Conversa · Plaisance

Quer saber, dessa vez talvez você devesse jogar limpo com ela?

"Maldição, você é completamente imprestável."

Pobre do artesão que incrimina as próprias ferramentas!

Por que você está se preocupando com essa mulher maçante -- abre logo as cortinas enquanto ela estiver distraída!

"Olhe, madame, eu realmente preciso entrar ali. Eu sou um detetive compulsivo. Eu não consigo dormir enquanto não resolver o mistério."

"E outros tem que sofrer terríveis consequências só pra que você possa dormir de noite? Eu acho que não!"

Muito bem -- Tomada dois!

"Essa dita maldição não é nada mais que um simples caso de alucinação coletiva."

"Não, não, não zombe dos espíritos desse jeito! Eles não gostam disso... Isso deixa eles com mais raiva. Deixa pra lá."

"Lidar com fantasmas é simples. Você tem que mostrar a eles quem é o chefe."

"O que isso significa?"

"Violência extrema. Os amuletos apenas fazem eles convidarem as famílias-fantasma. E os Semeneses querem isso, porque eles estão em aliança com os fantasmas."

"Você acha que eu sou uma completa idiota?" Ela está ficando irritada. "Deixa pra lá e vá olhar os livros."

"Isso não é nada além do temor pelo sucesso do seu negócio, esculpido em uma forma."

"Muitos fracassos para ser uma coincidência... Eles não foram cuidadosos. Eu não vou absorver esses riscos. Deixa pra lá!"

Essas ideias são todas imprestáveis.

Vossa língua melíflua hoje não goteja com mel... Não obstante, tentar deves tu!

"Você acha que Dick Mullen poderia resolver isso? Sem chance, hora de um detetive de verdade..." (Flexione esses músculos.) "... brilhar."

Ela lhe dirige um olhar curioso -- você na verdade não entende o que fazer com ele.

Ela está admirando sua postura masculina! Sua silhueta -- ahn... músculos vigorosos e roliços -- é puro magnetismo animal.

Pisque para ela.

"Ó pelo amor de... não!" Ela revira os olhos, embora um enrubescimento indefinido quase salte através da 'façade' dela. "Vá olhar os livros, em vez desse besteirol."

Não pisque para ela.

Hora de ligar a velha máquina de mentiras!

"Madame, você sabe como eu e meu parceiro somos conhecidos entre nossos colegas na delegacia?"

"Não?" A vendedora cruzou os braços.

O tenente olha para você, esperando para ver onde isso está indo.

Você está no controle. Apenas siga o fluxo, isso é elegante.

Manos do Crime." (Acene com a cabeça para Kim.) "Nós nos chamamos manos do crime, meu parceiro e eu.

"Vocês se chamam... O quê?" Ela espreita por cima dos óculos. "O que é isso, uma piada, senhor policial? Vocês cometem crimes juntos ou o quê?"

Ele olha para o outro lado, mas não antes que você possa ver a sombra de um sorriso -- ele está lutando para não rir.

Tecnicamente, isso é o que os Manos do Crime fariam, sim. Cometer crimes.

"Não, não desse jeito, nós nos chamamos manos do crime porque nós gostamos de resolver crimes... Como irmãos de armas!"

"Não esse besteirol de novo. Eu já disse não!"

"Senhor, eu realmente não tenho tempo para suas piadas. A situação é muito séria."

"Ahn... Desculpe, isso saiu errado de novo."

Espera... é isso? Eu não quero dizer isso!

Pare de ser esse puritano complicado! Você não pode convencê-la sem mentirassssss.

Não, isso é realmente estúpido.

A mulher parece distante, com as feições muito mais suaves. Ocasionalmente, ela olha para a silhueta da filha.

A mulher diante de você escaneia a loja, com os ombros rígidos e tensos. De vez em quando ela ajeita os óculos.

Certo, eu acho que vou tentar: "Manos do Crime." (Acene com a cabeça para Kim.) "Nós nos chamamos manos do crime, meu parceiro e eu."

"Madame, eu sou um investigador particular renomado, um arquétipo da lei e um especialista em todas as coisas criminais."

O tenente lança um olhar de soslaio em sua direção. "E eu sou seu parceiro particular, John... Shao. Juntos, nós dirigimos a preeminente firma de vigilância conjugal em Revachol."

Shao é como o Império Seolita era chamado no Ocidente, num passado quando se conhecia muito menos sobre o povo. Era um Outro bárbaro, sempre tão místico, em quem você poderia projetar qualquer tipo de fantasia exótica. A sua lenda ainda persiste e muitas pessoas ainda pensam que o 'Shao' é real.

"Mas espera, tem mais!"

"Assim que pegamos a esposa do nosso cliente in flagrante delicto, nós os chantageamos e embolsamos o dinheiro, porque é isso que investigadores particulares fazem. Agora, eu vejo que você é uma mulher casada..."

Um pouco de sarcasmo penetrante do seu colega aqui.

Que besteirol é esse que vocês dois estão falando? Isso não é relevante de maneira nenhuma. E além disso," os lábios dela se contorcem de desgosto, "meu marido nunca faria algo desse tipo. Nós somos pessoas decentes.

"Tudo bem, chega de bobagem. O ponto é que nós, às vezes, pegamos casos incomuns."

"Como eu posso acreditar em você depois de toda essa bobagem?" Ela parece um tanto irritada.

"Nossas sinceras desculpas, madame. Chega de bobagens. Nós estamos nos oferecendo para ajudá-la com seus problemas, pro bono." Apesar do pedido de desculpas, há uma pontada de divertimento nos olhos do tenente.

"Chega de palhaçada. Você pode nos entregar logo a chave?"

"É disso que você está atrás esse tempo todo? Você quer a chave para a porta dos fundos?"

"Sim! A chave! Podemos pegar?"

"Absolutamente não!"

"Isso mesmo, e tudo que você tem que fazer é nos dar a chave da porta dos fundos."

"É uma boa oferta, madame. Eu insisto que você aceite nossa ajuda, pode ser a única chance de salvar seu negócio!"

"Isso mesmo. Quando não estamos espionando os casos amorosos dos ultra ricos, nós resolvemos mistérios incomuns entre carregamentos de caminhões."

"Que melhor maneira, do que nos convidar --"