Разговор · Простак Лео

«О, здрасте! Не буду вас донимать длинной приветственной речью, как мы и договорились. Понимаю, что вы, наверно, не на шутку занятой человек, все-таки важный полицейский офицер, не баран чихнул, а сам-то я, честно говоря, думаю, что чем больше людей, которые покой хранят, тем лучше».

«Ты уби, верно?»

«О да, родился и вырос в Ираэше, господин хороший. Мамуле пришлось сбежать от папочки, как он начал руки распускать, вот мы и оказались здесь, в новом-новом мире. Мне было лет десять, от акцента уже не избавишься...»

«Про уби рассказывают всякие такие вещи касательно овец и прочих животных, и всякого такого, я просто хочу сказать, ничего подобного никогда не было там, откудова я родом. О нет. Это просто грязные сплетни».

«Спасибо, что внесли ясность».

«Я разыскиваю председателя профсоюза докеров».

«О, так вам, значится, нужен господин Эврар. Он расчудесный парень, просто до ужаса расчудесный. Он и его брат оба расчудесные парни. Жили туточки всю жизнь, прям в наших краях», — он откашливается и продолжает...

«Ребята такие, как господин Эврар и господин Эдгар — его, значится, брат, — они отличные, сделали Мартинез таким, каков он сейчас... Господин Эврар и господин Эдгар, и я, мы все в одну школу ходили, да, когда были ребятишками...»

Терпение. Глубоко внутри у тебя есть запас душевных сил, чтобы все это выслушать. Немногие бы смогли, но ты сможешь.

«Полегче, Лео. Я просто хочу знать, где мне его найти».

«О, господин Эврар там же, где и всегда, в своем офисе, значится», — он указывает на два соединенных контейнера справа. «Но сегодня он уже ушел. Никогда дольше десяти не задерживается».

«О, господин Эврар там же, где и всегда, в своем офисе, значится», — он указывает на два соединенных контейнера справа. «Но вам надо бы поторопиться, если хотите его застать. Он обычно уходит около десяти».

«О, господин Эврар там же, где и всегда, в своем офисе, значится», — он указывает на два соединенных контейнера справа.

Не перебивать Леонарда.

«... была еще у нас учительница, мадам Орёт, — Лео издает легкий смешок. — Настоящее-то имя ее было мадам Орет, она была очень красивая барышня, но когда злилась...». Он начинает смеяться.

«Всем мальчишкам она нравилась, если вы понимаете, о чем я, господин хороший». Он подмигивает тебе. «Мы, бывало, пробирались к ней на двор и подглядывали в окно. Один раз мы видели мадам Орёт с парнишей. Да-да, было такое, точно было». Он ищет недоверие в твоем взгляде.

«Да ну, брешешь!»

«Было-было такое, господин хороший». Он смотрит на тебя и покачивает головой. «На самом деле было. Это был здоровенный такой парняга, водил тройку, мимо нашей школы ездил и все такое».

Лео наклоняется к тебе и шепчет: «Оба голышом были, ага. Вот такая история».

«Очень интересно, очень интересно. Спасибо, что все это мне рассказал».

«Спасибо, господин хороший... Хе! Чуть не забыл! Господин Эврар обычно сидит вон в том контейнере». Лео указывает налево. «Но сегодня он уже ушел. Никогда дольше десяти не задерживается».

«Спасибо... Хе! Чуть не забыл! Господин Эврар обычно сидит вон в том контейнере». Лео указывает налево. «Но он всегда уходит около десяти, так что, ежли хотите его застать, надо вам поторопиться».

«Спасибочки... Хе! Чуть не забыл! Господин Эврар вон в том контейнере». Лео указывает налево. «Рассказывал вам историю и отвлекся, но он там».

Не говорить ничего.

Он продолжает кивать, глядя на тебя с улыбкой, слишком искренней, чтобы быть признаком ума. В конце концов он не выдерживает и добавляет: «Оба голышом были, ага. Вот такая история».

«Эврар, Лео. Где мне найти Эврара?» (Перебить его.)

