会話 · キム・キツラギ

「それは俺の得意分野だ。ほかの警官とちがって、この仕事で“コミュニケーション”がいかに重要かを理解してる」

「確かにとても重要だ。さて、僕らはイヴラート・クレアに聞き込みをおこなった」

「たとえそこだけでも、意見が一致してよかった」

「だが、現場の捜索に関しては、徹底的におこなうことができたといえる。そこは評価すべきだ。では、次は“聞き込み”についてだが…」キムは長いひと口を吸い、街の景色を見渡す。

「大したことはない」

「残念なのは、遺体は今も庭で腐りつつあるということだ。一刻も早く対処しなくては」

「ああ、俺はプロフェッショナルだからな」

「残念なのは、遺体は今も庭で腐りつつあるということだ。一刻も早く対処しなくては」

「銃弾を調べられればもっとよかったんだが… ほんとうの懸念材料は、遺体が今も庭で腐りつつあることだ」

あの死体が今もさらしものになり、子供たちに弄ばれる状態にあることを考え、キツラギ警部補は相当胸を痛めているようだ。

「とはいえ、君は被害者が吊るされただけでなく… 銃で撃たれていたことも突き止めた。刑事としての“すばらしい”仕事だった」

「まだ何か見落としてるような気もするが、処理班が珍しく仕事をしてくれることに期待しよう。僕らには現場でやることが残ってる」

「では、次は“聞き込み”… つまり、マルティネーズで話を聞くべき人々のリストのことだが…」キムは長いひと口を吸い、街の景色を見渡す。

「まだ何か見落としてるような気もするが、少なくとも遺体は冷蔵されてる。現場にはまだやるべきことが残ってるがね」

キツラギ警部補の言うとおりです。死体の強烈な悪臭の中でさえ、あなたさまは見過ごされた手がかりを嗅ぎ取ることができました。

「まだ何か見落としてるような気がする。そして、現場にはやるべきことが残されてもいる…」

「しらふでいれば射撃の精度があがるぞ。いずれにしろ、僕らは遺体の現場検屍をおこなう必要がある。それ以外にも現場でやるべきことがまだ残ってる」

「で、聞き込みに関してだが…」

「あいつがほんとうに死んでるか確かめたかった」

キムは眉を持ちあげる。「そうか。依然として遺体の現場検屍をおこなう必要はあるがね。それ以外にも、現場でやるべきことがまだ残ってる」

キムは眉を持ちあげる。「そうか。そのあと僕らは遺体の現場検屍をおこなった。大した発見はなかったが」

「確かに、もう少し練習しないとな」

「さらに、しらふでいることも射撃の精度をあげるぞ。とにかく、僕らは遺体の現場検屍をおこなった。大した発見はなかったが」

「さらに、しらふでいることも射撃の精度をあげるぞ。いずれにしろ、僕らは遺体の現場検屍をおこなう必要がある。それ以外にも現場でやるべきことがまだ残ってる」

「そして君は遺体の胸を撃ったが… あれはできれば避けたかった。それに、僕らは依然、遺体を下に降ろす必要がある」

“避けたかった”というのは、おまえに銃を撃たせた自分が信じられないという意味であり、責任の一端が自分にあると感じていなければ、キツラギ警部補は怒りを露わにしていたであろうな。

「あいつがほんとうに死んでるか確かめたかった」

キムは眉を持ちあげる。「そうか。では聞き込みに関してだが…」

「確かに、もう少し練習しないとな」

「さらに、しらふでいることも射撃の精度をあげるぞ。まあいい、聞き込みに関してはというと…」

「狙いを外したのがいまだに信じられない！」

「しらふでいれば、射撃の精度があがるぞ。まあいい、聞き込みに関してはというと…」

「そして、君は遺体を木から撃ち落としたが、あれは…」キムは適切な言葉を探して、しばし黙り込む。「…見事だった」

「もっとぶっぱなしたくてたまらない。たぶん俺は銃を握って生まれてきたんだ」

キムは心配そうな面持ちであなたを見つめる。「ただ、あまり調子に乗らないようにね。いずれにしろ、僕らは遺体の現場検屍をおこなう必要がある。それ以外にも現場でやるべきことがまだ残ってる」

キムは心配そうな面持ちであなたを見つめる。「ただ、あまり調子に乗らないようにね。いずれにしろ、君のおかげで遺体の現場検屍が可能になった。検屍では大した発見はなかったが」

「あんたに信頼されて自信がみなぎったんだよ、キム」

「確かに、君に銃を渡すべきか迷ったが、渡して正解だったな。おかげで遺体の現場検屍が可能になった。ただ、もう少し検屍の成果があったら申し分なかった」

「確かに、君に銃を渡すべきか迷ったが、渡して正解だったな。依然として遺体の現場検屍をおこなう必要はあるがね。それ以外にも現場でやるべきことがまだ残ってる」

「あのくらいなんでもない。自分の役目を果たしただけさ」

「おかげで遺体の現場検屍が可能になった。検屍で大した発見はなかったが」

「いや、大したものだ。依然として遺体の現場検屍をおこなう必要があるがね。それ以外にも、現場でやるべきことがまだ残ってる」

「まさにそのとおり。俺は銃の名手だ」

「その点は認めざるを得ないな。いずれにしろ、君のおかげで遺体の現場検屍が可能になった。検屍で大した発見はなかったが」

「その点は認めざるを得ないな。いずれにしろ、僕らは遺体の現場検屍をおこなう必要がある。それ以外にも、現場でやるべきことがまだ残ってる」

「加えて、僕らは遺体を木から“降ろした”。依然として、遺体の現場検屍をおこなう必要はあるがね。それ以外にも現場でやるべきことがまだ残ってる」

「加えて、僕らは遺体を木から“降ろした”。“さらに”、遺体の現場検屍もおこなった。大した発見はなかったが」

「遺体はいまだに木からぶらさがったままで、とても… 不適切な状態だ。それ以外にも、現場にはやるべきことが“山ほど”残ってる」

死体が下に降ろされることを望んではいるものの、キツラギ警部補はおまえにあまり気に病んでほしくないのだ。おそらく、おまえがすべてを投げ出して酒浸りになることを恐れているのだろう…

「今日は力不足で面目ない。俺はあまりいい警官じゃないからな、結局は」

キムがため息をつく。「僕らはこの状況下でベストを尽くしてる。ただし… 今夜は酒を飲まないでくれよ。で、聞き込みに関してだが…」

「心配するな、キム。明日は死体をばっちり庭から運び出せるさ」

「そう願うよ。で、聞き込みに関してだが…」

「俺はいつも、現場の捜索を終えてから死体を動かすことにしてるんだ」

「君の方法論を評価するのは僕の仕事じゃないよ、捜査官。僕はただ事実を列挙してるだけだ。で、聞き込みに関してだが…」

「終わりが“迫っている”ときに、俺にたかがひとつの死体に意識を向けろというのか…」

キムは感情の読み取れない顔であなたを見つめる。「検屍がさらなる終わりの前触れを見せてくれるかもな。で、聞き込みに関してだが…」

何も言わない。ただ街並みを眺める。

「で、聞き込みに関しては…」

キツラギ警部補は捜査の進展に満足していないが、おまえに気に病んでほしくないのだ。おそらく、おまえがすべてを投げ出して酒浸りになることを恐れているのだろう…