「また会ったわね、ハンサムさん」彼女の灰色の瞳が、眼鏡のフレームの上で輝く。

「愛はときに残酷なもの」彼女の顔つきが真剣になる。「愛はときに残酷なの」

そのケツあごはまるで欲望と悪徳と罪を引き寄せる花だ。

「どうもありがとう」

「このケツあごについては何も話したくない」

「あごが割れていようがいなかろうが、俺は不幸な男だ… 歳月は残酷だよ」

「自信を持って。あなたはまだまだ男盛りじゃない」

［立ち去る］

「それは俺のことが“好き”という意味か？」

「あなたはハンサムな人よ、刑事さん。立派なおひげにくっきりしたあご。それから、あごが割れてるところも」

「でもね、わたしにはもったいない」彼女は遠い眼をする。「もうおばあさんだし、おまけに夫がいるし」

時と場所がちがえば、彼女はおまえを口説き返しただろう。だが、その船は遠い昔に港を出てしまった。

ちょっと待て、“ハンサムさん”って誰だ？

彼女はおまえを科学的に、上等な動物標本を見るような眼つきで鑑定している… というわけじゃ“ない”。

彼女の眼が、まるでおまえの体の寸法を測るかのように上下に動く。“科学的”に観察している眼だ。

「こんにちは、ハンサムさん」その年配の女性は笑顔で振り向く。

「こんにちは、ハンサムさん」

「あなたの同僚をあんまり待たせちゃ駄目よ」彼女はオレンジ色のボマージャケットを着た男をあごで示す。

「あんたじゃおもしろくないんだよ、キョウザメ警部補」

キムは何かの手かがりを探すかのように、あなたの顔をまじまじと見つめる。「殺人事件の捜査が“楽しく”なきゃいけないなんて、初耳だな」

「ピンは3.20リァルになった。どうぞ受け取って」

「あら、ご親切にどうもありがとう。ほんとうにあなたが使わなくていいの？ そう、なら受け取っておく」

彼女はピンが戻ってくるのを期待していたんだよ。おまえに気を遣ってこう言っているだけだ。

「ピンは31セントになったよ。どうぞ受け取って」

「買い戻してきたんだ。大事なものなんだろう？ お返しする」

「まあ… ありがとう。本心を言うと、ピンが戻ってきてうれしい。あなたは立派な人よ、刑事さん」

「ピンは質に入れないことにした。あなたにお返しする」

「ただもう一度お礼が言いたかった」

「気にしないで！ 力不足で申し訳ないわ」

「ピンは3.20リァルになった。どうぞ受け取って」

「あら、ご親切にどうもありがとう。ほんとうにあなたが使わなくていいの？ そう、なら受け取っておく」

彼女はピンが戻ってくるのを期待していたんだよ。おまえに気を遣ってこう言っているだけだ。

「買い戻してきたんだ。大事なものなんだろう？ お返しする」

「まあ… ありがとう。本心を言うと、ピンが戻ってきてうれしい」

「ピンは質に入れないことにした。お返しする」

「ピンは3.10リァルになった。どうぞ受け取って」

「あなたの同僚をあんまり待たせちゃ駄目よ」彼女はオレンジ色のボマージャケットを着た男をあごで示す。