Переносной проигрыватель — то что нужно. Катушка вставляется в него с приятным щелчком…

Переносной проигрыватель — то что нужно. Катушка вставляется в него с приятным щелчком. Пленка располагается как раз за магнитным считывателем.

Прослушать пленку.

Не торопись. Где-то между РГП и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись вместе с ним.

Не торопись. Лейтенант где-то ходит. Что-то делает. У тебя такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись вместе с ним.

Вынуть пленку.

Как только ты вынимаешь пленку, магнитофон опять настраивается на веселенькое радио и ритмы пятничной тусовки.

Этот контраст настолько неуместен, что вызывает неприятное чувство.

Не слушать пленку. [Убрать проигрыватель.]

Прослушать пленку.

Ты нажимаешь Commencer и катушка начинает крутиться. Воздух наполняется сильнейшими помехами и звуками работающих механизмов...

«...это не Ревашоль, — произносит мужской голос. — Это сраная деревня, я практически вижу слонов». Еще один громкий скрип. Какой-то механизм.

«Пристань». Ким достает свой блокнот. «Это звуки от крана „Квалсунд“».

Он прав.

Снова помехи. «Когда все закончится, я разнесу тут всё как солдат Апокалипсиса. Убью всех, даже собак и кур...»

«Сниму комнату, Корти, да пошикарнее... — Следующие слова разобрать невозможно. — Да похуй, я заебался. Не вывожу морально».

«Я, бля, всех их оприходую, выебу эту дискошлюху прям на стойке. Ну, ту блядину со второго этажа. Я ей устрою Кохой».

«Привкус так и остался во рту...» Щелчок, затем тишина. Больше на пленке ничего нет.

Лейтенант нажимает кнопку Arrêter на твоем переносном проигрывателе. Пленка останавливается.

«Что думаешь?»

«Кажется вполне подлинной. Вероятно, это запись с их раций, которую отредактировали, чтобы она звучала более изобличительно. Судя по звуку, он патрулировал район пристани».

«Согласен. А еще он, кажется, был подшофе».

«И все же...». Лейтенант смотрит на пленку. Тебе уже знаком этот взгляд — это его взгляд подозрения.

Мы явно не всё знаем о происходящем.

«Но ведь он сказал, что собирается это сделать. Никто его за язык не тянул».

«Это так, но...». Лейтенант смотрит на пленку. Тебе уже знаком этот взгляд — это его взгляд подозрения.

«По мне, так ничего странного. Просто парень выпускает пар».

«Да, — в голосе лейтенанта слышны скептические нотки. — Просто мужской разговор». Он смотрит на пленку. Тебе уже знаком этот взгляд — это его взгляд подозрения.

«Кто такой этот Корти?»

«„Корти“ — это, скорее всего, сокращенное Кортенар. Еще один наемник, с которым он вел беседу. А третий, наверное, ретранслировал сигнал».

«Думаю, один из наемников. Тот, с кем он вел беседу. Его друг?»

Скверные новости.

«Так, хорошо. И что теперь?» (Вытащить пленку.)

«Думаю, стоит задать еще несколько вопросов Клаасье, согласны?» Он осматривается по сторонам. «Эта запись противоречит ее показаниям. По крайней мере, в некоторых аспектах».

«Что это такое было в самом конце? Тишина?»

«Конец записи».

«Что такое Кохой?»

«Деревня на Самарийской изоле в южном Сафре. Граадская армия совершала там военные преступления — как раз вроде тех, о которых он говорит».

Конфликт в южном Сафре — это война чужими руками, которую Граад и Сафр ведут вот уже 12 лет, соревнуясь в масштабе зверств. Граад впереди с большим отрывом.

«Думаешь, он там был?»

«Нет. Татуировки говорят об обратном. Судя по ним, он служил на Семенинских островах. „Кохой“ — просто армейский сленг для зверства».

Символ поведения солдата Апокалипсиса в мирных условиях.

«Кто знает. Вероятно, это можно было бы выяснить по татуировкам. А может быть, „Кохой“ — просто армейский сленг для обозначения зверства. Бойни».

Где-то между РГП и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись еще раз вместе с ним.

Лейтенант где-то ходит. Что-то делает. У тебя такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись еще раз вместе с ним.

Подъемный кран „Квалсунд“ на пристани. Только он издает такие апокалиптические звуки.

Переносной проигрыватель — то что нужно. Катушка вставляется в него с приятным щелчком. Пленка располагается как раз за магнитным считывателем.

Ты неотрывно смотришь на пленку с „Лучшими хитами авиастрелка“. Если бы у тебя был магнитофон, можно было бы прослушать запись Тита.

Пленка вызывает тревогу... На ней голос мертвеца. Уважай пленку!