Merdivenler aşağı doğru... Jamrock merkezine iniyor. Köprünün karşısındaki pazarda Kuklov adında bir adamın karla kaplı tezgâhı var. Senin meslektaşlarına, yediklerinde gıda zehirlenmesine karşı bağışıklık kazanacaklarına inandıkları sinek larvalı kebap satıyor.
Kamu hizmeti semtine kar düşüyor: Kütüphanesi, çiçekçisi, ev yapımı şarap satan Saramiriza restoranı kardan nasibini alıyor. Genelevler, uyuşturucu evleri ve Zemlyaki çalıntı araba hurdası çıkarma atölyeleri de öyle...
Bütün bunlar bir meteor çarpmasıyla oluşan bir gölün etrafına kuruldu. Bu gölün ortasında ufak bir gemi var. Gövdesinin altında ışıklar var. Işıklar denizin dibine çevrilmiş, bir şeyler arıyor, tıpkı bir hayvanın bıyıkları gibi...
Sırtından aşağı doğru inen bir soğuk hissediyorsun. Ayaklarının altındaki kum ıslak. Güneyde bir yerlerde brandalar rüzgârla beraber çırpınıyor.
Destek Memuru Jean Vicquemare sulu karın içinde kızgınca eğilmiş bir şekilde karakolun merdivenlerinden aşağı koşuyor.
Köprüde polis memurları Torson ve McLaine nöbet tutuyor. Kaslı Torson sadece kot pantolon ve deri ceket giyiyor. Vicquemare yanından geçerken genç adam diyor ki...
"Öyle bir ilişki değil. Onlara heteroseksüel hayat arkadaşları denir. Sağlamlığını kanıtlamış bir ilişkileri var. Daha çok 'bröderbund' gibiler."
"Şebeklik yapmayın." Vicquemare sonunda eldivenlerini takmayı başarıyor. Sol eldivenin iç dikişi üzerinde küçük bir yarık var. "Erkek egemen iş yeri mizahı. Onu gördünüz mü?"
"Hayır, yok. Sadece... Judit onun evine gitti ve pazartesi gelmiş postasının açılmadığını gördü. Adam sanırım hâlâ orada. Onunla hafta sonu bir şeyler falan içmediniz değil mi?"
"O hayvanla mı? Bir daha asla içmem. O hâlâ şeyde mi... Kavşağın güneyinde... Şey işte... Neydi orası?"
"Acaba Vic heteroseksüel hayat arkadaşını bulmuş mudur." Fileli beyaz atlet giyen adam Chester McLaine'e bakıyor.
Yükseltilmiş otoyol 8/81, Martinaise'i Jamrock'tan ayırıyor. Otoyolun altında kalan labirent gibi sokak aralarında yaşayanlar, kar ve çamur içinde hayatlarına devam etmeye çalışırken, otoyoldan gece gündüz durmaksızın vızır vızır araçlar geçiyor. 8/81'in güneyinde ise Pox var.
Terk edilmiş binalarla dolu kıvrımlı sahil şeridi devam ediyor. Parçalanmış iskeleler ve siyah kalıntılarında şapırdayan tuzlu su. Gri ve kırmızı unutulmuş şehir blokları. Devrim öncesi sahili nezihleştirme çabalarından artakalanlar.
Deniz siyaha bürünüyor. Zamanında refah patlaması yaşanan Saint‑Martin'in gölgesinde Kömür Şehir var. Şehrin yakınındaki sayısız maden kuyusundan çıkan kömür Revachol'un enerji ihtiyacını karşılıyordu.
Ama artık karşılamıyor. Kömür, okyanus tabanından çıkan petrolün ve Esperance'ın hidroelektriğinin gölgesinde kaldı. Her şey yok olup gitti. Şu günlerde, Kömür Şehir'de sadece en güçsüzler var. Zengin olma ümitleri, ayaklarının altındaki işlevsiz maden kuyularında kaldı.
Eski madenlerin altında L'Ossuaire Municipal var, Revachol'un yer altı mezarlığı. Minik fareler Le Royaume'a ulaşmak için alt geçitlerde cirit atıyor.
...Filip krallarının doktorları ve amiralleriyle beraber gömüldüğü yer. Anıt mezarlar, kabirler... Şafağın Çift Kanatlı Kapısı'nda altın tabaka hâlâ duruyor.
14 yaş altı çocuklar. Yer altına girip yabancı müzelere satmak için kalıntılar veya dillerden düşmeyen eserler arıyorlar. Ebeveynleri buna izin veriyor. Daha da derine iniyorlar...
Az sayıda minik fare yer altından geri dönüyor... Daha da azı aradığını bulmuş. Küçük bir çocuk, ceplerinde gümüş incik boncukla kara bir tünelden çıkıyor.
