会話 · キム・キツラギ

「上の階にいる、あんたのかわいいお友達のことさ」（さらに演奏する）

「“いつまで”それを続けてやがる！ 理解できねえぜ。こんな“物真似”をしていったいこいつは何がしたい？ 俺を“煽って”んのか？」

「彼は言ってない…」キムが割って入り… あなたの行動の再解釈を試みる。「ただ“ヴィオラ・ダ・ガンバ（訳注： チェロに似た中世の弦楽器）”を弾いてるだけだ。相棒は刑事になるまえはバイオリニストでね。我々職員の多くは…」

キツラギ警部補が必死で時間稼ぎをしておられる。しかし、これは容易なことではありませぬぞ。

キムがあなたを不信感いっぱいにちらりと見る。「…で、そろそろお互いに“重大な”問題に取り組むべきじゃないか。君と君が吊るした男のあいだに、実際は何があったのか、というような問題に」

「ふざけやがって！ ケツを蹴っ飛ばしてやれよ、ボス！ この店はバイオリン禁止だっ！」

「聞こえたか？」タイタスは不快そうな眼差しであなたを指差す。「もう一度それをやったらケツを蹴って追い出すからな、バイオリン野郎」

「すんばらしいいいいい… 我らが主よ… 俺はいったいどうしてしまったんです？」（天を仰ぐ）

「ああ… いったいどうしちまったんだ？」タイタスがあなたを凝視する。あなたの両眼は飛び出し、顔の皮膚は垂れさがっている。「ハーブでもやってんのか？」

「彼は平気だ」キムが割って入り… あなたの行動の再解釈を試みる。「相棒はスピリチュアルな人間でね。RCMに入るまえは牧師だったんだ。我々職員の多くは…」

キツラギ警部補殿が必死で時間稼ぎをしておられますぞ。

キムがあなたを不信感いっぱいにちらりと見る。「そろそろ“地に足のついた”捜査に移るべきじゃないか。ここで実際に何が起こったかを調べるとかね。そうだろ、警部補？」彼はあなたの鼻の下で指をぱちんと鳴らす。

「少なくともバイオリンは手離したぜ。俺はまえにこういうやつを見たことがある、タイタス。ハーブ中毒のポリ公だ。押収したハーブを自由にできるから、“実験”と称したパーティを楽しむのさ」

「俺たちの専用ブースで過剰摂取はやめとけ、オマワリ。泡吹いてぶっ倒れるまえに絶対に出ていけよ」

「売春婦に操られるとは気の毒に」（ウィンクする）

「ああ、まったくそのとおりだ。だがおまえさんに、あんないい女を落とせるか？」タイタスはあなたの眼を覗き込む。「試してみろよ、バイオリン野郎」

「そうだ、こいつにあれほどの上等な女を落とせるわけがねえ」タトゥーの男が笑う。「てめえは何歳だ？ 今800歳くらいか？」

「そうさ、ボスはいつも“絶世の美女”を落としちまうんだ。誰にも落とせねえような女をな！」

「タイタス、かわいいプ○シーボーイ…」（劇的な動きでバイオリンをおろす）「俺たちはお互いにこの先の結末がわかってる」

「そうなのか？ 俺にはまったく、“本気で”わからねえ」タイタスは好奇心に似た感情で首を傾げる。

「こいつ今、あんたのことを“プ○シーボーイ”と言わなかったか？」

「彼は言ってない…」キムが割って入り、あなたの行動の再解釈を試みる。「ただ“ヴィオラ・ダ・ガンバ（訳注： チェロに似た中世の弦楽器）”を弾いてるだけだ。相棒は刑事になるまえはバイオリニストでね。我々職員の多くは…」

キツラギ警部補が必死で時間稼ぎをしておられる。これは容易なことではありませぬぞ。

キムがあなたを不信感いっぱいにちらりと見る。「…で、そろそろお互いに“重大な”問題に取り組むべきじゃないか。君と君が吊るした男のあいだに、実際は何があったのか、というような問題に」

「確かに聞いたぞ！ あんたを“プ○シーボーイ”と呼ぶなんて耳を疑っちまったよ、タイタス。いったいどういう意味なんだ？」

「さっぱりわからん」彼は首を横に振る。「プ○シーボーイなんて聞いたこともねえ。俺は流行には疎いんでな」

「侮辱に決まってるぜェ、ボス」次にシャンキーはあなたに向かって言う。「プ○シーボーイ以外に何か言ってみろよォ、ええ？」

「あっちにいる、俺の友人のガルテも同じ経験をした。ある女が彼を自分専用のち○ぽこ回転木馬にしようとしたんだ」

「今度はなんだ？」タイタスはガルテのいる方向を指さす。「あのバーテンの話か？」

おい、続けなきゃ駄目か？ こんな馬鹿なこと言いたくないんだが。

駄目だ、あとには引けん。すでに回転木馬は動き出しておる。

「ち○ぽこ回転木馬」

「わかったわかった、ち○ぽこ回転木馬な。その“言葉”は聞こえてる。で、おまえさんは何が言いたい？」

「ボス、こいつ俺たちが都合よく“利用されてる”と言ってるんじゃねえか？ てめえは俺たちがうぶなお坊ちゃんだと言いてえのか？」

「ち○ぽこ回転木馬」

「そうかい、新しい言葉を教えてくれてありがとよ」タイタスがうなずく。「さあもう消えてくれ、いいな？」

もう“ち○ぽこ回転木馬”なんて言いたくない。

ならよかろう。おまえの落ち度だぞ。事件の解決まであと1木馬のところまで近づいておったが、まあいい。私の助けなど必要ないだろう。

「大丈夫か？」

「ああ、キム。俺は平気だ。質問に戻ろう…」（俺は死にたくない）

「何が“質問”だよ、木馬野郎め」

「ち○ぽこ回転木馬」

「ボス、こいつひたすらち○ぽこ回転木馬って言いつづける気だ」

「ち○ぽこ回転木馬」

「なんだか、おまえ自身が回転木馬に乗ってるみたいな感じだな。それも気色悪い木馬に」

「いや、彼は正常だ」キムはあなたに懇願するような視線を向ける。

「ち○ぽこ回転木馬」

「捜査官？ 僕を見るんだ。君の顔面が麻痺してないか確かめたい」キムの声は意外なほど切羽詰まっている。

「気分が悪い」

「ああ、おまえさん顔色がすぐれねえようだが…」彼がビール缶を差し出す。「飲むか？」

［立ち去る］

「みんなやばいぜ。俺こういうの知ってるぞお。笑ってないで、こいつの顔が麻痺してないか見てやれよ」

「彼はバーテンじゃない、“店長”だ」

「どうした、あいつの女にでもなったのか？」

「そこは重要じゃない。“ち○ぽこ回転木馬”という言葉に集中しろ」

「ああ、全員ちゃんと集中してる。どういう意味だ？」

「ここにいる“キム”についてのちょっとした物語を、あんたに聞かせよう」

「どんなくそ話だ？」

もちろん、この状況にふさわしい物語だ！ 今回の件すべてに通ずる、すばらしき“寓話”を私は考えた…

「まさか」キムは慌てて周囲を見る。「そんなものはない」