Konuşma · GASTON MARTIN

"Ha? Amaç boule'unuzu..." Küreyi ileriye doğru tutuyor. "...cochonnet'nin olabildiğince yakınına atmak."

"Bu cochonnet." Kraterin ortasındaki küçük ahşap topa işaret ediyor.

"İlginç. Bana bu konudan biraz daha bahsetsene."

"Şimdi... Önce yaklaşık bir metre çapında bir daire çiziyorsunuz. Biz bizimkini ipten yaptık. Sonra oynama sırası yazı turayla belirlenir. Kazanırsanız cochonnet'yi fırlatıyorsunuz."

"Sonra oyuncular boule'larını, cochonnet'nin olabildiğince yakına fırlatmaya çalışıyor. Daire içinde durmalılar ve iki ayakları da yere basıyor olmalı."

"Sanırım anladım. Teşekkür ederim, Gaston!"

"Evet, evet. Üzgünüm memur bey." Yaşlı adam karşında gözle görülür bir şekilde titriyor.

"Güzel. Gaston sonunda kuralları öğrendi." Dudaklarına fena bir gülümseme yayılıyor. "Bakalım bu onu daha iyi bir petanquista yapacak mı."

Ha, Gaston'un hile yaptığını çoktan anlamış olmalı.

"Neydi bu? Geliştirdiğiniz bir çeşit deneysel sorgulama tekniği mi?"

"Bilgi biriktiriyordum ve nöbet geçirdim. Şimdi iyiyim."

"Bunu duyduğuma sevindim." Gözlüğünün üstünden sana bakıyor. "Kendinizi başka bir konuya geçecek kadar iyi hissediyor musunuz?"

"Tabii, çözmemiz gereken bir vaka var!" (Bitir.)

"Hayır. Onunla konuşmak istiyorum. Pétanque ile ilgili değil, söz veriyorum."

İç çekiyor. "O zaman acele edin."

"Aslına bakarsan ne olduğunu ben de bilmiyorum."

"Tekrarlanmadan buradan gitsek iyi olur." Etrafına bakıyor. "Şimdi tam zamanı."

"Evet, nereden bildin?"

"Bir Tuhaf Polis, nerede görsem tanırım." Teğmen gözlüğünü düzeltiyor. "İşe yaramıyor. Tuhaf Polis sadece şüphelinin ve Tuhaf Polis'in kendisinin aklını bulandırır, aslında tek yapması gereken normal sorular sormak."

Lütfen sadece normal sorular sor.

"Bu hiç iyi bir yere varmayacak, dedektif. Sizce de farklı bir konuya geçsek daha iyi olmaz mı?"

"Bu bilgi 20... Pardon, 50 sene sonra işinize yarayacak. Bundan çok eminim, memur bey."

"Pétanque ile ilgili bana söyleyebileceğin başka herhangi bir şey var mı?"

"Söyleyebilirim ama söylememeyi tercih ederim." Gülümsüyor. "Önemsiz detaylarla vaktinizi almak istemiyorum, memur bey."

Sen açık bir şekilde bilgi talep ettin ve sana bilgi vermeyi reddediyor! Yeter. Bu adamın ağzındaki fermuarı yırtmanın vakti geldi! Bu... şeyleri bilmelisin!

"Önemsiz mi? Ha. Ahaha." (Adama sırıt.) "Yine de söyleyebilirsin yahu. Hani bir şey olmadan diyorum."

"Iı..." Hevesli ilgin adamı rahatsız ediyor. "Sonra da boule ile cochonnet arasındaki mesafenin ölçümü yapılır. Bizimkini hep ben yaparım ama ölçüm genellikle en son atışı yapan oyuncu tarafından yapılır."

"Rakip sonuçtan şüphe ediyorsa tekrardan ölçüm yapma hakkına sahiptir ve..." Söyleyecek başka bir şeyler bulmaya çalışıyor ama sonra senin dik dik baktığını görünce duruyor.

Bu soytarıya inanabiliyor musun?! Bu bilgiyi bilmen ŞART ve seni oyalıyor. İnsanların hayatları tehlikede olabilir ve o yalnızca süreye mi oynuyor?!

