Conversa · Amigo de domingo

"É por isso que o Instituto de Stabilitié de Preço trabalha para manter a inflación um pouco abaixo de 2%..."

"Isso é fascinante, mas eu queria perguntar outra coisa."

"Mas nón muito abaixo, nón. Muito abaixo também é ruim -- abaixo, mas próximo de 2%."

"Você não está respondendo as minhas perguntas."

"A Coalizión acredita na importância de informar o público sobre os benefícios da stabilitié do preço. Transparência é um de nossos princípios. Você gostaria de um panfleto informativo?"

"Não, estou bem."

"Uma política monetária sã é essencial para cuidar da incerteza. Estabilidade é a raison d'être da Moralinterna. É o motivo de eu me identificar como moralista."

Ele bate nos bolsos. "Mas, ah! Eu nón tenho meus panfletos comigo hoje. Que pena. Mas você sempre pode ligar para nossa linha de información. Deixar a información disponível é parte do comprometimento da Moralinterna com a transparência."

"Tudo bem, claro, me dê um folheto."

"Abaixo de 2% de quê?"

"Como isso nos beneficia, exatamente?"

"Veja seu pón diário, par example. Muita inflación, pón fica muito caro; muita deflación, fica barato demais para os padeiros produzirem..."

"Certo, acho que isso é tudo que preciso saber."

"Isso não me diz nada."

"Chega de negócios, vamos falar de outra coisa."

"Como quiser, policial."

"Tudo bem, mas o que você está fazendo aqui neste apartamento?"

"Ah, bem, estou reformando ele. É um projeto interessante. O prédio costumava ser um arranha-céu de doze andares antes dos cannión destruírem os quatro andares de cima. Isso, claro, aconteceu quando as forças da Coalizión aterrissaram aqui..."

Ele sorri. "Você pode dizer que estou desfazendo um pouco do dano material que a comunidade internacional causou quando chegamos aqui."

"Me fale sobre Sur-la-Clef."

"O que há a dizer? Sur-la-Clef é um país moderno, urbanizado, que está muito alto no Índice Humano de Desenvolvimento e Liberdade. Embora, na maior parte, seja conhecido como o coración executivo da EPIS..."

"Além disso, é uma grande patrocinadora de países menos emergidos. Revachol é só uma das muitas queridinhas cujo progresso ela apoia e estima."

Queridinhas? Essa não pode ser a denominação oficial.

"O que faz de Revachol a 'queridinha' de Sur-la-Clef?"

"Porque uma grande porcentagem da cultura de Revachol é oriunda de Sur-la-Clef -- a língua, as pessoas, até a cozinha, ou pelo menos na área central de La Delta."

Jamrock e outras partes da Zona Internacional foram misericordiosamente poupadas do amor por almôndegas e purê de batatas de Sur-la-Clef.

"Isso é legal da parte deles."

"Ah, sim. Sur-la-Clef é mega benevolente com as queridinhas."

O que é que essa 'benevolência' tem que faz você começar a suar e querer correr para as colinas?

"O homem que foi linchado lá fora era de Oranje."

"Oh? Isso é estranho. Os oranjeses nón són o tipo de pessoas que você associa a crimes hediondos. É um país tón honesto e responsável..."

"Sim, isso era tudo o que eu queria dizer."

"Muito bom. O que mais entón?"

"Não é assim que eu descreveria esse cara."

"Bem, certamente uma pessoa nón pode simplesmente contar com generalización -- isso iria contra nosso comprometimento com as liberdades individuais..."

"E, claro, qualquer perda de vida é uma tragédia." O homem parece fazer um momento de silêncio. "Entón, me diga, o que você sabe sobre a vítima?"

"Isso é tudo. Essa era a verdadeira face dele."

"Como eu disse, a perda de qualquer vida é terrível, nón importa quem a pessoa possa ter sido..."

"Eu realmente espero que você seja capaz de trazer seu assassino ou assassinos à justiça. Nós devemos mostrar que a regra da lei ainda se aplica... até em Revachol."

"Ele gostava de ficar chapado e se gabar dos crimes de guerra que cometeu."

"Comportamento de extremo mau gosto. Eu nón posso perdoar uso de drogas ou alarde desnecessário..."

"Basta dizer que nón é assim que fazemos as coisas em Sur-la-Clef."

Isso é porquê eles são um monte de almofadinhas que gostam de ficar sentados por aí um com o dedo no cu do outro.

"Ele era um filho da puta e um assassino."

"Policial, você nón deveria falar mal dos mortos!"

"Está tudo bem, ele me contou."

"Ele... entón você falou com a vítima antes dele morrer?"

"Não, isso foi depois dele morrer."

O homem olha nervosamente para o tenente.

O tenente ergue as sobrancelhas como se tivesse parado de prestar atenção.

Seu parceiro está te fazendo um favor em fingir que não escutou suas divagações insanas.

"Eu... entendo. Bem, você deve ser um detetive muito minucioso. Entón o que mais você descobriu?"

"É, foi uma coincidência louca. Mas, vamos prosseguir."

O homem parece um pouco aliviado, como se quase não tivesse sobrevivido a uma perigosa curva na estrada.

"Você está certo. Foi desrespeitoso da minha parte."

Ele acena com a cabeça. "Mais alguma coisa?"

"Como um mercenário ele matou muita gente nas Ilhas Semenine para avançar os interesses comerciais oranjeses."

O homem balança a cabeça solenemente. "Uma grande pena, sim. Colonialismo é um espectro escuro no passado de Oranje..."

(Dê de ombros.) "O que são um monte de kipts mortos quando há fortuna e glória?"

"Um monte de quê, detetive?"