会話 · ガストン・マルタン

なんてことだ、すっかり腑抜けてしまっています！

「なってこった！ 火をつけたのか？」彼は広場を見る。「あんたはそれでも警察官か？」

「道を阻むどんな氷床も突き進む砕氷船だ」

「えっと…」彼は言葉を失い、あごを撫でる。「そうかい。その… 邪魔だったらどくよ！ それとも、わしに何かできることはあるかい？」

「燃料油は環境的に危険だ。処分するしかなかった」

「ああ…」彼は焼けた文字をちらりと見る。「そこまで考えがおよばなかった。いい仕事をしたね、刑事さん！」

「炎の中を歩く、ファイアウォーカーだ」

「えっと…」彼は言葉を失い、あごを撫でる。「そうかい。なんというか… まえよりいい気がするよ。わしに何か用かい？」

「来たるべき統治国家の警官だ」

「そうかい…」彼はあとずさりしているようだ。「“わし”はあんたの能力を疑っておらんよ。将来に不安もない」彼は慌ててつけ加える。

「えっと… わからん。わざとやったんじゃないんだ。面目ない」

「そうかい…」彼はあとずさりしているようだ。「別にいいさ、何も問題ない。それに、わしには関係のないことだ」

「黙示録の使者だ」

「黙示録？」彼は見るからに心配そうな顔であとずさりする。「えっと… すまない、いまいち理解できないよ、刑事さん。でも、ありがとう！ できるかぎり協力する」

「凡庸の荒れ地を照らす希望の光だ。礼は要らんぞ、マルティネーズよ」

「えっと… どうもありがとう、刑事さん。場が“明るく”なったよ」彼はぎこちなく笑う。「居心地がいいストリート・フェアみたいだ」

「なんてこった！」彼はあなたの傷を見る。「思っていたよりひどいな！ 見ただけでわかるよ。わしも先週から腰が痛むんだ」

「もっとのんびりして、人生を楽しんだらどうだね？」彼は申し訳なさそうにほほえむ。「わしに何か用かね？」

「刑事さん… そいつはどうかと思うよ」彼は首を横に振る。「ルネは制服姿で埋葬されることを望んでおった…」

「まあ、今となってはどうでもいいことだ。みんな、やるべきことをやるしかない… それで、何か用かい？」

「刑事さん…」ガストンの表情から陽気さが消えている。「孤独な老人とペタンクでもどうだい？」

「いや、なんでもない… やっぱりあいつじゃないと…」

「刑事さん！」彼は声をあげる。「マルティネーズで警察官に会えるだけでほっとするよ。どうしたんだい？」

「また会えてうれしいよ、刑事さん。こんなすばらしい日に〈市民軍〉がわしになんの用だい？」

「いつも以上にうまい…」彼はサンドイッチにかぶりつく。「最高だ」

「まったく、また食ってやがる。そのだらしない体にさらに肉をつける気か？ 心臓発作でくたばっちまえ」

「わかっとらんな、ルネ。ささやかな喜びを味わうべきだ。人生は… むしゃむしゃ… つらいことばかりじゃない」

「やあ、刑事さん」彼はあなたのほうを向く。「何かお役に立てることはあるかい？」

「人生は… （むしゃむしゃ）… 苦労することばかりじゃない」彼は口を覆い、げっぷを隠そうとする。

「ちょいと待ってくれるかい、刑事さん。もう少しでサンドイッチを食べ終わるから」彼は相方をあごで示す。「先に怒りん坊のルネに話してくれ」