경찰 정신 · 기술 대사

저희가 알지 못하는 무언가가 더 있습니다.

너는 거의 그 말을 꺼내려다가, 멈춘다. 경위는 28킬로미터나 떨어진 어느 먼 곳에서, 십중팔구 징역 가이드라도 하나 읽고 있을 것이다. 경위가 가장 잘 아는 것 중 하나다. 킴과 함께 돌아와서 하려던 말을 마저 하도록, 경위 없이 이 일을 처리하기란 곤란하다.

경위가 생각한다. 이걸로 정말 끝인 건가?

남녀 한 쌍이 장갑 마차의 앞자리에 앉아 있다. 여자가 운전하고, 남자는 담배에 불을 붙이는 중이다. 남자의 이름은 장 비크마르. 굴러가는 바퀴 아래에는 아스팔트가 점점 보이지 않기 시작한다. 그 앞으로는, 항만 크레인이 하늘 높이 치솟아 있다...

장 비크마르가 말한다. "저 시궁창에 다시 돌아오다니."

살인마 살해자. 한다면 하는 사나이.

고맙습니다.

그건 그쪽과 그쪽 사람들 문제지. 경위가 생각한다.

고맙습니다. 그래도...

꼬마는 생각한다. 환상의 콤비가 되어보자고, 이 사건은 짭새 형사와 쿤 형사가 맡는다. 주파수 쩔게 통한다고.

관할서 전담의, 닉스 고틀립은 작은 총알이 담긴 가방을 의료용 폐기물 처리기에 던진다. 그러더니 캐러멜 사탕을 입에 쑤셔 넣고 하는 말이, "다음." 의사의 진료실 밖에는 줄서기가 한창이다...

"드 부아 상등경위에 대해 뭐 좀 여쭤보러 왔습니다, 경위님. 전 그 친구 파트너입니다." 출입구에 서서, 장 비크마르 위성경관이 입을 연다.

"여긴 왜 오셨습니까?" 경위가 한차례 기침하며 남자에게 묻는다. 그의 새까만 두 눈은 촉촉이 젖어있다.

경위의 오른손에는 작은 파란색 수첩이 들려있다. 수사 기록이 적힌 장이 펼쳐진 채로...

"그렇다면 잘못 찾아오셨습니다." 킴이 기침한다. "형사님은 거기 있습니다. 마르티네즈. 혼자 내버려진 채, 기댈 곳 하나 없죠. 그곳에 가보셔야 합니다..." 기침이 주체할 수 없을 지경에 이르자, 그가 물잔을 집어 든다.

북동쪽으로 28 킬로미터 떨어진, 57 관할서의 의무실에서, 킴 '핀볼' 키츠라기 경위는 심박계 아래에 누워있다. 부상 기록에는 노란색 트리아지 표시가 매달려 있다. 괜찮다는 뜻이다. 경위는 기침하며, 베개에 의지해 몸을 기댄다.

두 번 얘기 않겠습니다.

레바숄 어딘가, 경위는 라디오를 켰다. 과격한 노래를 들으며 미묘하게 머리를 끄덕이고 있다. 경위가 이 이야기를 들어봐야 한다.