«Господин Дюбуа! Каждый рабочий сам за себя, верно?» Он хищно ухмыляется. «Чем могу быть…

«Они не тусят, попивая пивко у всех на виду, и не нарываются на любопытных полицейских, уж поверьте». Он громко хохочет. «Они профи, Гарри».

«Теперь я понимаю, почему вы были таким обходительным».

«Нет-нет, Гарри, между нами все по-настоящему. Мы рабочие люди. Вот это... — он бьет себя в грудь, а потом указывает на тебя, — это все настоящее».

Внутри, под слоем запасенного на зиму жира, его перетруженное сердце все еще страстно бьется.

«Вы меня использовали». (Продолжить.)

«Не могу поверить, что вы заставили меня это провернуть» (Продолжить.)

«Все в порядке, Гарри. Я просто благодарен, что вы передали мое сообщение».

«Какое сообщение?»

«Вы хотели, чтобы я передал ей сообщение...»

«Нет. Он был похож на судно, отплывающее от берега. Не стоит излишне драматизировать».

«Вы хотели, чтобы мы передали ей всю эту информацию...» — вмешивается лейтенант.

«Вы правы, Гарри. Совершенно не стоит». Он смеется, но в этом смехе нет радости. «Думаю, важнее всего, что она получила мое сообщение».

«Какое сообщение?»

«Да, было похоже на что-то в этом роде. На микроба. Он становился все меньше и меньше».

«Вы хотели, чтобы мы передали ей всю эту информацию...» — вмешивается лейтенант.

«Я так и знал, так и знал». Он смеется, но в этом смехе нет радости. «Думаю, самое важное, что она получила мое сообщение».

«Какое сообщение?»

«Господин Дюбуа! Я слышал, ваша встреча с Титом увенчалась грандиозным успехом. — Его ухмылка становится еще шире. — Такое облегчение. Тит порой доставляет кучу проблем».

«Итак, чем Эврар Клэр может быть вам полезен?»

«Господин Дюбуа...» Он удивленно смотрит на тебя. «Почему вы одеты как мой недавно погибший охранник?»

«Упс... Возможно, это не слишком прилично...»

«Кража одежды охранника, только что почившего от старости?» Он делает вид, что задумывается. «Ну, может быть, не совсем. Но вы хотели обсудить со мной какое-то дело, Гарри?»

«Ну... Вы только посмотрите! Круто же, да?»

«Форма покойного охранника? О да, просто нереально». Он прикрывает рот потной ладошкой. «Так чем я могу помочь такому крутому парню, как вы, Гарри?»

«Я выражаю свое почтение великому человеку».

«А с мой точки зрения, вы обокрали мертвеца, господин Дюбуа». Он откидывается назад. «Но разбираться в подобных вещах мне по статусу не положено. Поэтому я просто поинтересуюсь, чем могу быть вам полезен?»

«Это политическое высказывание. Ревашоль для ревашольцев».

«Внушительно, господин Дюбуа. Очень мощное высказывание». Он не скрывает широкой ухмылки. Похоже, на самом деле он не считает это высказывание мощным. «Итак, чем я могу вам помочь, мсье Политическое Высказывание?»

«Господин Дюбуа, „Каждый рабочий...“» Он наклоняется вперед, ожидая, что ты закончишь его мысль.

«...член правления?»

«Вот именно, господин Дюбуа!» Он одобрительно кивает. «Я вижу, что и в вашем сердце зажегся социал-демократический огонь. Чем я могу вам помочь?»

«... сам за себя!»

«...и за своего товарища! Вот так, господин Дюбуа! Вы, оказывается, знатный индивидуалист...» Последнюю фразу он произносит скорее для себя. «Итак, у вас ко мне какое-то дело?»

«... это винтик великой государственной военной машины! Кроме того, выглядит прямо как я».

«Э-э-э... Почему нет, черт возьми?» Он весело фыркает. «Итак, чем я могу вам помочь?»

«... бог во плоти!»

«Ах-ха-ха... Господин Дюбуа...» Кажется, это его действительно позабавило. «Да будет так! Чем я могу вам помочь?»

«Господин Дюбуа! По Мартинезу ходят слухи, что некий офицер полиции снова воссоединился со своим табельным оружием, — подмигивает он. — Поздравляю, друг мой!»

«Я предпочитаю полицейских с оружием... Вот такой я старомодный. С оружием можно сделать много такого, чего без оружия не добьешься. Итак, чем я могу вам помочь?»

«Тит отослал Элизабет и сказал, что в ее услугах больше не нуждаются».

«О да. Она приходила ко мне. Сказала, что Тит Харди — самый упрямый человек из всех, что она встречала, а вы...» Он грозит тебе пальцем. «Вы — это следующий уровень сложности».

«Честное слово, Гарри, — усмехается он, — вбить клин между человеком и его юристом — это выдающееся достижение. Вы действуете просто как суперкоп».

«Таков мой стиль работы».

«Черт побери, Гарри... Пожалуйста, предупредите, если я когда-нибудь попаду в ваш черный список. Обещаю оказать вам такую же любезность», — смеется он.

«По правде говоря, мне очень интересно, чем закончится вся эта ситуация между вами и Титом. Вы действительно друг друга стоите».

«Она хотела помочь Титу, но он не желал ее слушать».

«Как это похоже на Тита Харди». Он начинает смеяться. «Говорят, один в поле не воин, но Тит — определенно воин. И довольно серьезный. Во всяком случае, он так думает».

«Мне нужно было поговорить с Титом как мужчина с мужчиной, а она мешала».

«О, могу себе представить. Лиззи цепкая как питбуль. Под слоем юридического образования и утонченных манер скрывается настоящая дочь Мартинеза».