よう、マネー・マウス。エンドラクト。第7世代の比類なきハスラー・プロバイダー。このサヴィ（訳注： 〈才覚〉の愛称）とのショータイムだ！

よう、マネー・マウス。エンドラクト。第7世代の比類なきハスラー・プロバイダー。このサヴィ（訳注： 〈才覚〉の愛称）とのショータイムだ！

今日は遠慮しとくよ。［考えるのをやめる］

おお、今度はサヴィの出番か。いったいどうした、相棒？

どうしたって？ どうもこうもないぜ、極貧野郎。俺はおまえの深刻な経済状態が心配で来てやったんだ。

カネのことなら誰よりも詳しい。

いや、その認識はまちがいだ！ 実際は“経済的利己主義”のことで愚痴を言うばかりで、おまえは何も行動に移していない。ああ、おまえのぼやきは聞こえていたぞ。ありゃいったいなんなんだ！

俺は寝てたんだが。

そのとおり。寝てちゃカネは稼げないだろ？ 金持ちになりたいなら、指から血が出るまで働いたほうがいい。寝たいなら、死んでから好きなだけ寝ろ。

（おまえの大胸筋が踊る）それは眠りではない。永遠の中を、ぼろぼろになりながら絶え間なく走りつづける旅だ。ピストンは極限まで酷使される。

いいか、もしおまえが心底からこの大きなリーグで成功したいなら、おまえのポートフォリオを丸ごと“再概念化”する必要がある。いつまでも空き容器を拾ったり、税金に文句を言ったりしているようでは駄目だ。

おまえは億万長者にならなきゃ駄目なんだ。さあ、いったいどうすれば億万長者になれると思う？

あのコンテナの中にいる、光を曲げる超大金持ちの男に別の企画を売り込む？

考え方としては正しいぞ。でも肝心の企画は？ 見込まれる利益率は？

キムのホイールカバーを売ったように、キムの車も売る？

で、そのあとはどうなる？ 労働者階級の犯罪者の仲間入りか？

ボートに乗った裕福なご婦人にカネをせびる、というのは正しい答えじゃないんだろうな。

その逆でなければならない。年老いた小金持ちがおまえの邸宅の玄関先にやってきて、ケーキをひと切れ恵んでくれと懇願するんだ。

ほんとうにこれだけ？ 俺の選択肢はこれだけか？ おい、“おまえたち”はどうして俺を助けてくれない？

こいつらか？ こいつらは金融音痴なんだよ。このサヴィだけが投資家のポケットから巧みにカネを引き出す方法を知っているのさ。その曲芸的な腕前たるや、全サマラ体育競技会夏季大会で4度の金メダルに輝くほどだぜ。

古代のサマラ族は彫刻を施した菱（りょう）マンガン鉱で自らの富を表現していた。鉱石のサイズが大きければ大きいほど金持ちだったという。念のための説明だ。

カネは資本の一形態に過ぎず、“人間関係”とは別の話だ。おまえは焦点を当てるべきものをまちがっている。

おまえは硬貨を自分の体の“中”に突っ込めるか？ どの穴に入れてもかまわん。男の根性を試すのに、これ以上ないほどうってつけだぞ。穴に硬貨を突っ込むのは。

もういい、降参だ。どうやって億を稼ぐかなんて俺には想像もつかない。

当然そうだろうな。おまえの資産はゼロが4つ以上つく金額に“近づいた”ことすらないんだから。事実を受け入れよう… おまえは長いあいだ、ずっと負け犬だった。

だが、このサヴィがついている。街路に金貨と有価証券が敷きつめられた土地へと向かう、80羽の猛禽類を乗せたチャーター便をおまえのために予約しよう。おまえは再挑戦することになるが、今回は“カネ”がある。きっと彼女を取り戻せるぞ。

