会話 · リリエンヌの双子

なんでこいつはこんなに眼鏡野郎なんだ？ おもしろいことを言っただけじゃねえか！

男の子たちはさっきよりも楽しくなさそうにしている。

「その言葉を聞いたんじゃない。ほかの悪い言葉だった…」

「それは謎なんだ。自分たちで答えを見つけ出さなくちゃならない」

「そうなの…」男の子は落ち着かない様子で、船着き場にいる母親に眼をやる。

「その言葉を聞いたんじゃない。ほかの悪い言葉だった…」

「悪い言葉だよ。一番最低な言葉なんだぜ」

「そうなの…」男の子は落ち着かない様子で、船着き場にいる母親に眼をやる。

戒めてやれ、兄弟！ すばらしい言葉、“ファック”を街じゅうに広めるんだ！

「悪い言葉？ まるでブルジョアどもの考え方だな。“労働者階級の言葉”を悪いって決めつけるんだ」

「ブル… 何？」男の子は手に持っている石を石の塔にそっと投げるが、当たらない。「それが悪い言葉なの？」

「いや。ただそう言ったらおもしろいと思っただけだ」

「どこがおもしろいのかわかんないや…」男の子がしかめっ面をする。

「ブルジョア？ そうだ。最低な言葉のうちのひとつだよ、小僧」

男の子がしかめっ面をする。「悪い言葉はもう言わないで！」

「それで、何があったんだ？」

「ようし君たち、その声がなんて言ってたのか、ここにいるキムに教えてやってくれ」

「僕たちが聞いた悪い言葉の声のこと？」男の子が肩をすくめる。「いいよ。その声はね…」彼は頭を掻く。そして、どうやら思い出したようだ。

「『ようやくその時が来たぜ、むかつくハーブフリークども！ 俺たちの兄弟が今まさに成長を遂げようとしている！』」

「『DJ FLACIOの期待のデビューシングルだ！ シートベルトを締めな。あんたが聴いたこともないくらいの超スピードで駆け抜けるごみだぜ』」

「『ボリュームをあげて、スピーカーをぶち壊せ。さあて…』」

「わかった」その穏やかな声に反して、警部補の眼は驚きで大きく見ひらかれている。「ありがとう。あとで少し話をしよう」

男の子が石をひとつ拾いあげる。それからもうひとつ。あなたを見て、まばたきする。

「君たち、そっくりだな」

双子のひとりがうなずき、もう一方が片割れを見て肩をすくめる。

石蹴り少年が突然、何かに怯えるかのように取り乱しはじめる。何か… あなたが今口にした明らかな事実に対して。

「こいつが俺にそっくりなんだ」もう一方が言う。

「じゃあな」［立ち去る］

「そう言っただろ」

男の子は答えない。双子の片割れがもうひとつ石を投げる。ふたりとも髪の毛に何かの汚れがこびりついている。

石蹴り少年は“恥ずかしがり屋”なだけだ。だが今はまた興奮している。

「子供の扱いが下手だね」満面の笑みを浮かべてキムが言う。

「ああ、そうだな」

「大丈夫、みんなそうだよ」キムはうす汚い子供を見て、それからあなたを見る。「警察の仕事に戻るっていうのはどうだ？ ここじゃ何も見つけられなそうだ」

「上手になるなんて無理だろ、あいつらは大馬鹿だからな」

「それはそうだね」キムはうす汚い子供を見て、それからあなたを見る。「さ、警察の仕事になりそうものはないか、そろそろ探しに行かないか？ ここじゃ何も見つけられなそうだ」

「あんたはどうなんだ、子供おもてなし大臣か？」

「そうかも？」そう言って、キムはにやりと笑う。「そろそろ眼のまえにある警察の仕事をしないか？ ここじゃ何も見つけられなさそうだ」

「子供ってやつは馬鹿だよな」

「馬鹿なのはあんたのほうだろ！」

「やめとけよ、この人は“けえさつかん”だぞ」双子の片割れがささやく。

「ははは」同意を示すかのように、うす汚れた髪の少年が笑う。

「馬鹿なのはあんただ」双子の片割れが突然真剣な表情になり、もう一方に耳打ちする。

「俺はもう行く。もう行って、あんたたちとはもう二度と口をきかない」［立ち去る］

ほんの1秒前まで、ひとり目の双子は笑っていた。今は唇と歯の隙間を何かもごもごさせている。

少年は寂し気に見える。おまえが去ろうとしているからか、それとも… わかるわけないよな？

そういう“システム”はない。

「じゃあな」［立ち去る］

「“でたらめ”なやつだ！」

「馬鹿なのはあんただ」双子のもう一方がまだ大まじめな顔をして繰り返す。

子供の言葉を理解する秘訣など、とうの昔に忘れてしまったな。

「わかった、警察官のほかの質問に答えるってのはどうだ？」

「いいよ」うす汚れた髪の男の子が眼を細め、あなたを見あげる。

「じゃあな」［立ち去る］

「君たちがリリエンヌの双子だな」

「うん。リリエンヌは僕たちのママだよ」双子のひとりが言う。

こちらの男の子は何も言わず、ぼろぼろのスニーカーでコンクリートを蹴っている。

「リリエンヌは僕たちのママだよ」双子のもう一方が説明する。まだ口から舌がだらしなく垂れている。

「じゃあな」［立ち去る］

「それはもう言っただろ」