"Gittikçe tuhaf bir hâl alıyor, dursan iyi olur."

"Çok tuhaf... Ne dediniz, memur bey?" Yaşlı adam gözle görülür şekilde korkuyor ama zorla gülümsüyor. "Aslında, lütfen başka bir şey hakkında konuşalım."

Bay Savaş veya Sıvış'ı birini öldürmeden sakinleştirelim. Bazen fazla coşuyor. Ama cidden, bu pétanque muhabbeti yetti artık.

"Sanırım pétanque ile ilgili bilmem gereken her şey bu kadar."

"Oyalamayı bırak ve konuş, ihtiyar! Bu kadar mı? Çünkü yemin ediyorum, eğer sakladığın bir şey varsa..."

"Evet, memur bey, evet!!! Yemin ediyorum, pétanque hakkında başka bir şey bilmiyorum! Bildiğimin hepsi bu, yemin ediyorum!"

...veeee eğer iyi polis ve kötü polis bugün izindeyse bir adamı işte böyle öttürürsün. Rahatsız Edici Polis, günü kurtarıyor!

Gerçekten bilmeli miyim ve neden?

Evet, evet, bilmelisin. Bilgi güçtür, bilginin içinde yüz, kendini güçlendir. Bana güven.

Bütün o saf veri bir çeşit bilgi istifleme tepkisi tetiklemiş olmalı. Ufak bir nöbet gibi düşün. Geçecektir.

"Ne demek istiyorsunuz, memur bey?" Ürkmüş görünüyor.

Ne demek istediğini anladı. Şimdilik cepte kalsın, lazım olursa destek olarak kullanabilirsin.

"Ne yaptığını biliyorum, Gaston. Sırtın nasıl?"

"Ahh... Pek iyi değil, memur bey. Ben yaşlı bir adamım ve siyatik ağrısı eklemlerime vuruyor." Gözlerinde umutsuz bir bakış var. "Bazı günler acı neredeyse çekilmez bir hâl alıyor..."

Numara yapıyor.

Bu adam bir sahtekâr.

Eğer yalanını açığa çıkarmak istersen direkt konuya gir. Eğer yaşıyla alay etmeye başlarsan asla açığa çıkaramayacaksın.

"Yaşlanmak bir sürü zorluğu beraberinde getirir..." (Kendine sakla.)

"Son zamanlarda gözlerim pek iyi görmüyor ve yataktan kalkmak bile epey zor hâle geldi..."

"Kendine daha iyi bir vücut yapmalıydın, Tosbağa. Kalıcı türden bir vücut." (Alttan alta gösteriş yap.)

"Aynen öyle, evlat!" Yaşlı asker başıyla onaylıyor. "Şikâyet etmen bir şey değiştirmez."

"Sakin ol, René." Kıs kıs gülüyor. "Yaşlılar yüzme kursuna katılacağım, söz ama şimdi memur beyi bekletmek istemiyorum... Polis işleri genelde acil olur."

"İçki sersemliği de daha kötü oluyor olmalı... Eskiden her ufak bir şey içtiğimde hafızamı kaybettiğimi hatırlamıyorum..."

Heyecanlı bir şekilde "Ne demek istediğinizi anlıyorum, memur bey," diyor. "Bir de kan şekeri var, idrar kesesi problemlerine hiç girmeyeyim bile..."

"Siz ikiniz mezar bulup orada mızmızlansanıza." Tiksinmiş bir şekilde sana bakıyor. "Seninle aynı kraterde durmaktan bile utanıyorum."

"Sen git kendine mezar bul!"

"Benim zaten bir mezarım var, ukala." Dişlerinin arasından söyleniyor. "Rütbem ve hizmet kaydımla beraber geliyor."

"Ama ne yazık ki emekli maaşıyla beraber gelmiyor." Damalı takım elbiseli adam partnerini tersliyor ve sana dönüyor. "Sizin için ne yapabilirim, memur bey?"

Bu acıttı. Adam lafı nereden sokacağını biliyor.

"Bu kulağa çok huzurlu geliyor ama şimdi Gaston'a soracak bazı sorularım var."

"Tabii ki, memur bey." Konuşmanı bekliyor.