Konuşma · CUNO

Havaya bir yumruk daha sallıyor. "Siktir git buradan yoksa Cuno o rahibe götünü sikecek." Bir yumruk daha. "İbe. Sırf Cuno'nun tozunu aldın diye Cuno'nun ibe gibi ağlayacağını mı sandın?"

Sessiz kal. (Konuyu değiştir.)

"Cuno'nun babasıyla ilgili konuşmak istiyorsun ama sonra kaldıramıyorsun. Tam ib*elere yakışır hareket amına koyayım." Suratı ve kulak memeleri her zamankinden daha kırmızı.

"Ona dönüşeceksin gibi duruyor."

"Biliyoruz amına koyayım." Havaya bir yumruk daha sallıyor. "Şimdi siktir git buradan yoksa Cuno o rahibe götünü sikecek." Bir yumruk daha. "İb*e. Cuno'ya bir gram toz getirdin diye arkadaş mı olduk sanıyorsun lan?"

"Dönüşmekmiş..." Dermansızlıktan soluk soluğa kalıyor. "Cuno'nun bir şeye dönüştüğü yok! Cuno zaten öyle! CUNO ZATEN O HÂLDE."

"Biliyoruz amına koyayım." Havaya bir yumruk daha sallıyor. "Siktir git buradan yoksa Cuno o rahibe götünü sikecek." Bir yumruk daha. "İb*e. Cuno'ya bir gram toz getirdin diye arkadaş mı olduk sanıyorsun lan?"

"Sert görünmeye çalışmayı bırak, çocuk. Artık ondan korkmana gerek yok."

"Cuno sert görünmeye çalışmıyor amına koyayım!" Cesaretli bir şekilde devam ediyor. "Bunlar gerçekler. Cuno'nun gaddar babası bir bitkiye dönüşecek... Cuno bunları biliyor. Midesi siki tutmuş, felç falan ve..."

"Cuno da öyle ölecek. Aynı Cuno'nun gaddar babası gibi. Toz, suç, yatakta sikişmek... Batı Revachol tarzında ölecek."

"Önceden nasıl korkunç bir şeydi bilmiyorum ama... şu an bir hiç."

"Aynen, Cuno'nun babası bir hiç amına koyayım!" Cesaretli bir şekilde devam ediyor. "Koma, felç falan. Cuno'nun babası o kadar gaddar ki, çok kez felç geçirdi. Sikeyim..."

"Cuno da geçirecek. Aynı Cuno'nun babası gibi olacak. Toz, suç, yatakta sikişmek... Cuno, Cuno'nun gaddar babası gibi ölecek. Batı Revachol tarzı."

"Söylediğin gibi oldu. Kim tepeden tırnağa bir fahişe gibi giyinip onun dikkatini dağıttı."

Teğmen hızlı bir ciddi bakış atıyor ama bir şey demiyor.

Sımsıkı duran dudakları sessiz kalmaya gösterdiği gayreti açığa vuruyor.

"Bir daha böyle beyanlarda bulunacağınız zaman o giydiğiniz pespaye kimonodan daha az göze çarpan şeyler giymenizi öneririm, dedektif."

"Siktirin gidin... Cuno sizi aşağılamak için uydurmuştu onu." Teğmene bakıyor, sonra da kimonondaki kükreyen ejderhaya. Kafasını kaşıyarak şunu diyor:

"Bana bakın, pol‑itler. Cuno sizi anlıyor. Bununla alakalı konuşmak istemiyorsunuz. Yumruk yumruğa kavga falan, Cuno da bunlarla alakalı konuşmak istemiyor..."

Birkaç saniyelik kasvetli sessizliğin ardından "Kavga travması falan," diye ekliyor.

Oda çok küçüktü. Onunla orada kapalı kalmak... çocuk için hiç kolay olmazdı.

"Eğer gerçekten böyle bir durumla karşılaşacak olsaydık, siz çok daha iyi bir fahişe olurdunuz, dedektif."

"Siktirin gidin... Cuno sizi aşağılamak için uydurmuştu onu." Gözleri sen ve teğmene gidip geliyor.

