Conversa · Jean Vicquemare

"Detetive -- por favor. Não comece a falar sobre seus feromônios de novo. Isso é sério. Se você não..." Ela não termina a sentença.

Então você vai ser demitido. Isso é uma audiência -- endureça.

"Eu sinto muito por estar fedendo. Foi uma semana e tanto."

"Uma semana e tanto?" Ele olha para os lados. "Você está bêbado. E você deixou uma suspeita escapar -- uma certa Klaasje. Porque você estava bêbado demais pra avaliar o risco de ela se mandar."

"Nós lemos os relatórios, Harry. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Uma semana e tanto?" Ele olha para os lados. "Você deixou uma suspeita escapar -- uma certa Ruby. Você deixou ela escapar porque você estava bêbado demais pra prendê-la."

"Nós lemos os relatórios, Harry. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Uma semana e tanto?" Ele olha para os lados. "Você está bêbado. Você deixou a suspeita atirar na própria cabeça. Você entrou lá bêbado e intimidou ela."

"Nós lemos os relatórios, Harry. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Espera, que cheiro?! Eu nem cheguei perto do maldito cadáver e ainda resolvi o caso. Eu sou bom desse jeito."

Pela maneira como ele cobre o nariz, você pode adivinhar que o oficial-satélite ainda está fixado no cheiro e não na sua incrível conquista.

"Espera um pouco, eu só não tomei banho depois da autópsia..."

Sem responder, o oficial-satélite cobre o nariz.

"Eu lidei com uma cadáver de verdade."

"Eu não acredito em você." Ele olha para os lados. "Você está bêbado. Você deixou uma suspeita escapar -- uma certa Klaasje. Porque você estava bêbado demais pra avaliar o risco de ela se mandar."

"Nós lemos os relatórios, Harry. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Eu não acredito em você." Ele olha para os lados. "Você deixou a suspeita escapar -- uma certa Ruby. Porque você estava bêbado demais pra prendê-la."

"Nós lemos os relatórios, Harry. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Eu não acredito em você." Ele olha para os lados. "Você está bêbado. Você fez uma suspeita atirar na própria cabeça. Você entrou lá bêbado e intimidou ela."

"Nós lemos os relatórios, Harry. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Ele está ferido." Ele olha para você. "Foi uma longa semana -- e ele lidou com um cadáver de verdade."

"Ah, qual é, cê tem que dar uma folga pra ele. Porco tá trabalhando pesado. Cavando no meio das tripas dos cadáveres e esse tipo de merda. Levando tiro e outras merdas."

"E daí? Eu tomei umas biritas."

"Uma biritinha?! Você fede que nem um cadáver. Eu estou a favor do vento e eu mal consigo respirar." Ele cobre o nariz. "Você fede a merda."

"Você deixou uma suspeita escapar, Harry -- Klaasje-alguma-coisa. Porque você estava bêbado demais pra avaliar o risco de ela se mandar."

"Nós lemos os relatórios. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Foi por isso que você deixou uma suspeita escapar -- Ruby-alguma-coisa? Porque você estava bêbado pra caralho pra prender ela?"

"Nós lemos os relatórios. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Foi por isso que uma suspeita atirou na própria cabeça -- Ruby-alguma-coisa? Debaixo do calçadão? Você entrou lá bêbado e intimidou ela?"

"Nós lemos os relatórios. Do Tenente Kitsuragi. Nós sabemos."

"Eu tentei não beber, mas eu não consigo trabalhar tão bem sem álcool."

"Bem? Você deixou a suspeita escapar! Klaasje-alguma-coisa. Porque você estava bêbado demais pra avaliar o risco de ela se mandar."

"Bem? Harry, você deixou uma suspeita escapar -- Ruby-alguma-coisa. Você estava bêbado demais pra prender ela, não estava?"

"Bem?! Uma suspeita atirou na própria cabeça, Harry. Eu sei o que você fez -- você entrou lá bêbado e intimidou ela, não foi!?"

"Eu não estou bêbado. Eu não comecei a beber de novo!" (Minta.)

"Então você... Esqueceu de beber? Eu não engulo essa. Se é assim, por que você fede que nem um cadáver?"

"Eu não perdi minha arma, eu tenho minha arma!" (Mostre a arma para ele.)

"Nós não estamos mais falando da porra da arma -- nós estamos falando da nuvem vaporizada de etanol saindo da sua boca."

Isso é tão injusto. Ele sabe que você está com a arma, e ainda está punindo você.

"É, eu estou bêbado! Eu também estou drogado."

"Pra quem você está posando, ahn? Uma suspeita escapou, Harry. Klaasje-alguma-coisa. Porque você estava chapado demais pra avaliar o risco de ela se mandar."

"Pra quem você está posando, Harry? Você deixou a suspeita escapar -- uma certa Ruby. Você estava chapado pra caralho pra prender ela, não estava?"

"Uma mulher atirou em si mesma -- na cabeça. Porque você entrou lá chapado e intimidou ela, não foi!? Ruby-alguma-coisa? Você basicamente matou ela."

"Eu parei de beber. Pra sempre. Agora sou somente eu dentro desse buraco infernal e chato."

"Eu não engulo essa. Se é assim, por que você fede que nem um cadáver? Ahn?"

"Arma. Arma..." (Apenas repita arma.)

"Sim -- arma. A coisa que foi dada a você para matar pessoas."

"Arma? Contemplai todas as minhas armas. Se eu preciso de alguma coisa, é de mais mãos!" (Mostre a ele suas duas pistolas e seus dois rifles.)

Eu não me importo com sua coleção, seu tarado acumulador." Ele descarta seu arsenal sem olhar. "Alguma delas é sua arma de serviço? Eu só quero saber sobre aquela arma.

"O quê?! Essas são armas ótimas. Superam a minha pistola a qualquer hora."

"Cala a boca! Mostre-me sua pistola, ou vá se foder."

"Tá, tá, eu estou com ela." (Mostre a ele a arma enfadonha.)

"Uooou. Ele está com ela -- e ele não a deixou cair." Ele enxuga a testa com alívio irônico. "Você está bêbado como um mendigo, Harry. Guarda esse troço antes que você mate alguém."

"Uooou. Ele está com ela -- eu pensei que estava no oceano..." Ele enxuga a testa com alívio irônico. "Você está bêbado como um mendigo, Harry. Guarda esse troço antes que você mate alguém."

"Eu não estou com essa aí. Eu não estou com a minha arma de serviço." (Minta.)

"Eu sabia. Eu disse pra vocês que ele não estaria com ela."

"Isso não é motivo de celebração. É... Ruim."

"Ah, eu diria que é muito ruim." Ele se volta para você. "Você está bêbado como um mendigo, Harry. Por favor guarde essa coleção de armas antes que você mate alguém."

"Eu perdi minha arma. E eu não encontrei. Sumiu."

"Você checou na loja de penhores local? Por que eu chequei -- e você não vai acreditar, mas você vendeu ao penhorista uma pistola Villiers 9 mm -- para comprar cachaça!"