Konuşma · ROSEMARY

Bunda karanlık bir şeyler seziyorum. Bu... hiç de hoş olmayacak.

Kim oraya sokacaksın dedi ki? Hayır, çok daha özel bir yere koyacağız. Çoook özel. Sen şişeyi güvende tut ve kaybetme yeter. Benim işaretimi bekle!

Ama... ben bunu kıçıma sokmak istemiyorum.

Hıı...

İhtiyardan uzaklaş, seninle bir konuşalım, sadece ikimiz. Yakında Diğer Dünya'ya gireceğiz.

Sen işaretimi bekle. Yanında tut. Sıcak tut, güvende tut. Yakında Diğer Dünya'ya gireceğiz.

Bilemiyorum. Sanki bu, alkol alışkanlığıma turbo etkisi yapacak. Normal alkol alışkanlığım başımı yeterince derde soktu zaten.

Yo, yo, yo, biraderim! Bu farklı. Bu o kadar MÜTHİŞ ki seni dertten kurtaracak! Bunu mümkün olan en abartılı şekilde kullanacağız!

Oğlum, kendini bununla ÖLDÜRMEYECEKSİN. Bugün değil. Bunu SATILABİLİR bir eşya olarak saklayacağız. Gidip ikinci el dükkânına sat ve kâr et.

Bunu içersen öleceksin. Bu bir gerçek. Seni kendinden kurtaracağız ve bunu SATILABİLİR bir eşya olarak saklayacağız. Gidip ikinci el dükkânına sat ve kâr et.

Harry... Bunu satılabilir bir eşya olarak saklayacağız, tamam mı? Bunu içerek kendini öldürmene izin vermeyeceğiz. Bu bir seçenek değil. İkinci el dükkânına satıp kâr et.

"Dostum mu? Tanışıyor muyuz?"

"Tabii ki, dostum! Unutmadın ya!" Sana bir parmak tabancası doğrultup tetiği çekiyor. "Çık-çık."

"Evet, Rosie de buradaydı," eşofmanlı adam başıyla onaylıyor, "Okyanus gösterini gördü. Hepimiz gördük. Unutulmaz bir geceydi."

"İhtiyar Rosemary'ye takılma sen, soytarılık yapıyor." Eşofmanlı adam sana el sallıyor. "Yüksek konseptli alım işlemlerinden sonra konuşalım, sana durumu anlatayım."

"Biraz düşündüm de, sanırım ispirtoya 3 reál verebilirim."

"Demek sonunda aklın başına geldi, kardeşim. Başka kimseden böyle bir fiyat alamazsın." Adam kendi kendine gülmeye başlıyor. "Demek bunu anlaman için hayattan bir sille daha yemen gerekti."

"Güzel. Bu fiyata alabilir miyim?"

"Tabii, dostum. Kaliteli ispirto, 3 reál. Bu fiyata bu ispirtoyu alarak beni resmen soyuyorsun."

"Evet, evet. Hayat, sille, ispirto falan. Hadi ver artık şunu."

"Tabii, tabii, dostum. İnsanlar bugünlerde ne sabırsız. Senin cebinden benimkine 3 reál. Bu fiyata bu içkiyi alarak beni resmen soyuyorsun."

"Bir paket sigara alayım."

"Adamım ya," diye mırıldanıyor, sana bir paket sigara uzatıyor. "Buyur, dostum."

"Buyur, biranın parası."

"Fondiple, reis!" Sana çirkin bir kahverengi şişe uzatıyor.

"Buyur, ispirtonun parası."

Şişeyi sana uzatıyor. "Tadını çıkardığından emin ol, dostum!"

"Efsane gelmiş. Tezgâhı biliyorsun. Sigara al, bira al... içinde mavi ispirto olan güzel mavi şişeyi al. Bu şişe..." kollarını iki yana açıyor, "büyülü."

"Efsane adam! Geri gelmişsin. Susamışsın da." Başını sallıyor. "Sigaram var, sidiğim var, biraz heyecan arıyorsan da... tozum var."

"Efsane geri döndü! Olayı biliyorsun. Sigaramız içilir, biramız işenir. Önce iç, sonra işe! Bir de... ispirto ve toz var."

"Seni gördüğüme sevindim, dostum! Sana çok güzel indirimler hazırladım, abicim!" Sana sarılacakmış gibi kollarını açıyor.

"Ben de seni gördüğüme sevindim, dostum."

"Ne istiyorsun abicim?" Başını yana eğiyor. "Sigaram var. Ucuz, çok ucuz. Biram var. Hesaplı. Bu sidiği daha ucuza alamazsın. İspirtoyu 300 reále verebilirim. Tozum da var. Toz derken amfetamini kastediyorum."

Bak, biraderim! Kravatının heyecandan seni boğduğunu hissediyorsun. İspirto! İspirtoyu alalım! 300 reál çok para ama ispirtoyu da almamız şart.

O ispirto bizim NİHAİ AMACIMIZ.

Bu, sarhoşken aklıma gelen ve kravatıma atfettiğim bir başka salakça fikir, o kadar.

Biraderim, anlamıyorsun. Bu öyle sıradan bir içki değil. Bu, yıllardır ilişkimizin yaklaştığı nokta. Bu, doruk noktası. Büyük gizem. Bakirenin nefesi.

Onu satın almaya mecbursun. Senin olmalı. Gerekiyorsa adamı öldür. Kaderimiz ve birçok dünyanın kaderi buna bağlı.

Teğmen, ispirto şişesine bakışına bakıyor. Sonra da şüpheli bir ifadeyle Rosemary'ye bakıyor.

Kafanda bir şeyler olup bittiğinin farkında.

Peki ya artık kravatımı dinlemek istemiyorsam?

Kendine gel, biraderim. Melankoliye kapılıp iç gözlem yapmanın hiç zamanı değil. Zaman, O İSPİRTOYU ALMA ZAMANI.

Bu, hem gizemin hem de gerçeğin ta kendisi ve benim o ispirtoyu almam gerekiyor.

Aynen öyle! Bu normal bir içki değil. Bu, yıllardır ilişkimizin yaklaştığı nokta. Bu, doruk noktası. Büyük gizem. Bakirenin nefesi. Bu içki, özel.

Oha! Vay canına! Biraderim! Kravatının heyecandan seni boğduğunu hissediyorsun. İspirto! İspirtoyu alalım! 300 reál çok para ama ispirtoyu da almamız şart.

"Sen neden bahsediyorsun?"

"Ben polis memuruyum, senin dostun değilim."

Acaba seni tanıyor mu, yoksa esnaf ağzıyla mı konuşuyor?