«Что еще?» — она нетерпеливо скрещивает руки на груди.

«Что еще?» — она нетерпеливо скрещивает руки на груди.

«Что вы здесь делаете?»

Она вздыхает и осматривается. «Мне нужно приготовить квартиру для новых жильцов, но, как видите, прошлый арендатор устроил тут погром».

«Я тоже вечно все порчу».

«Хе-хе, — хищно ухмыляется она, — а вы, я вижу, много времени проводите под прикрытием в какой-нибудь рок-группе».

Это не комплимент, если что.

«Кто здесь жил?»

«Какой-то старый доходяга, бывший бизнесмен. Казалось бы, такой должен платить, но...» — она останавливается, не зная, говорить ли дальше.

Ее лицо внезапно становится серьезным. У этой истории был печальный конец.

«Но... это все было несколько месяцев назад. Так вы еще что-то хотели, или это все? А то я тороплюсь».

«Отвратительно. Кто здесь жил?»

«Похоже, он умел повеселиться».

«Это все, спасибо». [Уйти.]

«Конечно», — отвечает она с улыбкой, но глаза остаются холодными. Она просто ждет, пока ты уйдешь.

«Дальше по коридору я видел опечатанную квартиру».

«О, это тоже тот еще бардак. Предыдущий жилец задолжал нам за три месяца — три! Мы закрыли квартиру и собирались пустить ценные вещи с молотка, но...»

«Опять же, я не знаю, как вообще можно было совершить настолько идиотскую ошибку, но когда Рон пришел запереть дверь, он не закрыл соседнюю квартиру. А там дыра в стене!»

Говорит как по учебнику! Наверное, она принимает какие-нибудь легкие стимуляторы, типа прептида или периканина.

«Дыра в стене, вы можете себе представить?» — разводит она руками. «Само собой, жилец забрал все свое барахло и сбежал. Раз, — щелкает она пальцами, — и нет ни его, ни денег».

Речь наверняка идет о какой-то мизерной сумме.

О, она не выносит некомпетентности.

«Я, похоже, тоже потерял деньги».

«Ну, я тут точно ни при чем, так что в долг не просите».

«Вряд ли он задолжал вам какую-то серьезную сумму. Квартира выглядит так себе».

«Квартира отличная! Великолепная архитектура, захватывающий дух вид на залив, отличная вентиляция, соседи, жизнь, душа!.. И к тому же экономичная».

«Говорю вам, у Мартинеза большое будущее! Через несколько лет это будет процветающий район художников, артистов и радиокомпьютерных волшебников».

Радиокомпьютерные волшебники наделены чудотворным экономическим могуществом.

Она будто бы считает их настоящими волшебниками, способными воскрешать недвижимость из мертвых и наполнять пустые банковские счета.

«Погодите, а со стеной-то что случилось?» (Продолжить.)

«Не спрашивайте меня, что случилось со стеной! Я понятия не имею, где нам взять время и средства, чтобы ее починить».

«Обе квартиры теперь сдавать нельзя. Обе!» — она качает головой, скрестив на груди наманикюренные руки.

«Кто жил в опечатанной квартире дальше по коридору?»

«Сейчас поздновато для работы, нет?»

«Даже не сомневайтесь», — прежде чем продолжить, она делает несколько глубоких вдохов и выдохов на счет три. Похоже, это какая-то техника, чтобы снять стресс.

«Все говорят, что риелторы ничего не делают. Ну, посмотрите на меня — как я посреди ночи разбираю обломки чужой жизни».

«Так что чем раньше мы с этим покончим, тем лучше». Она это про тебя — пора задать следующий вопрос.

Посмотри на нее — у нее действительно изможденный вид.

«Довольны? Меня зовут Мариэлла Шарпентье, я работаю в Ассоциации риелторов Мартинеза. Я не вламываюсь, у меня есть полное право здесь находиться. Видите ключи?» — она трясет связкой перед твоим носом.

Ого, как много тут ключей. Не меньше двадцати...

У нее приветливый голос, хотя она явно тебя на дух не переносит.

«Хотите паспорт посмотреть? По закону вы не имеете права, но почему бы и нет. Может, вид на жительство показать?» — она роется в сумочке и протягивает тебе паспорт в светлой бумажной обложке.

[Уйти.]

Посмотреть паспорт.

В руках он кажется очень маленьким и хрупким. Под неприглядной муниципальной эмблемой напечатаны слова «Подконтрольная зона Ревашоль». На первой странице есть ее фотография с короткой стрижкой и личные данные.

Будь дружелюбнее.

«Милая стрижка». (Отдать ей паспорт.)

«Спасибо, — она убирает паспорт в сумочку. — У вас есть еще вопросы? Через час мне надо быть в центре».

«Похоже, что все в порядке». (Отдать ей паспорт.)

«Мне не нужны ваши документы. Я просто хотел задать несколько вопросов».

«Хорошо, но только побыстрее, пожалуйста, — она убирает паспорт в сумочку и смотрит на часы. — Через час я должна быть в Дельте».