会話 · 未知動物学者 モレル

「水門はもう直ってる。俺が渡ったときは問題なかった」

「それはよかった。すぐに戻らないとな。ゲイリーも熱いシャワーを浴びて、温かいベッドで眠りたいだろう…」

8/81号線はジャムロックとマルティネーズを隔てる高架高速道路だ。その真下の道は迷路のようになっていて、通り抜けることは難しい。あの便利な水門の上を通るようにはいかない…

「なんだ、そういうことだったのか」彼はあなたの軽口を無視する。「レナがあんたを寄こしたんだな。妻を咎めることはできない… ここに来て、もう何日も経つんだ。あの役立たずの水門が壊れていたせいで、8/81号線の下を通れなかったんだ…」

「レナに頼まれて来た。あんたのことをとても心配して、帰りをずっと待ってる」

「しまった！ そうだった。伝言をありがとう。あの役立たずの水門が壊れて、8/81号線を迂回するわけにもいかなくてな…」

「しまった！ そうだった。伝言をありがとう。あの役立たずの水門が壊れて、8/81号線を迂回するわけにもいかなくてな…」

「水門が直ったんだな！」

「数日前にマルティネーズに戻る予定だったんだが、あの役立たずの水門が壊れていたもんでな」彼は素っ気なく手を振る。

「ああ。あれは俺がやったんだ。内燃四輪車で水門を壊した。でも今は直ってる。もう戻れるぞ」

「あんたが内燃四輪車で水門を壊しただって？ だが、運河にでかい看板が落ちてたぞ…」彼は南を見る。「車は見当たらなかった。“サマラ・バター”って書いた看板だった」

「いやいや、全部俺のせいなんだ。俺のせいで、あんたがここで足止めを食らうことになった。面目ないと思ってる。だが、もう帰れるぞ」

「もう帰れるって言ったのか？」

「そうだ、ゲイリー！ すぐにでも帰れる！」彼はあなたを振り返る。

「そうだ、ゲイリー！ すぐにでも発てる！」彼はあなたを振り返る。

「どっちにしても、気をつけて帰れよ！」［立ち去る］

「そうかもしれないな。全部あの看板のせいだ。とにかく、もう戻れるぞ」

「ちがうんだ、俺はサマラ・バターの看板をぶち破って四輪車で運河を飛び越えたんだ。看板は運河に落ちて、それが水門をふさいだ。俺が向こう岸に着地したのと同時にな。あそこの質屋をジャンプ台に使ったんだ」

「いったいなぜ？」信じられないといった様子で彼は両手を広げる。

「面目ない。わからないんだ」

「残念だが、俺はきっと頭がおかしいんだ」

「頭がおかしい。そうか。わかった。よかった」彼は一瞬であなたの言葉を受け入れる。「ところであんた、水門はもう直ってるって言ったな。じゃあ私たちはもう帰れるわけだ…」

「クープリス44の空中性能を測る“実験”だったんだよ。俺もちょっとした紳士的な科学者なんでね」

「科学者。そうか。わかった」彼は一瞬であなたの言葉を受け入れる。「ところであんた、水門はもう直ってるって言ったな。じゃあ私たちはもう帰れるわけだ…」

「海に行く必要があったんだ」

「なるほど」彼は一瞬であなたの言葉を受け入れる。「ところであんた、水門はもう直ってるって言ったな、じゃあ私たちはもう帰れるわけだ…」

「水門はもう直ってる。俺が渡ったときは問題なかった」

「それはよかった。すぐに戻らないとな。ゲイリーも熱いシャワーを浴びて、温かいベッドで眠りたいだろう…」

「数日前にマルティネーズに戻る予定だったんだが、あの役立たずの水門が壊れていたもんでな」彼は素っ気なく手を振る。

「数日前にマルティネーズに戻る予定だったんだが、あの役立たずの水門が壊れていたもんでな」彼は素っ気なく手を振る。

「あれは警察か？ いったい警察がこんなところに何しに来たんだ？」

「心配しなくていい、ゲイリー。私に任せろ」

「どなたかね？ ああ、警察か。やあ、オマワリさん」