乗るだろ？

待った、“誰”を取り戻せるって？

ウルトラリベラルの精神だ。おまえの魅力であり、おまえの持ち味であり、おまえを勝利へと導く切り札だ。

なんだか腑に落ちないな…

文句を言うな、今は行動するときだ。この話に乗るのか、それとも降りるのか？

実は金銭面では困っていない。［思考を受け入れない］

なら、好きに中流階級の人生を歩め… サヴィにはおまえは必要ないんだ。信頼できる自分の仲間がいるからな。

よし、わかった。俺を億万長者にしてくれ。（思考を受け入れる）

すばらしい答えだ！ ようこそ最終ステージへ！ ここで俺たちは一般市民よりも“はるか”に高いレベルでカネを扱い、それをマシンへと還元させる。貯金はやめて消費して… “パトロン”になるんだ…

まずは資産の形を多様化させるために、儲かるアート市場に参入して、投資利益率を高めよう。誰か知り合いに芸術家はいるか？

なるほどな。アート市場ならセンスがあるように“見せかける”だけでいい。そうすれば芸術家たちから法外な金額の“作品”をかすめ取れる。

おもしろいな。今話しているのは視覚的なアートのことか？ それとももっと“概念的”なものか？

ラ・デルタのどこかで、株式取引用の反転フラップ式表示板の上の数字がぱたぱたと回転し、〈ケミSR〉の組織全体の経済成長がプラスの値で表示される。そのギャンブル的な音色の下方で、ラジオコンピューターがうなっている。

シンディは芸術家に見える。

そのとおり。彼女は不運にもがく芸術家のような落ち着きを持っている。非常に“具体的”な存在だ。彼女からは貧困が“感じ取れる”し、さらに絵の具も持っている。

彼女に会って、政府に真似できないほどの手厚い支援をしろ。おまえは抜け目ないハンターだと、この界隈に知らしめろ！

芸術家、芸術家か… 俺自身が芸術家だ。

数百万リァル稼げさえすれば、おまえがたとえ丸太になったとしてもかまわないが、まずは純資産を増やすことに取り組む必要がある。

待て、俺たちは株式市場に参入すると思ってたんだが？

マルティネーズに株式市場があると思うか？ ないだろ？ こういう郊外に住む人々にとって、そんなものは“無意味”だからさ。彼らにとっては、つねに変化しつづける空虚な数字でしかなく、決してプレーできない実体のともなわないスポーツなんだ。

そうではなく、おまえには“実体のあるもの”が必要だ。おまえの爪で鷲づかみにし、歯でかじりつけるものが。

〈実質的芸術学位〉の思考で準備しておいてよかった。

冗談だろ。アート市場は芸術のためにあるんじゃない。近視眼的な批評、投機的な入札、自己顕示欲のためにあるんだ。

待て。なら、俺たちは絵画を手に入れようとしてるのか？

そういう考え方はよせ。“絵画”ではなく、“収集可能で複製不可能な高価な資産”と考えろ。それで、そんな資産を売りたいと考えている地元の芸術家を誰か知らないか？

なんだ、今は新世紀の過渡期か？ もう世界は絵画など求めていない。今求められているのは“実験的”なもの… 筋肉内人形劇、超現実的蒸気ポルノ、瞑想オペラといったものだ…

この馬鹿の言うことは気にするな。これは芸術家の話じゃなく、“買い手”の話なんだ。“蒸気ポルノ”を別荘の壁に飾れるわけがないだろう。

ハーブフリークどものアノード・ダンスミュージックはどうだ？

音楽はあくまでプロジェクトであって、持続可能な事業計画とはいえない。ひと財産築いてから、また着手すればいい。

クーノはどうだ？ クーノは芸術家だ。

彼はまだ12歳だろ。不必要な児童労働に手を出して役人の注意を引きたくない。

彼には可能性がある… 権力に立ち向かい、既成概念に囚われないものの考え方ができる…

あの小僧は芸術家ではなく、ただの非行少年だ。おとなしく絵筆を握っていることもできないだろう。

誰も思い浮かばない。

どう考えても、この街は芸術家肌の人間で“あふれている”はずだ。彼らのひとりと知り合うのも時間の問題だろう。不法占拠者や安アパートの人間を当たれば、“政治的アーティビスト（訳注：芸術家（artist）と活動家（activist）を懸けている）”と出会うのも夢じゃない。