よろしい、眼が覚めたな。聞け、ここ数日、おまえを悩ませている事柄があるだろう？

よろしい、眼が覚めたな。聞け、ここ数日、おまえを悩ませている事柄があるだろう？

なんだっけ？

ある疑念、もしくは感覚… この界隈で物事が“うまくいっていない”という思いだ…

おまえの精神が警戒し、震え、推論する。「こいつらは次に何を言い出すんだろう？」

物事が日に日に制御を失い、暴走していくように見え、そのエネルギーの中心すら不安定だ。そして、そのエネルギーを“抑制”し、“封じ込め”ようとするおまえの努力にもかかわらず、事態は悪化の一途をたどっている。

俺には関係ない。［考えるのをやめる］

待ってくれ、俺としては、物事はかなりうまくいってると思っていたんだが。

ああ、確かに。おまえは捜査を進展させたり、人々に聞き込みをしたり、“サイドタスクをクリア”したりしている…

だが、“重大な疑問”に焦点を当てている者はいるのだろうか？

そういうものには最適任かつ高い素質のある人間が取り組んでると思っていた。

しかしそんな人々を見たことはあるか？ どうやって彼らの存在を知る？ さらに重要なのは、そんな彼らが“おまえの協力”を待っていないと、どうして言い切れる？

俺は何をすればいい？

ラ・レスポンサビリテ（責任）を負う者が誰であるかを突き止めるのだ。

ラ・レスポンサビリテ（責任）というと？

それは最もすばらしく、最も恐ろしいもの…

ラ・レスポンサビリテ（責任）を切望し、また否定するのが人間の性質。それこそが種々の組織、機関、企業、職能によって、責任が分散されなければならない理由だ。

言い換えれば、“誰がなんの責任を負っているのか”を誰も明言できぬよう、社会全体に行き渡らせる必要があるということだ。

俺はこの殺人事件の責任の所在を明らかにしたはずだが。

ハリー、ハリー… おまえはこの件に対する視野が狭すぎる。

ここでいうラ・レスポンサビリテ（責任）とは、“誰が誰を殺したか”などという些細な問題のことではない。次のような実際的な問題に関することなのだ。たとえば、人間の福祉指数、生活必需品の価格、完成された民主主義への移行など…

そんなことでは困る。この件に対する視野が狭すぎるぞ。

いいだろう、詳しく教えてくれ。“俺”が責任を引き受ける。（先に進む）

おっと！ これは“独裁”の類いの話ではないのだよ。ここでいうラ・レスポンサビリテ（責任）とは、何者にも独占できないもの。それは正当なる権威によって与えられなくてはならない…

たとえば委員会のような。

鼻の曲がる委員会など不要だ。おまえ自身が法なのだからな。

こんなことしてる時間がほんとうにあるのか？

ベストプラクティスを実行するための時間なら、つねにある。誰かが一度でも利己主義による“手抜き”をしたとき、その者が次に何をするか、おまえに予測できるか？

迅速で断固とした行動だ。

大量の死刑執行だな。

小規模の自己取引かな？

きっと楽しいことだろう。手抜きをする連中は楽しむのが好きだからな。

それで、その委員会には誰が任命されるべきなんだ？

マルティネーズで最も安定した精神の持ち主たち以外にありえない。

おまえと血を分けた兄弟、キツラギ警部補なら適任だろう。

ともに力を合わせれば、このレヴァショールにおいて誰がラ・レスポンサビリテ（責任）を負うにふさわしいかを突き止められるだろう。そして、必要なら、おまえたちはその任命のための“知恵と専門知識”を手に入れるはず。

責任を負う者を突き止めたあとはどうなる？

ほとんどの場合、おまえの調査結果は報告書にまとめられ、より上位の権限を持つ者たちによって慎重に評価される。

そして、評価がおこなわれると、彼らは次の“常任委員会”の会議で扱われる一連の提言を取りまとめるだろう。

安心しろ。何があろうと、報告書は適切なルートで処理される。

この栄誉ある重責を担う覚悟はできている。［タスクを引き受ける］

幸運を。おまえの報告を心待ちにしているぞ。

ううん、俺には厄介な足かせになりそうだな。［タスクを拒否する］

なんという重大なラ・レスポンサビリテ（責任）放棄だろう。おまえの人事記録簿に傷がついてしまうぞ。

おまえが自分から遠ざけようとしてる男、キツラギ警部補なら適任だろう。

でも、俺自身が法だ。その役割は自分でできないのか？

よせ。法律のような本物の権威は個人ではなく、制度によってもたらされることを、おまえは本能的に理解しているはずだ。それが文明圏と未開の地とを分かつ、ただひとつの原則なのだから。

込み入った話になってきたな。

自分の活動を“認められ”たければ、おまえは適切なプロセスを経る必要があるのだ。

俺には荷が重すぎる。やりたくない。

今さら逃げ出すな、ハリー。これは“成し遂げるべきこと”なのだ。

冗談じゃない。俺は今のままで手いっぱいなんだ。［思考を受け入れない］

（ため息をつく）おまえの言うとおりだ。その委員会には誰が任命される？

それはまったく俺の役目じゃなさそうだ。

まだ寝ぼけているようだな。物事の細部に惑わされるのはやめろ。今こそ、真に重要な部分に眼を凝らすときだ。

単刀直入にいこう。俺は何をすればいい？