Разговор · Крошка Лили

«Здравствуйте!» Дочь рыбачки машет тебе.

«Ты знаешь кого-нибудь по имени Руби?»

«Л... л... Луби... Р... р... Рлу-у-уби». Внезапно девочка становится серьезной и наклоняется вперед, как будто собирается поделиться секретом.

«Мама говорит мне, что я уже большая, но она не знает, что я не могу сказать лл. Ну то есть иногда могу, а иногда... лл... рр... лл-рр...»

«Дети». Лейтенант качает головой.

«Что это?» (Указать на чучело птицы, свисающее с потолка.)

«Это рябчик», — пищит она, широко улыбаясь.

Возможно, тебе удастся задобрить Гарта, если принесешь что-нибудь взамен сломанного поморника?

«Могу я его забрать?»

«Конечно. Вы же его уже взяли. Мне он все равно не нравится... Он злой».

Ладно. Нужно просто снять его с потолка и уйти!

«Конечно! Снимайте и забирайте. Мне он все равно не нравится... Он злой».

«Могу я его забрать? Я знаю одного человека, которому очень нравятся чучела птиц».

«Конечно. Вы же его уже взяли. Мне он все равно не нравится... Он злой».

«Конечно! Снимайте. Мне он все равно не нравится... Он злой».

«Понятно, но зачем он?»

«Не знаю».

«Эм, понятно, спасибо».

Она размахивает своей лохматой игрушкой и счастливо смеется.

А Гарт, управляющий кафетерием, разве не пытался починить какое-то чучело?

Возможно, тебе удастся задобрить Гарта, если принесешь что-нибудь взамен сломанного поморника, которого почти наверняка ты и сломал?

«Что это?» (Показать ей чучело птицы, которое ты снял с потолка.)

«Те близнецы на улице — твои братья?»

«Агас-с-сь». Она хмурится. «Они не хотят со мной играть. Они старше и играют на улице».

«Они одинаковые! Ха-ха-ха! Иногда я не могу их различить».

«Полагаю, они и правда похожи».

«Ха-ха-ха!» Она все не может остановиться. «Барашка их различает». Девочка размахивает своей лохматой игрушкой.

«Они выглядят идентично, правда же? Я то же самое сказал».

«Они выглядят... ий-дент-ти!» Она пытается произнести слово по слогам, а затем снова начинает смеяться.

«Где твои родители?»

«Мама на улице, а про папу я точно не знаю». Она улыбается, как будто это что-то хорошее.

«Я слышал, вы, ребятишки, забирались в здание „Фельд“?»

«Не-е-ет, дядя!» Она широко распахивает глаза и трясет головой. «Даже Барашке там не нравится». Она крепче прижимает к себе мягкую игрушку.

«Мы туда не ходим. Мама и тетя думают, что ходим, но там очень пугально».

«Погоди, ты хочешь сказать, пугающе, да?»

«Угу, — кивает она. — Очень, очень пугально».

«Почему там „пугально“?»

«О-о-очень пугально!» Она крепко обхватывает свою мягкую игрушку и трясет головой. «Не ходите туда».

«Можешь рассказать мне что-нибудь об этом здании?»

«Оно старое и сломанное». Она кивает. «О-паш-но-е, говорит мама. Я маму слушаюсь. Барашка тоже слушается. Братья слушаются. Они хотели туда забраться, но там было страшно и они сбежали!»

«Что это у тебя в руках?» (Указать на игрушку.)

«Это Барашка! Мой друг. Вроде как...» Она поднимает игрушку, чтобы ты мог ее хорошенько рассмотреть.

Барашка — это мягкая игрушка в виде ягненка. Все указывает на то, что он знавал лучшие времена. У него нет одного глаза-пуговицы, и мех в нескольких местах полностью вытерся.

«Кажется, Барашка не слишком хорошо себя чувствует».

«Агас-с-сь, Барашка прожил долгую жизнь». Она раскручивает игрушку в воздухе. «Барашка был ре... ре...» Она запинается.

«Ретроградом?»

«Не-не-е-е, не то». Она хмурится, глядя на облезшую игрушку. «Ты знаешь, кто ты, Барашка».

«Мне кажется, она хочет сказать „революционером“».

«Агас-с-сь! — радостно восклицает она. — Барашка был ре-люци-нер».

«Революционером?»

«Ревизионистом?»

«Ревашольцем?»

«Решительным дальновидцем».

«Реваншистом?»

«Барашка мягкий на вид».

«Да. Он очень мягкий». Она вдруг протягивает мягкую игрушку к твоему лицу.

«Я этого не заслуживаю. Я мерзавец».

«Да прижмите свою чертову щеку к Барашке!» Голос у лейтенанта властный и неожиданно грубый.

Прижаться щекой к Барашке.

«Правда мягкий?» Она права. Барашка очень мягкий. Она проводит белым мехом по твоей щеке, а потом снова усаживает ягненка себе на колени и обнимает.