"Siktirin gidin... Cuno itleri aşağılamak için uydurmuştu onu, ama..." Etrafına bakıyor. "Fahişe arkadaşın bu yüzden mi burada değil? Cunn'un karşısına çıkmaktan utanıyor mu?"

Cevap vermeni beklemeyip devam ediyor: "Bana bak, Cuno yargılamıyor. Cuno anlıyor. Kurnaz taktikler falan. Fahişe tarzı, gizli operasyon, kavga travması falan. Ne gerekiyorsa, değil mi?"

Sam Bo, Samara boksunun kısa adı. Zarif bir dövüş sanatı. "Sam Bo stili" çevikliği, zekâyı ve karizmayı ifade eder. Bilgin olsun.

"Eee, nasıl hâlâ ayaktasın, it? Yanından gizli gizli mi geçtin?"

"Eee... it, nasıl hâlâ hayattasın amına koyayım?"

"Dairede üstünde senin adının yazılı olduğu bir defter buldum."

"Eee?" Daha da kızarıyor. "Ne olmuş amına koyayım?"

"Cuno değil, Kuuno yazıyor. Kuuno de Ruyter."

"Cuno'ya ne çocuk çocuk işler anlatıyorsun sen amına koyayım?"

"Bu çok aptalca bir ad, Cuno."

"Cuno aptalca olduğunu biliyor. Cuno bu yüzden değiştirdi."

"Cuno'yla taşak geçemezsin!"

"Kuuno de Ruyter. Sevdim bunu."

"Yine seninle taşak geçmeye çalışıyor!"

"Siktir git lan, Cuno aptalca olduğunu biliyor. Cuno bu yüzden değiştirdi. Cuno adını istediği şeyle değiştirebilir. Adımı ib*e yapacağım."

"Adını sakın öyle yapma, Cuno!"

"Yok bir şey."

"Yok tabii amına koyayım."

"Yeterli. Bu işi sonlandırıyoruz." (Konuşmayı sonlandır.)

"Evet, it. Bitti." Yere tükürüyor. Sarımsı, köpüklü bir balgam. "Siktir git şimdi, Cuno seni bir daha görmesin. Cuno bombayı salacak."

"Bir sürü ödenmemiş fatura vardı."

"Evet, var amına koyayım. Üç yıllık falan."

Sebebini tahmin edebilirsin.

"Orası yaşanılacak gibi bir yer değil. Başka bir yer bulmalısın."

"Doğru, tam bir bok çukuru. Cuno yerin altına taşınacak. Eskiden kalma yerlere, Le Royaume falan. Cuno mahzende yaşayacak amına koyayım."

"Evet, mezarda Cuno!" Ufaklık bu olasılığa epey sevinmiş görünüyor.

"Konuyu değiştirelim öyleyse."

"Her şey Cuno'nun kontrolü altında."

"Dur tahmin edeyim. Cuno'nun babasının sikinde değiller."

"Evet, doğru." Gururla göğsünü şişiriyor. "Cuno'nun babası elektriği ışığı falan sikine takmıyor. Sadece insanları dövüp içmek istiyor."

"Bir işe gir ve faturaları kendin öde. Baban artık bazı şeyleri kaldıramaz."

"Hepsini sikeyim. Cuno yerin altına taşınacak. Eskiden kalma yerlere, Le Royaume falan. Cuno mahzende yaşayacak amına koyayım."

"Uyuşturucuları sana vermeyerek doğru olanı yaptım. Bu konuyu burada kapatalım artık." (Konuşmayı sonlandır.)

"Bu hiçbir boku değiştirmez, it. Sadece daha kötü yapar." Yere tükürüyor. "Cuno onları kendini sikertmek için aldığını biliyor. Pol‑itler böyle şeylerde hep numara yapar."

"Uyuşturucuları sana vermeyerek doğru olanı yaptım. Bu konuyu burada kapatalım artık." (Konuşmayı sonlandır.)

"Bu hiçbir boku değiştirmez, it. Sadece daha kötü yapar. Siktiğimin kamu görevlisi işleri... Bir boka yaramazlar, it herif."

"Bir boka yaramazlar, Cuno! Sadece bizimkiler işe yarar."