかもしれねえ…

「王国の話はこのへんにしておこう」

「それがいいぞ、豚大臣。もうクーノに王国の話はするなよ」

「あそこに引っかかってるのは俺のコートか？ まちがいなく俺のだ」（風にはためくコートを指さす）

「あれか？」クーノは眼をすがめるようにして見る。「おまえ、くそハメを外したな。まだ首のうえに頭がのってることに、クーノはびっくりだ」

「ハメを外した？」

「心配すんな、酔いどれ豚」クーノは自分の鼻を2回つついて目配せする（訳注：秘密を知っているというジェスチャー）。「クーノはおまえの恥ずかしい秘密を守る。クーノは告げ口したりしねえ」

彼はおまえがあそこに登ったことを言っている。たぶん登るところを見たんだな。

これで手のひらの“たこ”の説明がつくな。おまえは建物の側面を登り、地元の子供たちを楽しませたのだ。

ああ、あのコートがなぜあそこにあるのかが“決定的に”解明された。

「ありがとよ、坊主」

「褒めてないぞ、子豚」

「屋上から港の中に入れると思うか？」

「もちろん入れる。どうやってクーノが港のやつらを手下にしたと思ってるんだ？ 跳べばいいだけだぞ、豚」

「わかってる。俺も跳んだ」

「ああ、クーノはおまえがぎりぎりで成功したのを見てた… あのくそはぶざまだったな」

「そのでぶケツで尻もちつきそうだったよな！」

小僧どもはわかってない。跳躍は完璧に成功した。

「跳んでみたが、失敗しちまった」

「知ってる。クーノとCはおまえが脱糞するのを見た。でも大丈夫だ、豚。みんながクーノ・スタイルで恐怖に向き合えるわけじゃねえ」

それなら、話は単純ではないか！ 怖気づくな。ただ“跳躍”あるのみだ！

「あそこから跳ばないと駄目なのか？ この歳で？ この体調で？」

「みんながみんな、クーノみたいに跳べるわけじゃねえ。おまえはじじいだから、絶対無理だな」クーノは腕を組む。「ヘラジカの小便のせいでおまえはびびりになってるしな」

ヘラジカの小便とは、おそらくアルコールのことであろう。

「それだけか？ 簡単だな」

「おまえには無理だけどな、豚！ クーノはおまえがびびってパンツにくそを漏らすのを早く見てえな」

「クーノはおまえがそのでぶパンツに漏らすのが楽しみなんだよ！」

「あの豚の頭はなんなんだ？」

「あれか？」クーノは爪に挟まった泥を掃除する。「クーノは豚どもの首を切る。あれはただのクーノのデモテープだ」

「デモテープ？ ミュージシャンがつくるような？」

「そうだ、クーノはスナッフ・ラジオで実演する。豚どもを殺す。生放送で。豚どものくそ首を切り落とすんだ」少年は小屋を不吉に指さす。「クーノは警官殺しだ」

…それを聴きながら、どっかで誰かがマスかいてるってわけか。ノイドの言ったとおりに。スナッフ・ラジオを聴いてみようぜ。

「クールな豚の頭だな、気に入ったよ。俺もひとつ持ってるんだ。ここに」（自分の頭を指さす）「くそ頭だ」

「なんだって？」

「あー…」クーノは困惑している。「なんだそりゃ… くそ自虐か？ 意味わかんねえレベルのくそだな、クーノは相手にしたくない」

「変なおふざけはやめな。くそおもしろくないんだよ！」

あれはおもしろかった。“誰も”予想していなかったな。

忘れろ。こんな選択肢は選ばないぞ…

「おまえには残酷すぎたか？ クーノに舌をファックされちまったのか？」

（ささやく）「ああ。頭がおかしくなりそうだよ、クーノ」

「えー…」クーノがあなたの眼を見て言う。「なんでクーノに言い返さない？ クーノに王国の話をしないなら、くそどっか行け」

「いや、俺はまたすぐにでもあの小屋に入りたい」

「もちろんそうだろ。誰だってまた入りたくなるんだ」

「俺に対するなんらかのメッセージか？」