О, ты проснулся. Слушай, тебя уже много дней кряду что-то тревожит.

О, ты проснулся. Слушай, тебя уже много дней кряду что-то тревожит.

Что?

Подозрение, даже скорее ощущение, что не всё у нас тут в полной мере под контролем...

Крышесносная дедукция от твоей психики. Боюсь представить, что им удастся вычислить дальше.

Кажется, что с каждым днем события всё больше и больше выходят из-под контроля. И как бы ты ни пытался сдерживать и укрощать эти силы, всё только хуже и хуже.

Это не моя проблема. [Отбросить мысль.]

Погоди, мне казалось, всё в целом неплохо?

О, разумеется. Расследование продвигается, ты опрашиваешь людей, выполняешь побочные задачи...

Но на ком стратегические вопросы?

Я думал, ими занимаются наиболее квалифицированные в таких делах люди.

Но ты их когда-нибудь видел? Откуда ты знаешь, что они вообще существуют? И, что важнее, откуда знаешь, что они не ждут твоего участия?

И что мне делать?

Нужно выяснить, кто несет ответственность. La responsabilité.

А что именно такое la responsabilité?

Это чудная жуть, это жуткое чудо...

По природе своей люди жаждут la responsabilité — и перекладывать ее. Поэтому так важно распределять ее по множеству организаций, агентств, кабинетов и портфелей.

Иными словами, нужно размазать ее по всей бюрократической машине, чтобы никто и никогда не смог понять, кто за что отвечает.

Я думал, в конечном итоге мне решать, на ком ответственность. Ну, за убийство.

Гарри-Гарри. Ты так узко мыслишь...

La responsabilité не интересуется тривиальными вопросиками вроде «кто кого убил». Это про реальные проблемы: индекс человеческого благосостояния, стоимость товаров первой необходимости, переход к реальной демократии...

Я тебя умоляю. Ты так узко мыслишь...

Ладно, давай ее сюда. Я понесу ответственность. (Продолжить.)

Эй, эй, эй, стой. У нас тут не диктатура. Нельзя просто прибрать la responsabilité к рукам самому. Ее должен вручить тебе легитимный орган власти...

Например, какая-нибудь комиссия.

Не нужна тебе никакая сраная комиссия. Закон — это ты.

А у нас точно есть на это время?

На передовые методы всегда есть время. Если кто-то по требованию момента начинает срезать углы, кто знает, на что он еще способен?

На быстрые, решительные поступки.

НА МАССОВЫЕ РАССТРЕЛЫ.

На использование служебного положения в личных целях?

На веселуху, вот на что он способен.

И кто будет состоять в этой комиссии?

Лишь самые взвешенные умы Мартинеза...

Твой сводный брат, лейтенант, — логичный первый кандидат.

Вместе вы выясните, на ком же в Ревашоле лежит la responsabilité. А если потребуется, вам хватит мудрости и компетентности разобраться, на кого ее возложить.

И что будет, когда мы возложим ответственность?

Ваши находки, вероятнее всего, соберут в отчет, который внимательно проанализирует руководство.

После анализа это же руководство сформулирует ряд рекомендаций, которые обсудят на следующем заседании постоянной комиссии.

Не переживай: что бы ни произошло, все формальности будут соблюдены.

Я готов взвалить на себя это великолепное бремя. [Принять задание.]

Удачи. Вашего отчета очень ждут.

Что-то звучит уныло. [Отказаться от задания.]

Это вопиющий отказ от la responsabilité. К твоему личному делу будет добавлена заметка.

Лейтенант, — логичный первый кандидат. Как бы ты ни пытался его оттолкнуть.

Но я — Закон. Я что, не могу сам?

Брось. Ты легкими чуешь, что источник подлинной власти — не индивиды, а институты. Именно этот принцип отличает цивилизацию от варварства.

Пустые формальности.

Если хочешь, чтобы твой труд приняли, нужно пройти подобающие процедуры.

Что-то звучит как чересчур большая ответственность. Мне этого не надо.

Не стоит от нее теперь бежать, Гарри. Ты же знаешь, что так — правильно.

Не. У меня и так слишком много дел. [Отказаться.]

(Вздох.) Ты прав. Кто будет состоять в этой комиссии?

Звучит как дело совсем не для меня.

Открой глаза. Перестань отвлекаться на мелочи. Время сконцентрироваться на настоящих проблемах.

Давай сразу к сути: что надо делать?