政治

「俺たちは邪悪な猿の末裔であり、やがてまた猿に戻るだろう」

「だからこいつは信用できないって言ったろ！ 言った、言った！」塀の向こうの小ネズミがそれを6、7回繰り返す。「こいつにくそブツを盗まれるぞって言った！」

「まともな判断だ、警部補」

「これをいただいていけば、さらに高次元のくそを目指せる」

「俺はレイシストじゃない！ 俺にとって大事なのはレヴァショールとその市民で、どこかの外人がどう思おうと…」

「聞いたかよ。このオマワリ、自殺するぞと本気で俺たちを脅してやがる。正気じゃねえ」

「こいつあ自殺なんざできっこねえ。そうだろお！」

「我々は解決するさ。僕の眼を見ろ。大丈夫だ」キムは急に冷静を装う。「この“パフォーマンス”は捜査に役立ってない。少しもだ」

「いったい何をしてる？」あなたの唇が短くひんやりとした銃身をくわえ込む。鉄と地獄の味を感じる。

「まさにそのとおりだ。ばれちまったなら仕方ない。俺は誇り高きレヴァショール信奉者だ！」

「捜査に使える、いい材料を手に入れることができた。よく見つけたね、警部補」

旗のまえで頭を垂れる。［思考を終了する］

「借りはロックンロールのパワーで返す」

「殺しちまって悪かった」

キムが尊敬の念を露わにしてうなずく。「これは相当な数だよ。キャリアが20年近いことを勘案してもね。1年に10件以上事件を解決しているとなると、全RCM捜査官中、君は90パーセンタイルくらいになるだろう…」（訳注：パーセンタイルは統計学で使用される用語 。RCM捜査官100人中、10番目に多く事件を解決していることになる）

「こういうとき、どんな言葉をかけたらいいのかわからない」

「メガスターのように飲みまくってたかな？」

「これは相当な数だよ。キャリアが20年近いことを勘案しても、かなりの数だ。1年に10件以上事件を解決しているとなると、全RCM捜査官中、君は90パーセンタイルくらいになるだろう…」（訳注：パーセンタイルは統計学で使用される用語 。RCM捜査官100人中、10番目に多く事件を解決していることになる）