Etrafında çevresi karla kaplı sönmüş kok fırınları ve havanın yıprattığı kulübede içtikten sonra çocuklarını döven babalar var. Kar, parmaklarında eriyip su oluyor.
Hükümdarlık zamanında Seol ve Safre'den yağmalanan yakut, değerli cevherler ve laciverttaşların peşindeler. Kralların kabirlerine giriyorlar: İhtiyar Filippe, II. Guillaume ve hatta Zengin Filippe'in anıt mezarı.
Yerin iki kilometre altında, gün ışığı sonsuza dek kralların en zenginini aydınlatsın diye, kıvrılan tünellere duvar boyunca aynalar yerleştirilmiş.
Bu anıt mezarda muazzam miktarda altın ve Revachol kraliyetinin tercih ettiği, en safından fuşya kokain var...
Biri muazzam miktarda kokain mi dedi? Her şeyi bir kenara bırak ve hemen o zulayı bul!
Kar taneleri düşmeye devam ediyor, ortada bir cevap yok. Bazı konuları fâniler idrak edemez.
Eriyen kar ince kıyafetlerinin arasından içeri giriyor. Büyükanneler böyle havalarda sıkı giyinmeyen çocuklarının dışarı çıkmasına izin vermez. En azından saçın ıslanmaktan ve birbirine yapışmaktan korunuyor. Etrafına bakıyorsun...
Eriyen kar ince kıyafetlerinin arasından içeri giriyor. Yalın ayağının parmakları uyuşuyor. En azından saçın ıslanmaktan ve birbirine yapışmaktan korunuyor. Etrafına bakıyorsun...
Eriyen kar ince kıyafetlerinin arasından içeri giriyor. Yalın ayaklarının parmakları uyuşuyor. En azından saçın ıslanmaktan ve birbirine yapışmaktan korunuyor. Etrafına bakıyorsun...
Kar, buz derecikleri misali çıplak vücudunda eriyip göğsüne doğru akarken dişlerin titriyor. Şapkan pek fayda sağlamıyor. Kafanı dağıtmak için etrafa bakıyorsun...
Kar, buz derecikleri misali çıplak vücudunda eriyip göğsüne doğru akarken dişlerin titriyor. Yalın ayağının parmakları uyuşuyor. Şapkan pek fayda sağlamıyor. Kafanı dağıtmak için etrafa bakıyorsun...
Kar, buz derecikleri misali çıplak vücudunda eriyip göğsüne doğru akarken dişlerin titriyor. Yalın ayaklarının parmakları uyuşuyor. Şapkan pek fayda sağlamıyor. Kafanı dağıtmak için etrafa bakıyorsun...
Paltonun içinde sıcacıksın ama soğuk ve ıslak saçın rahatsız edici bir şekilde başına yapışıyor... Bir şapka takmalısın. Etrafını gözden geçiriyorsun.
Paltonun içinde sıcacıksın ama soğuk ve ıslak saçın rahatsız edici bir şekilde başına yapışıyor ve yalın ayağın uyuşuyor. Etrafını gözden geçiriyorsun.
Paltonun içinde sıcacıksın ama soğuk ve ıslak saçın rahatsız edici bir şekilde başına yapışıyor ve yalın ayakların uyuşuyor. Etrafını gözden geçiriyorsun.
Eriyen kar ince kıyafetlerinin arasından içeri giriyor. Büyükanneler böyle havalarda sıkı giyinmeyen çocuklarının dışarı çıkmasına izin vermez. Etrafına bakıyorsun...
Eriyen kar ince kıyafetlerinin arasından içeri giriyor. Yalın ayağının parmakları uyuşuyor. Etrafına bakıyorsun...
Eriyen kar ince kıyafetlerinin arasından içeri giriyor. Yalın ayaklarının parmakları uyuşuyor. Etrafına bakıyorsun...
Kar, buz derecikleri misali çıplak vücudunda eriyip göğsüne doğru akarken dişlerin titriyor. Kafanı dağıtmak için etrafa bakıyorsun...
Kar, buz derecikleri misali çıplak vücudunda eriyip göğsüne doğru akarken dişlerin titriyor. Yalın ayağının parmakları uyuşuyor. Kafanı dağıtmak için etrafına bakıyorsun...
Kar, buz derecikleri misali çıplak vücudunda eriyip göğsüne doğru akarken dişlerin titriyor. Yalın ayakların uyuşuyor. Kafanı dağıtmak için etrafına bakıyorsun.
Gökyüzüne bakıyorsun, eriyen kar şapkandan damlıyor.
Gökyüzü büyük savaş gemileriyle dolu. Beyaz bulutlar birbiriyle çarpışıyor ve dünya onların kırıntılarıyla sırılsıklam oluyor.
KAVRAMLAŞTIRMA
JUDIT MINOT
NIX GOTTLIEB