Rozmowa · Sprzedawczyni z Frittte

„Yyy... Znowu chodzi o pytania? Bo ja naprawdę niczego nie wiem...” – stwierdza, odkładając magazyn.

„Muszę wymienić ten wielki krzykliwy czek na pieniądze”. (Daj jej wielki krzykliwy czek i otrzymaj 25 reáli).

„O rety, nie wiedziałam, że pracuje pan dla Związku” – odpowiada i przyjmuje od ciebie olbrzymi czek. Wygląda na to, że miała już z nimi do czynienia. Zwija go i wsuwa pod ladę.

„Mogę w czymś jeszcze pomóc?”

Nie. Nie pracujesz dla Związku. To Związek pracuje dla ciebie – zapewniając ci gotówkę.

To było łatwe! Aż niepokojąco...

Wywal wszystkie te pieniądze na speed i gin, i to już. Speed i GIN. Wspaniałe połączenie. Może rozpytaj wśród miejscowych dilerów...

„Możesz mi coś powiedzieć o ciele?”

„Yyy... Właściwie nic na ten temat nie wiem? Znaczy... Wiem, że tam wisi? Ale nie widziałam go, więc...”

„Dziękuję ci za pomoc”.

„Aha” – odgarnia kosmyk włosów z twarzy i próbuje wrócić do przeglądania swojego magazynu.

„Jak myślisz, co się stało?”

„Yyy... Nie wiem?”

„Nie ma powodów do obaw” – głos porucznika jest kojący i profesjonalny. „Standardowa procedura wymaga, abyśmy zadawali takie pytania. Jeśli dowie się pani czegoś, proszę dać nam znać. Dobrze?”

„Okej” – odpowiada, drapiąc się po nosie.

„Znałaś tego mężczyznę, który zginął?”

„Nie bardzo?”

„»Nie bardzo«? Czy to znaczy, że znałaś go trochę?”

„Yyy... Nie. Wcale go nie znałam”.

„Od jak dawna tam jest?”

„Nie wiem. Naprawdę długo?”

[Odejdź].

„Masz może na sprzedaż amoniak?”

Spogląda na ciebie sponad swojego magazynu oczami przepełnionymi znużeniem.

„Tak” – odpowiada i wskazuje kciukiem koniec lady. „Wszystko, co mamy na sprzedaż, jest w szafce z lekami – sprawdź sobie...”

„Macie tu lodówkę?”

„Mhm, stoi za tobą” – odpowiada, wskazując kiwnięciem głowy brzęczące urządzenie w kącie.

„Masz rację, to faktycznie lodówka! Ekstra”.

„Taa...” – przestała już zwracać na ciebie uwagę.

„No dobrze, dosyć już o lodówce”.

Bawi się swoimi włosami, pogrążona w przeglądaniu magazynu.

„Muszę przechować w niej ciało”.

„Yyy...” – kontynuuje żucie gumy. „Żartujesz, tak?”

„Nie, nie żartuję. Muszę przechować w waszej lodówce ciało wisielca”.

„Yyy... Okej...” – zerka na lodówkę. „Nie zmieści się tam”.

„Gdy tak na nią teraz patrzę... to lodówka ze szklanymi drzwiami ustawiona w sklepie spożywczym nie jest chyba najlepszym miejscem do przechowywania zwłok”.

„Szkoda. To byłoby takie piękne”.

„Taa... No nie wiem...” – odpowiada i wraca do swojego magazynu.

„No dobrze, dziękuję ci, sprzedawczyni z Frittte”.

„Okej...” – odpowiada i wraca do swojego magazynu.

„Chyba masz rację. Zresztą i tak jest za mała”.

Być może lodówka ze szklanymi drzwiami ustawiona w ogólnodostępnym sklepie spożywczym nie jest najlepszym miejscem do przechowywania zwłok.

(Przymknij jedno oko i zmierz lodówkę za pomocą palców). „Nieważne. Nie zmieści się do niej”.

„Taa, strasznie śmieszne” – wraca do przeglądania swojego magazynu. Zdaje się, że żart nie zrobił na niej żadnego wrażenia.

„Tak, to był tylko żart”. (Kaszlnij). „W dodatku kiepski”.

„Twierdzisz, że nie chcę »zadzierać z Frittte«. Czemu?”

„Bo Frittte ma armię?”

Mruga, spoglądając na ciebie. Nie rozumie, czemu pytasz o coś tak oczywistego.

„Ale po co Frittte armia? To tylko sieć sklepów”.

„Bo ja wiem?” – wzrusza ramionami. „Dzięki temu ludzie nie kradną w ich sklepach? No bo skoro wiadomo, że Frittte ma armię... to ja wolałabym z nimi nie zadzierać”.

„Firmy po tej stronie rzeki często wynajmują prywatną ochronę. To niefortunny stan rzeczy, ale takie praktyki nie są czymś niespotykanym”.

„Tak, ma to sens... Ale mam jeszcze inne pytania”.

„Okej” – odpowiada i kontynuuje żucie gumy. „Co chcesz wiedzieć?”

„Ale po to właśnie jest policja...”

„Myślisz, że policja... zawraca sobie głowy złodziejaszkami?” – pyta, wywracając oczami. „Frittte zajmuje się tym we własnym zakresie, więc... taa. Coś jeszcze?”

Lepiej się zachowuj w tym Frittte. Albo kto wie, co się zdarzy?

„Chwila. Armię? W sensie... najemników? Gotowych do zabijania ludzi?”

„Taa, jakieś dwa tysiące” – stwierdza, jakby to było coś zupełnie naturalnego.

„Chwila, a więc to prawda? Frittte naprawdę ma najemników gotowych do zabijania ludzi?”

„Czy Frittte ma magazyn na tyłach Whirling-in-Rags?”