Ладно, итак, у Эврара есть брат Эдгар. Это уже что-то. Но чтобы выяснить что-нибудь еще, понадобится слишком много времени, друг мой...

«А что вон в том контейнере?» (Указать на контейнер, подцепленный краном.)

«А, в этом...» Он смотрит на контейнер. «Этот, вроде, пустой должен быть. Здесь много контейнеров, в которых ничего нет. Они просто ждут загрузки».

«Я вам говорил».

«Лео, ты, кажется, всех здесь знаешь. Я хочу спросить тебя об одном человеке».

«Господин Эврар не велит мне болтать про людей из профсоюза... — Он на мгновение задумывается. — А о ком вы хотите спросить?»

«Расскажи про Головомера».

«О-о-о, это что-то с чем-то...» Тщедушный мужичок начинает смеяться. «Со мной он редко говорит, но когда случается такое... Я обычно не особо понимаю, про что речь...» Он внезапно замолкает. «По правде сказать, думаю, ему не особо понравится, что я про него так говорю».

«Один раз он сказал одному своему братану, который пришел устраивать разборки с людьми из профсоюза, что он дракон. Хе, а тот, похоже, поверил, что так оно и есть, потому что задал такого стрекача... А другой раз он одного парня чуть до смерти не убил, но... Не надо бы мне про это говорить...»

Он и есть дракон Эврара.

«Расскажи о Рене».

«Ночной охранник? Он был человек необычный. Упрямый, гордый. Мы особо и не общались». Тщедушный мужичок смотрит тебе в глаза. «Умер он недавно. Что-то с моторчиком...»

«Это ночной охранник? О, он парень особенный». Лео бросает взгляд на будку на стене. «Суровый молчун, так сказать».

«Мы все время с ним болтаем, но я про него немного знаю... Он играет в петанк на площади с моим старым учителем социологии господином Мартином. Думаю, только он старика Рене по-настоящему и знает».

«Они жили на одной улице всю жизнь, даже с одной и той же девчонкой встречались-расставались долго-долго, — снова хмыкает он. — Странные они ребята, но господин Мартин всегда был очень добр ко мне в школе... Помню, однажды...»

«А я вот думаю про другого человека».

«Коне-е-ечно — протяжно произносит он. — А про кого?»

«Погоди-ка, Гастон был твоим учителем социологии?»

«Господин Мартин, да, — кивает Лео. — Я не слишком хорошо это помню. Был еще совсем мальцом».

Господин Мартин — Гастон — также преподавал историю и социологию братьям Клэр.

«Расскажи про парня, который сидит в контейнере».

«Это вы про что, господин хороший?» Он почесывает затылок и смотрит на тебя как невинное дитя.

Ты же отдаешь себе отчет, что это могла быть просто игра твоего воображения?

«Модный тип в костюме — вон в том контейнере». (Указать на контейнер.)

«Я никого такого не знаю, господин хороший. Может, это один из непростых друзей господина Эврара. Он всяких модных личностей знает, в костюмах и на крутых тачках». Лео погружается в молчание.

Он чувствует себя очень неловко, обсуждая с тобой темы, касающиеся Эврара.

«Расскажи про Тита».

«О, Тит — морской волк до мозга костей. Говорят, он родился на лодке». Тщедушный мужичок потирает заплатку на локте. «В его венах, наверно, морская вода течет, вот что, хе-хе-хе, хороший, добрый мужик этот Тит, такие дела».

Похоже, он из тех редких экземпляров, которые получаются после того, как двое моряков падают друг на друга на палубе во время такого сильного шторма, что китов швыряет как щепки.

«Расскажи о Маньяне».

«Он член профсоюза до мозга костей. Хороший парень». Он некоторое время колеблется. «Он прямо спокойный... расслабленный такой. Ничего особо не делает. Иногда с Эвраром говорит».

«Честное слово. Я не знаю, что он для нас делает, но, должно быть, что-то важное, потому что все его любят. Это точно. Наверно, он просто помогает всем почувствовать себя получше».

Смазка для колес. В наше время без нее никуда.

«На самом деле я хочу поговорить о другом».