会話 · クラーシェ（ミス・オランイェ・ディスコダンサー）

あいつに見せてやろうぜ。あらゆるスタイルのパフォーマンスだ！

「実のところ、オマワリさんは大はしゃぎするつもりはないんだ。そんなのプロフェッショナルじゃないからな」

「そうだよね。おかしいな。ほら…」

いいや、ちがう。それは主旨に沿っている。

「俺にとっちゃ、物事ってのはだんだん楽になってきてるがな。俺は警察官だ。トゥードゥーロゥードゥー！」（サイレン音をまねる）

「そんな警察車両のサイレンはありません」キムは若い女性のほうを向く。

「かなり厳しくなってきているが… 俺は進みつづける」

「そうみたいね」彼女はうなずく。「その“取り組み”があなたを私のもとに連れてきてくれてうれしい」

「ノーコメントだ」

「厳しさが俺たちをくたばらせるまで、どのくらいかかると思う？」

「あら、わたしにはまだ何年か保証期間が残ってるわ…」彼女はシルバーのジャンプスーツに包まれてちらちらと光る自分の体に視線を落とす。

いいや。およそ2ヵ月前に、彼女の順応性は終わりを迎えた… これからはすべてのつまらないもの、がらくた、ハーブがどこかに溜まっていく。

「どうかしら…」彼女はあなたのほうを見る。「警察官としての役割にはもう慣れた？」

ああ、いいぞ、権力を感じる。

「俺は自分のしていることがあまりわかっていないんだ」

「うまくやれてるわよ… 結局、あなたの道は私に戻ってきた」

「一度警官になったら… ずっと警官なんだ」

「“警察自転車”をこぎ続けるみたいにね」彼女はコーヒーをひと口飲む。

今のには、ほんの少し媚びがあるぞ… おまえの肩から肩に移る、彼女の眼の動きには。

「それはこの事件にとって重要なことではない」

「あら、わたしは関係あると思う」彼女はうなずく。

「権力に慣れてきたところだよ、お嬢さん」

「そうみたいね」彼女はマグカップに口をつける。「似合ってる」

「正確には面識というほどじゃないけれど、彼がこのあたりにいるのは見かけたわよ、刑事さん。びゅんびゅん動いているところを。見ものだった」

「おっしゃっていることはわかります。彼と一緒に過ごしているあいだに30キロは走りましたから。まるで陸上競技選手のような手法で警察の仕事に当たるんです」

今のはおかしくないですかな？ そんなに走れるはずがないではありませんか。

何が悪いんだよ。おまえはやり手なんだ。

それは献身についてなんだ、息子よ。それに、おまえはきっと体育教師なのだ。元体育教師だった者だけがそんなことを思いつき、それほどまでに酒を飲むことができる。

体育教師？

どうだっていい！ その出来事はすでに過ぎ去ったことだ！ 女は何か言っただろ、今度は男が何かを言う番だ… ゲームに集中するんだ、息子よ！

待て、なんだって？ 俺がなんだって？

「その陸上競技選手がこんなところまで、いったい何の用？」

具体的には、ええと… どうやってだ？ おまえの肺は平凡だ。

どうでもいい。

どうだっていい！ その出来事はすでに過ぎ去ったことだ！ 女は何か言っただろ、今度は男が何かを言う番だ… ゲームに集中するんだ、息子よ！

じゃあ、どうやったらそんなことできるんだ…

ほんとうに。やり手ぶる必要なんかまったくないんだぞ。

街の向こうで、キツラギ警部補が喫煙休憩を取ろうと足を止めるが、その衝動を抑える。“とりあえず、夜まで我慢しよう”。彼の不在を突きつけられるも、時すでに遅しだ。

「その、事件の捜査をしているところでな…」（庭のほうを示す）「男をあそこに吊るしたやつらから、あんたに話を聞くように言われて来た」

「その、事件の捜査をしているところでな…」（庭の死体のほうを示す）「男をあそこに吊るしたやつらから、あんたに話を聞くように言われて来た」

「私はキム・キツラギです」警部補が一歩前に出る。「57分署の刑事です。もう私の同僚と面識があるようですね」

それは彼にとってはいいニュースではない。

「地獄だと？ なんにも知らないくせに！」

「あら、知ってるわよ… 清掃婦がなぜやめたのかも」

彼女はただ、“地獄”という言葉に慣れ親しんでいると認めただけだ。大変な人生だったんだよ、まちがいなく。

「〈ディスコ・インフェルノ〉だ」

彼女は異論はないとうなずく。「なぜ清掃婦が辞めたのかも教えてくれた。“インフェルノ”のせいだそう」

「そうだ」

「それに、清掃婦がやめた理由もね」

「ちがう、俺はただめちゃくちゃにしただけだ」

「知ってる」彼女は眉をきゅっとあげ、笑顔を見せる。「きっとそれが、清掃婦がやめた理由でもある」

「社交辞令を言ってる時間はないんだ。あんたに訊きたいことがある」（急いで先に進む）

「そうね」彼女は顔を風上に向け、髪を乾かす。