あの第三面の女… “紙上”最高に美しい女にちがいねえ。あのそばかすを見ろよ！ ディスコの原点…今すぐあの穴ぼこに飛び込みたくならないか？…

あの第三面の女… “紙上”最高に美しい女にちがいねえ。あのそばかすを見ろよ！ ディスコの原点…今すぐあの穴ぼこに飛び込みたくならないか？ ミス・第三面と一緒になれば、ディスコそのものにもっと近づけるぜ。（訳注：新聞の第三面に載るトップレスの女性モデルを英語ではpage three girlという）

ロリジン・デュ・ディスコ（ディスコの原点）！ なんという強烈な空想。それで何をするつもりだ？ 身の毛もよだつ公然猥褻の罪を犯すつもりなのか？

第三面の女を無視するほうが罪だぜ。美女がおまえを聖地巡礼に呼んでるぞ！

手だけでイケる聖地巡礼だ。

嫌だ。そばかすの女をそんなふうに思い出したくない。[思考を終了する]

おい、待て。おまえらはふたり一緒になると、こうなるのか？

そうだ！

そうとも！

それで…ミス・第三面と一緒にディスコの原点に向かうには、どうしたらいい？

おい、頼むぜ。そんなことまで忘れたってのか？ 何がしたいのか、自分でわかってるだろ。パーティがしたいんだ、そうだろ？ ミス・第三面と今すぐパーティするんだよ。ジッパーをおろしてな。

続けろ…

見ろ、あの太ももを… そして太ももの“あいだ”をよ。何をぐずぐずしてやがる！

ミス・第三面と、ディスコ・ゼロまでとことんパーティだ！

そうだな… グルーヴィーな気分を味わいたい。レッツ・ディスコだ、ベイビー。（ジッパーをおろしはじめる）

…と、あなたさまは思いました。でもほんとうは、パーティなど望んでいない。あなたさまの魂の奥底、あのそばかすに悲しみしか感じられない場所では。

おい、なんの話をしてんだよ… そばかすが悲しい？ そばかすは楽しいんだよ！

なんで急に胸が痛むんだ？

かまどはもう長いあいだ、冷たいまま。自慰行為をするには、あなたさまは悲しすぎるのです。それに、こうなったのはこれが初めてというわけでもありません。

じゃあ、もう完全に終わったな。第三面の女じゃ、おまえを救えない。おまえはもう終わりだ。

早くしろ！ パーティするって言ってんだろ！

（パーティする）

そうだよ。ちょっとだけ締めあげてやる…これがイイんだろ？ ワイルドなヤ○チンだぜ。

めったにうろたえないキムが驚いてあとずさる。「警部補… いったい何をしているんだ？」

今すぐやれとは言ってないぞ！

パーティはあとにしろ。“プライベート”でだ。お祈りするときみてえにな。

「あー… ジッパーを閉め忘れてたんだ。それだけさ。さあ、行こう」［思考を終了する］

ああ、そうだよな…［思考を終了する］

どうだろうな… なんだかケツのすわりが悪いよ。

ファック！ ファァァァック！ ディスコの原点だぞ！ なぜためらう？

頼むぜ、ブラタン（兄弟）！ こんなにディスコが近くにあるってのに！ さっさと出して、ぴゅっとやっちまえよ！

萎えるタイプの美人だ。

そのとおり。あなたさまの中にぽっかりと穴があいている。そこには、そばかすの誰かがいたのかもしれません。

なんとでも言えよ、びびりが。ディスコの原点に行きたくないってんなら勝手にしろ。どのみち、第三面の女はてめえにはもったいねえよ。

道端でマスターベーションなんてしたくないんだよ。わかったか？

それだけではありません。あなたさまは悲しんでおいでです。あなたさまの中にぽっかりと穴があいている。そこには、そばかすの誰かがいたのかもしれません。

そばかすの女ってのは、おまえが言うようなものじゃないんだ。ディスコもそう。俺だってそうだ。

ディスコの原点への旅に、キムも誘ったほうがいいかな？

絶対やめとけ。

そうだ！ 終末の時はきっとこんなふうなんだろう… 存在するのは、俺とミス・第三面だけ。（ジッパーをおろしはじめる）

…とあなたさまは思いました。でもほんとうは、パーティなど望んでいない。あなたさまの魂の奥底、あのそばかすに悲しみを感じる場所では。

待ってくれ。今ここで？ ジッパーをおろすのか？

そのとおりだ。ジッパーをおろして、とことん楽しむんだ。誰も見ちゃいねえよ。

もちろん、ミス・第三面を別にすりゃな。

だが、キムが…

来いよ！ 美女がおまえを聖地巡礼に呼んでるぞ。必要なのはおまえの手だけだ。