Konuşma · GORĄCY KUBEK

Adam seni selamlıyor, saatine bakıyor ve iç çekiyor, "Ay-ay-ay..."

Saat geç. İşi var.

"Ceset koymak için buzdolabı lazım."

Adam kafasını sallayıp duruyor. Bakışları üzgün. Sonra, tezgâhtaki artıkları temizlemeye başlıyor.

"Anladığını sanmıyorum, dedektif... Kendimizi anlatmak için başka bir yol bulmamız gerek."

"Biliyorum, Kim... Biliyorum." (Kesme tahtasının üzerindeki eti bıçaklar gibi yap.)

"Ne yapıyorsun?!"

Aşçı, maskaralığına bakıyor ve gülümsüyor.

Buzdolabına işaret et.

Aşçı bir şey söylüyor. Epey el kol hareketi yapıyor ama yine de anlamıyorsun.

"Dur, hangi dilde konuşuyor?"

"Graad'lı. Kojko." Teğmen bilgi veriyor.

Kojko kelimesini duyan aşçının çenesi düşüyor, elleri yine havada.

Her nedense mutlu.

Graad'lı o. Graad'lılar ırkçı ifadelere maruz kalsalar bile umursamazlar. Ona Kojko demekte sorun yok.

"Bu buzdolabına bir ceset koymam lazım." (Buzdolabına işaret et.)

"Ooo!" Gözleri anlayışla aydınlanıyor ve sonra hemen tekrar kararıyor. "Yoo, yoo," diyerek kafasını sallıyor. "Ceset sığmaz buzdolabı. Buzdolabı küçük."

"Nereden biliyorsun? Belki ceset de küçük."

"Yoo, yoo." Emin şekilde başını sallıyor. "Biliyorum."

Doğru biliyor. Çok küçük.

Dinle onu. Bu adam belli ki cesetlerden, buzdolaplarından ve buzdolaplarına ceset sığdırmaktan iyi anlıyor.

"Peki, cevabımızı aldık. Sığmayacak. Daha büyük bir buzdolabı lazım."

"İyi o hâlde."

"Mhm." Emin şekilde başını sallıyor. "Biliyorum."

"Cesedi koymam lazım..." (Kim'e işaret et.) "Buzdolabına." (Buzdolabına işaret et.)

"Ceset neden ben oluyorum?" Gözlerini, ikinize birden aydınlık bir tebessümle bakan aşçıya çeviriyor.

"Neyse... Bizi anladığını sanmıyorum zaten. Anlasaydı gülümsemezdi."

"Şu pişirdiğin borş çorbasında neler var?" (Büyük tencereye işaret et.)

Adam kendi tuhaf dilinde iki cümle söylüyor ve sonra senin konuşmanı bekler gibi duruyor.

Eminim sana bir soru sordu.

Senin dilini bilmiyor, karşılık olarak havalı bir şey söyleyebilirsin.

"Özür dilerim, seni anlamıyorum."

Tek bir kelime. Bilmece gibi. Sonra, kaşını kaldırıp senin cevabını bekliyor.

"Hayır." (Başını iki yana salla.)

"Barszcz istiyor..." Çorbaya ve ardından sana bakıyor. "Daha wódka?" Raftan bir şişe alıyor.

"Pekâlâ, demek adamların mutluluğu ve neşesi votkaya bağlı." Başıyla onaylıyor. "Sendikadan zekice bir hamle."

Votkalı borş çorbası! Borş yiğidin kamçısıdır, biraderim! Hadi şu dozu yükselt ve sonra biraz da kendine iste.

Dozu yükseltmek açıkçası tehlikeli bir fikir. Ortalık zaten barut fıçısı.

"Evet." (Başınla onayla ve parmaklarını saat yönünde döndür.) "Wódka dozunu yükselt."

Hararetle başını sallayarak gülümsüyor, sonra tencereye yarım şişe votka boşaltıyor. Islık çalarak çorbayı karıştırıyor.

"Aşçılık işini sana bırakayım." (Omuz silk.) "İşim var."

Aşçı seni uzun uzun süzüyor, sonra omuz silkiyor ve konuşmanı bekler gibi duruyor.

"Hayır! Wódka yok." (Parmaklarını saat yönünün tersine döndür.) "Yapma."

Aşçı hayal kırıklığıyla sana uzun uzun bakıyor, sonra ocağı kapatıyor ve konuşmanı bekler gibi duruyor.

Tabii ya! Votka! Böylesi gerçekten de çok çok özel bir borş çorbası olur! Dozu yükselt ve sonra biraz da kendine iste!

"Evet." (Başınla onayla.)

"Küllerimden doğarım." (Parmaklarını saçında gezdir.)

"Leo senin Mañana ile arkadaş olduğunu söyledi. Doğru mu bu?"

Mañana bahsi ilgisini çekiyor. Gülümsüyor ve yepyeni bir yığın yabancı kelime ile coşkulu hareketler saçıyor. Sonra yine sessiz duruyor.

Arkadaşıymış.

"Bu arada, Revachol'da Revachol dili konuşuruz." (Revachol Milliyetçiliği tavrını takın.)

"Revachol dili mi?" Teğmen kaşlarını kaldırıyor.

"Revachol dili, evet. Bunun püskürttüğü saçmalıklar değil."

"Biz Suresne konuşuruz. Revachol dili diye bir şey yok." İç çekiyor. "Ama merak etmeyin, mesajınız anlaşıldı."

Aşçı hâlâ sigara içiyor, parmaklarının arasından kül düşüyor. Elleri iri ve temiz.

"Neyse ki aptallığınızın tek kelimesini bile anlamadı," diyerek susuyor.

"Bu adam bir yabancı!"

Aşçı kafasını sallıyor ve bir dizi anlaşılmaz kelime söylüyor. Sonra sigarasına dönüyor, parmaklarının arasından kül düşüyor.

"Gorący, çorbadan biraz alabilir miyim?"

Gülüyor ve coşkuyla başını sallıyor. Kendi dilinde gevezelik ederken, küçük bir termal kaba biraz çorba koyuyor. Sonra sana veriyor.